Panasonic F-56UPG, Operating And Installation Instructions

Page: 8 / 16

8
How to install Cómo instalarlo
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ON/OFF ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ
،ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ( ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﻑﺎﻘﻳﺇ )
. ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻢﻈﻨﳌﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﳊﺍ ﻢﻈﻨﳌﺍ ﹰﻻﺪﺒﺘﺴﻣ
ﻭﺃ ﺓﺩﻮﻘﻔﻣ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ
. ﺎ ﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ 2 ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺴﻟﺍﺔﺣﻭﺮﻣ
1
ﻁﻮﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﻍﺍﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ( ﻊﻃﺎﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ) ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺩﺮﻔﻣ
. ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﻞﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﱈ 3 ﺲﻣﻼﺗ
2
ﻪﻠﺼﻓﺍ ﺖﻓﺎﺧ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻢﻈﻨﻣ ﻭﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
. ﻦﹼﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺍﻭ
. ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
3
. ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻢﻴﺘﻌﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻢﻈﻨﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
( ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺍﺬﻫ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ )
4
Connecting to the power supply / Conexión de la alimentación eléctrica /
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
WARNING
Electrical wiring must be
done by a quali fi ed individual.
Can cause fi re or electrical
shock.
This product is not provided
with a cord and plug or with
other means for connection to
the supply.
When connecting or changing
the power cord or lead wire,
it must be performed by a
quali fi ed person in order to
avoid a hazard.
Please use 227IEC53(RVV)
or thickness of tube 1 mm
or above. (If there are other
requirements such as the
diameter of lead wire, please
use according to the regulation
of the country).
Can cause fi re or electrical
shock.
■
Attention:
Ceiling Fan / Ventilador de techo / ﻒﻘﺳ ﺔﺣﻭﺮﻣ
Wall Switch (OFF / ON) /
Interruptor de Pared (OFF / ON) (APAGADO/ENCENDIDO)/
(
ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﻑﺎﻘﻳﺍ ) (ON/ OFF) ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
Rated voltage is mentioned on product. /
La tensión nominal se cita en este producto. /
. ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﻣ ﺓﺭﺪﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ
Blue (Neutral) / Azul (Neutral) /
( ﺪﻳﺎﺤﻣ ) ﻕﺭﺯﺍ
Brown (Live) /
Marrón (Vivo) /
( ﻲﺣ ) ﻲﻨﺑ
Green•Yellow (Earth) /
Verde•Amarillo (Tierra) /
( ﻲﺻﺭﻻﺍ ) ﺮﻔﺻﺍ • ﺮﻀﺧﺍ
Earth / Tierra /
ﻲﺻﺭﻻﺍ
Double poles single throw switch
(Breaker Switch) /
Interruptor bipolar solo tiro
(interruptor del disyuntor) /
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻜﺳ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺡﺎﺘﻔﻣ
( ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
)
Power supply /
Fuente de alimentación /
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ
Connect directly /
Conectar directamente /
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻﻭﺍ
Dimmer switch /
Interruptor regulador de voltaje /
ﺖﻓﺎﺧ ﺡﺎﺘﻔﻣ
Dimmer switch /
Interruptor regulador
de voltaje /
ﺖﻓﺎﺧ ﺡﺎﺘﻔﻣ
Power supply /
Fuente de alimentación /
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ
Connect directly /
Conectar directamente /
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻﻭﺍ
Regulator /
Regulador /
ﻢﻈﻨﻣ
Regulator /
Regulador /
ﻢﻈﻨﻣ
ADVERTENCIA
El cableado eléctrico lo
tiene que hacer personal
cuali fi cado.
Puede causar un incendio o
descarga eléctrica.
Este producto no incluye cable
y enchufe u otros medios para
su conexión eléctrica. Para
evitar cualquier peligro, la
conexión o cambio del cable de
alimentación o cable principal
deberá ser realizada por
personal cali fi cado.
Por favor, utilice 227IEC53
(RVV) o un tubo con un grosor
de 1 mm o superior. (Para otros
requisitos como el diámetro
del cable principal, por favor
utilícelo de acuerdo con la
normativa de su país).
Puede causar un incendio o
descarga eléctrica.
■
Atención:
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
. ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺔﺑﺮﺿ ﻭﺍ ﻖﻳﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ
. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺲﺑﺎﻗ ﻭ ﻚﻠﺴﺑ ﺓﺩﹼﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺔﻳﺃ ﻭﺍ
. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻪﻧﺎﻓ ،ﻲﺻﺎﺻﺮﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﻳ
. ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻝﻮﺼﺣ ﺐﹼﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﲔﻠﻫﺆﻣ
ﻭﺍ 227IEC53(RVV) ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
. ﺮﺜﻛﺍ ﻭﺍ ﱈ 1 ﺏﻮﺒﻧﺍ ﺔﻛﺎﻤﺳ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ )
ﺐﺴﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻲﺻﺎﺻﺮﻟﺍ
.( ﺪﻠﺒﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ
ﺔﺑﺮﺿ ﻭﺍ ﻖﻳﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ
. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
:
ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ
■
Only direct connection to wall switch is allowed.
Please refer to
fi gure below.
Sólo se permite la conexión directa al interruptor de la pared.
Por favor, consulte la siguiente imagen.
. ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺡﺎﺘﻔﲟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﹸﻳ ﻻ
.
ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
2
3 4
1
1
It is recommended to user to install
OFF/ON switch on the wall for the
Ceiling Fan, replacing existing
regulator or new regulator point.
• If your Remote Control missing or
misplaced, the Ceiling Fan can be
switched on pre set speed 2.
2
This product should be installed with
a double poles single throw switch
(breaker switch) with a minimum of
3 mm contact gap in the fi xed installation
circuit.
3
Should there be a regulator or dimmer
switch, disconnect it and reconnect the
wiring as above.
4
Do not use regulator or dimmer switch
for this model.
(It can damage the Ceiling Fan)
1
Se recomienda que el usuario instale
el interruptor de OFF/ON (APAGADO/
ENCENDIDO) en la pared para el
ventilador de la pared, remplazando el
regulador existente o el nuevo punto del
regulador.
• Si no tiene el mando a distancia a
mano o lo ha perdido, el ventilador de
techo puede encenderse con el ajuste
de velocidad predeterminado 2.
2
Debería instalarse con un interruptor
unidireccional de dos polos (disyuntor) con
un espacio de contacto de un mínimo de
3 mm. en el circuito de instalación fi jado.
3
Si hay un interruptor regulador o
regulador, desconéctelo y reconecte el
cableado como se muestra.
4
No use el regulador o el regulador de
intensidad para este modelo.
(Podría dañar el ventilador del techo)