OFF
/ON
SPEED
OFF
/O
N
SPEE
D
O
FF
/O
N
SP
EED
13
2
■
Remote Control coverage
(H)
(W)
1
The
fi
gure above shows the best
coverage area (W) around 8 m. The
ideal ceiling height (H) is 3 to 4 m. The
Remote Control must be pointed to
the direction of the Ceiling Fan when
in use.
2
Avoid the following situations:
• Netting and Glass
d
can reduce the
signal power or re
fl
ect the infrared
signal from the Remote Control.
• Lighting effect generated by
Fluorescent Lighting Systems
e
directly onto the product receiver area
can affect the signal transmission.
• Obstacles such as Walls or Glass
f
between the product receiver and
Remote Control can cause signal
transmission failure.
1
La imagen de arriba muestra la mejor
zona de cobertura (W) alrededor de 8
m. La altura ideal del techo (H) es de 3
a 4 metros. El mando a distancia debe
apuntar a la dirección del ventilador
del techo cuando éste esté en
funcionamiento.
2
Evite las siguientes situaciones:
• Las redes y el cristal
d
pueden
reducir la potencia de la señal o
re
fl
ejar la señal infrarroja del mando a
distancia.
• El efecto de iluminación generado
por los sistemas de iluminación
fl
uorescente
e
directamente en la
zona de recepción puede afectar a la
transmisión de la señal.
• Obstáculos tales como paredes o cristal
f
entre el receptor del aparato y el
mando a distancia pueden causar un
fallo en la transmisión de la señal.
■
Cobertura del mando a
distancia
ﺪﻌﹸﺑ
ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺔﻴﻄﻐﺗ
■
ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻄﻐﺗ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻞﻀﻓﺃ
ﻩﻼﻋﺃ
ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﺢﺿﻮﻳ
ﻦﻣ
ﻮﻫ
ﻒﻘﺴﻠﻟ
ﻲﻟﺎﺜﳌﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
.
ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻡ
8
ﺔﺣﺎﺴﻣ
ﻩﺎﲡﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺪﻌﹸﺑ
ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﺐﺠﻳ
.
ﻡ
4
ﻰﻟﺇ
3
.
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻴﻗ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻘﺴﻟﺍ
ﺔﺣﻭﺮﻣ
1
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺕﻻﺎﳊﺍ
ﺐﻨﲡ
:
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ﺓﻮﻗ
ﻦﻣ
d
ﺝﺎﺟﺰﻟﺍﻭ
ﻲﻜﺒﺸﻟﺍ
ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ
ﻞﻠﻘﻳ
ﺪﻗ
•
ﺓﺪﺣﻭ
ﻦﻣ
ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ
ﺖﲢ
ﺔﻌﺷﻷﺍ
ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﻰﻠﻋ
ﺮﺛﺆﻳ
ﻭﺃ
.
ﺪﻌﹸﺑ
ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
e
ﺖﻨﺳﻭﺭﻮﻠﻔﻟﺍ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ
ﺔﻤﻈﻧﺃ
ﻦﻣ
ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ
•
ﻰﻠﻋ
ﺮﺛﺆﺗ
ﺪﻗ
ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
.
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺇ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﲔﺑ
f
ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ
ﻞﺜﻣ
ﻖﺋﺍﻮﻋ
ﺩﻮﺟﻭ
•
ﻞﺸﻓ
ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﺪﻗ
ﺪﻌﹸﺑ
ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻭﻭ
ﺞﺘﻨﳌﺍ
.
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺇ
2
(W)
(H)
■
Attention:
• The power consumption when the
operation is turned off by Remote
Control is about 1W.
• It is recommended to switch off wall
switch or breaker if Ceiling Fan is not
in use for long period. This is for zero
power consumption purpose.
• Point the Remote Control directly to
the desired Ceiling Fan. If 2 or more
Ceiling Fan are controlled by same
Remote Control, there is a possibility
that the other Ceiling Fan function/
setting may be change at the same
time.
■
Atención:
• El consumo energético cuando
apague el aparato con el mando a
distancia es de aproximadamente 1W.
• Se recomienda desconectar el
interruptor o el disyuntor de la pared
si el ventilador del techo no se usa
durante un largo periodo de tiempo
para no consumir nada de energía.
• Apunte el control remoto directamente
al Ventilador de techo deseada. Si
2 o más Ventilador de techo son
controlados por mismo mando a
distancia, hay una posibilidad de que
la otra función Ventilador de techo /
ajuste puede ser cambio al mismo
tiempo.
:
ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ
■
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﻎﻠﺒﻳ
•
.
ﻁﺍﻭ
1
ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺪﻌﹸﺑ
ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻲﻓ
ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺭﺍﺪﳉﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ
ﻰﺻﻮﻳ
•
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﻒﻘﺴﻟﺍ
ﺔﺣﻭﺮﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺪﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
.
ﺎ ﹰﻘﻠﻄﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﻡﺪﻋ
ﻞﺟﺃ
ﻦﻣ
ﺍﺬﻫﻭ
ﺔﺣﻭﺮﻣ
ﻰﻟﺇ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺪﻌﺑ
ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺮﻴﺸﻧ
•
ﻦﻣ
ﺮﺜﻛﺃ
ﻭﺃ
2
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻢﺘﻳ
ﺍﺫﺇ
.
ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
ﻒﻘﺴﻟﺍ
،ﺪﻌﺑ
ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺲﻔﻧ
ﻞﺒﻗ
ﻒﻘﺳ
ﺔﺣﻭﺮﻣ
ﺔﺣﻭﺮﻣ
ﺔﻔﻴﻇ
ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ
ﻥﺃ
ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ
ﻙﺎﻨﻫﻭ
ﺲﻔﻧ
ﻲﻓ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺪﻗ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
/
ﻒﻘﺳ
.
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺲﻔﻧ
ﻲﻓ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺪﻗ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
2
1
d
f
e
How to use
Cómo utilizarlo
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻴﻔﻴﻛ
