background image

20

21

RU

Проектируя  наши  изделия,  мы  стремимся  к  тому,  чтобы  их  качество,  дизайн  и  функциональность  отвечали 

стандартам  наивысшего  уровня.  Надеемся,  что  Вам  понравится  новая  электрокофеварка  SUPREME  фирмы 

PALSON.

НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании электроприборами необходимо соблюдать основные меры безопасности, а именно:

-    Перед включением прибора ознакомиться с инструкциями.

-    Этот  аппарат  предназначен  для  «приготовления  кофе».  Запрещается  использовать  другие  продукты, 

например, порошок какао, ромашку, другие травы или растворимые вещества: это может засорить сетку 

фильтра.

-    Во время мойки запрещается погружать основание и бачок в воду, поскольку это электрический прибор.

-    Пользоваться аппаратом в соответствии с инструкциями во избежание ошпаривания кипящей водой или 

паром.

-    Во время работы прибора не касаться нагретых поверхностей. Использовать кнопки или рукоятки.

-    После распаковки прибора убедиться, что он не поврежден. При возникновении сомнений не включать прибор 

и обратиться за советом к квалифицированному специалисту.

-    Элементы  упаковки  (пластиковые  мешки,  пенопласт  и  т.д.)  держать  вдали  от  детей,  для  которых  они 

представляют потенциальную опасность.

-    Это  прибор  предназначен  для  применения  в  домашних  условиях.  Использование  в  иных  целях  не 

рекомендуется и считается опасным.

-    Изготовитель  снимает  с  себя  ответственность  за  повреждения,  возникшие  в  результате  неправильного, 

небрежного или неадекватного обращения с прибором.

-    Прибор должен работать только от электросети; запрещается нагревать его на прямом огне.

-    Запрещается прикасаться к прибору мокрыми руками.

-    Не разрешать лицам с ограниченными возможностями или детям пользоваться прибором без присмотра 

взрослых.

-    Не разрешать детям играть с прибором.

-    В  случае  поломки  или  плохой  работы  прибора  отсоединить  его  от  сети  и  не  разбирать.  Для  ремонта 

воспользоваться  центрами  обслуживания,  указанными  изготовителем,  и  потребовать  установки  только 

фирменных запасных частей. Несоблюдение указанных предупреждений может отрицательно сказаться на 

безопасности работы прибора.

-    Пользователю запрещается заменять электрошнур этого прибора, поскольку его замена требует применения 

специальных инструментов. Во избежание опасности поврежденный шнур питания должен быть заменен 

изготовителем, технической службой или квалифицированным специалистом.

-    Во избежание несчастного случая поврежденный электрошнур должен быть заменен изготовителем, его 

технической службой или квалифицированным специалистом.

-      Запрещается  пользоваться  данным  изделием  без  помощи  и  присмотра  детям  и  другим  лицам  с 

ограниченными  физическими  и  умственными  возможностями.  Не  оставлять  детей  без  присмотра  и  не 

позволять им играть с прибором.

 

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

УСТАНОВКА

-    Установить прибор на основу подальше от водопроводных кранов и раковин.

-    Убедиться  в  том,  что  параметры  общей  электросети  соответствуют  значениям,  указанным  на  приборе. 

Подсоединить прибор к надежно заземленному электрическому штепселю с минимальным значением 6 

А. Изготовитель снимает с себя ответственность за возможные несчастные случаи, если электросеть не 

заземлена.

-    Если электрический штепсель не подходит к вилке прибора, заменить штепсель разъемом другого типа, 

рекомендованным квалифицированным специалистом.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

1)  Убедиться,  что  кофеварка  не  нагрета,  развинтить  ее,  одной  рукой  удерживая  бачок,  а  другой  вращая 

кофейник против часовой стрелки (Рис. 1).

2)  Для подготовки полного объема кофеварки снять фильтрационную сетку и наполнить бачок пресной водой 

до уровня клапана (его можно увидеть внутри водного бачка), не переливая (Рис. 2).

 

Для приготовления половины объема кофеварки наполнить бачок водой до линии под клапаном (Рис. 3).

 

РЕКОМЕНДАЦИЯ: Использовать мягкую пресную воду. Жесткая вода с присутствием солей ухудшает вкус 

кофе.

 

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Не пользоваться кофеваркой без воды в бачке и  не использовать горячую воду 

для более быстрого приготовления кофе.

3)  Вставить фильтрационную сетку в бачок (Рис. 4). Для приготовления половины объема кофеварки также 

установить верхний экран (L) на фильтрационную сетку (Рис. 5).

