3
INSTALLATION CAUTIONS
The product must be grounded.
Otherwise, it may cause electric shock
when there is any trouble or electric leakage.
Do not install the power switch in bathroom.
Otherwise, it may cause a short circuit, thus resulting
a fire.
Do not install the product as the method which is not approved
in the instruction.
Otherwise, the product may fall down and it may
cause injury.
Do not operate the product other than the voltage in name plate.
Otherwise, it may damage the product or cause fire.
Do not install the fan out of the window and wall.
Otherwise, the product may get wet in the rain and
cause short circuit.
WARNING
CẢNH BÁO
คำเตือน
CẨN TRỌNG KHI LẮP ĐẶT
ขอควรระวังในการติดตั้ง
Otherwise, it may cause fire.
Please install an all-pole switch which the contact separation is more
than 3 mm (all-pole switch).
Otherwise, it may cause a short circuit, thus resulting
a fire.
Wiring is required to follow the local wiring regulations.
Otherwise, it may cause fire.
Installation should be done by authorized person.
The product should be installed firmly.
Otherwise, the product any fall down and it may cause
injury.
It the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Otherwise, it may cause fire or electric shock.
Please select 60227 IEC 53 ordinary polyvinyl chloride sheathed cord.
Nominal cross-sectional area of conductors is 3x0.75 mm .
2
Sản phẩm phải được tiếp địa.
ผลิตภัณฑนี้ตองไดรับการตอสายกราวด
Nếu không, sản phẩm có thể gây điện giật khi
xảy ra sự cố hoặc rò rỉ điện.
ไมเชนนั้น อาจทำใหเกิดไฟฟาช็อตไดเมื่อมีปญหาหรือกระแสไฟฟารั่ว
Không lắp công tắc nguồn trong phòng tắm.
หามติดตั้งสวิตชไฟในหองน้ำ
Nếu không, sự cố đoản mạch có thể xảy ra, dẫn đến
cháy nổ.
ไมเชนนั้น อาจทำใหเกิดไฟฟาช็อตจนอาจทำใหเกิดไฟไหมได
Không lắp đặt sản phẩm theo phương thức không được phê
chuẩn trong hướng dẫn.
หามติดตั้งผลิตภัณฑโดยวิธีการที่ไมเปนไปตามคำแนะนำที่ระบุไวในคูมือ
Nếu không, sản phẩm có thể rơi xuống và gây
thương tích.
ไมเชนนั้น อาจทำใหผลิตภัณฑตกหลนลงมาและไดรับบาดเจ็บได
Không vận hành sản phẩm ngoài dải điện áp được ghi trên nhãn tên.
อยาใชงานผลิตภัณฑนอกเหนือจากแรงดันไฟฟาที่กำหนดไวบนปายประจำเครื่อง
Nếu không, sản phẩm có thể bị hỏng hoặc gây cháy nổ.
ไมเชนนั้น อาจทำใหผลิตภัณฑเสียหาย หรือเกิดไฟไหมได
Không lắp đặt quạt ngoài cửa sổ hoặc ngoài tường.
หามติดตั้งพัดลมนอกหนาตางและผนัง
Nếu không, sản phẩm có thể bị ướt khi mưa và gây
đoản mạch.
ไมเชนนั้น ผลิตภัณฑอาจเปยกฝน และทำใหเกิดการลัดวงจรได
กรุณาเลือกใชสายไฟชนิดหุมพีวีซี 60227 IEC 53
ขนาดหนาตัดของตัวนำที่กำหนดคือ 3x0.75 ตร.มม.
Nếu không, sự cố cháy nổ có thể xảy ra.
ไมเชนนั้น อาจทำใหเกิดไฟไหมได
Vui lòng lắp công tắc đóng ngắt mọi cực có khoảng hở tiếp xúc lớn
hơn 3 mm (công tắc đóng ngắt mọi cực).
กรุณาติดตั้งสวิตชหลายทางที่มีหนาสัมผัสแยกกันมากกวา 3 มม. (สวิตชหลายทาง)
Nếu không, có thể xảy ra đoản mạch, dẫn tới cháy nổ.
ไมเชนนั้น อาจทำใหเกิดไฟฟาช็อตจนทำใหเกิดไฟไหมได
Công tác đấu nối phải tuân theo quy định đấu nối điện của địa
phương.
การเดินสายไฟตองปฏิบัติตามขอบังคับการเดินสายไฟของทองถิ่น
Nếu không, sự cố cháy nổ có thể xảy ra.
ไมเชนนั้น อาจทำใหเกิดไฟไหมได
Công việc lắp đặt nên được thực hiện bởi người được phép thực
hiện. Sản phẩm cần được lắp đặt chắc chắn.
การติดตั้งควรดำเนินการโดยผูที่ไดรับอนุญาต
ผลิตภัณฑควรไดรับการติดตั้งอยางแนนหนา
Nếu không, sản phẩm có thể rơi xuống và có thể gây
thương tích.
ไมเชนนั้น ผลิตภัณฑอาจตกลงมา และอาจทำใหไดรับบาดเจ็บ
Nếu dây nguồn bị hỏng, dây phải được thay mới bởi nhà sản xuất,
đại lý dịch vụ của nhà sản xuất hoặc người có trình độ tương đương
để tránh nguy hiểm.
หากสายไฟชำรุดเสียหาย ตองเปลี่ยนโดยผูผลิต ตัวแทนบริการ
หรือบุคคลที่มีคุณสมบัติแบบเดียวกันเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
ไมเชนนั้น อาจทำใหทำใหเกิดไฟไหมหรือไฟฟาช็อตได
Nếu không, sự cố cháy nổ hoặc điện giật có thể xảy ra.
Vui lòng chọn dây điện bọc nhựa PVC thông thường theo tiêu chuẩn
60227 IEC 53. Tiết diện danh định của dây dẫn là 3x0.75 mm .
2
安装注意事项
警告
必须接地。
当出现故障或漏电时，可能会触电。
否则可能会导致短路，导致火灾。
禁止将电源开关安装在浴室内。
禁止使用本说明书指定以外的方法进行安装。
否则产品可能会掉落，导致受伤。
禁止使用额定电压以外的电源。
禁止将换气扇安装于窗外或墙壁外。
否则产品可能会淋雨，导致短路。
电源线请选用60227 IEC 53型绞合软线，
导线的截面积为3x0.75mm2。
否则可能会导致起火。
安装时，须在供电线路中安装其触电
开距不少于3mm的全极断开装置(全极开关)。
否则可能会导致短路，导致火灾。
否则产品可能会掉落，导致受伤。
必须由专业人员进行安装，必须牢固地安装产品。
器具应按照国家布线规则进行安装。
否则可能会导致火灾。
如果电源软线损伤，为了避免危险，必须由制造商、
其维修部或类似部门的专业人员更换。
否则可能会导致火灾或触电。
否则可能会导致损坏本产品，导致火灾。