4)  Наполнить фильтрационную сетку молотым кофе, не утрамбовывая (Рис. 6). Чтобы кофе не рассыпался, 

наполнять сетку понемногу.

5)  Разровнять молотый кофе и убрать его излишки с краев фильтра.

 

ВАЖНОЕ  ПРИМЕЧАНИЕ:  В  кофеварках  типа  «Moka»  использовать  кофе  только  высшего  качества  со 

средней степенью помола.

6)  Без большого усилия затянуть кофеварку, удерживая бачок одной рукой, а другой вращая кофейник по 

часовой стрелке, не нажимая на рукоятку.

7)  Поставить кофеварку на основание (Рис. 7). Закрыть крышку.

8)  Нажать переключатель Вкл./Выкл. (Рис. 8). Сигнальная лампочка покажет, что кофеварка заработала.

9)  Кофе начнет выходить через несколько минут.

10)  Перемешать  приготовленный  кофе  перед  подачей  на  стол.  Если  варится  только  половина  объема 

кофеварки, ее следует оставить на основании примерно на 5 минут после выхода кофе, чтобы температура 

достигла оптимального уровня.

11)  Как только кофе будет готов, включится функция «подогрев» и кофеварка начнет поддерживать температуру 

горячего  кофе  в  течение  получаса.  По  истечении  этого  периода  времени  кофеварка  автоматически 

выключится.

 

ВАЖНОЕ  ПРИМЕЧАНИЕ:  Перед  первым  включением  кофеварки  все  внутренние  части  и  компоненты 

необходимо промыть горячей водой.

  

Затем приготовить несколько порций кофе и вылить.

 

ФУНКЦИЯ ПОДОГРЕВА

С  использованием  устройства  подогрева  можно  поддерживать  заданную  температуру  до  получаса  после 

включения  прибора.  Это  устройство  автоматически  отключается,  если  снять  кофеварку  с  основания  после 

выхода кофе. Если же кофеварка остается на основании, а кофе в бачке, его можно подогревать еще в течение 

получаса, нажав кнопку Вкл./Выкл.. В любом случае, когда кофе готов, кофеварку можно выключить, нажав кнопку 

Вкл./Выкл..

 

МОЙКА И УХОД

Перед мойкой после работы кофеварка должна остыть.

Регулярно промывать внутреннюю часть патрубка.

Периодически проверять фильтрационную сетку и силиконовую прокладку: заменить их, если появятся признаки 

износа или повреждения. Использовать

 

только

 

фирменные

 

запасные

 

части. Периодически проверять, чтобы 

отверстия фильтра не были засорены. При засорении прочистить их с помощью булавки (Рис. 9).

Не мыть кофеварку в посудомойке.

При мойке не пользоваться растворителями или абразивными моющими средствами.

Осторожно мыть кофеварку губкой, стараясь не увлажнять электрические компоненты.

Запрещается промывать бачок под струей воды или погружать его в воду.

 

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ   

ПРИЧИНА 

 

РЕШЕНИЕ 

Кофе не выходит                  

Нет воды в бачке              

Наполнить бачок водой 

Кофе долго не выходит     

Используется неподходящий  

Использовать молотый кофе, 

 

 

 

тип кофе    

 

соответствующий кофеваркам типа «Moka»

 

 

 

Фильтр засорен          

Промыть фильтр как указано в разделе  

 

 

 

 

 

 

 

«Мойка и уход»

 

 

 

Кофе сильно спрессован  

Не прессовать кофе 

Кофе выходит через края бачка  Фильтр засорен          

Промыть фильтр как указано в разделе  

 

 

 

 

 

 

 

«Мойка и уход»

 

 

 

Силиконовая прокладка   

Заменить прокладку

 

 

 

сгорела или повреждена

Благодарим за доверие к нашим изделиям.

Summary of Contents for Supreme

Page 1: ...BRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZN LATI UTAS T S KULLANMA WEKLI GB E F P D I NL GR RU AR HU TR Cafetera el ctrica Electric coffee maker Cafeti re lectrique Cafeteira el ctrica Elektrische Kaffeemasc...

Page 2: ...ter C Wasserbeh lter D Filter E Silikondichtring F Sockel G Elektrokabel H Ein Ausschalter I Anzeigeleuchte J Ventil K Filterkorb L berlaufschutz oben M Auslaufrohr A Coperchio superiore B Recipiente...

Page 3: ...ujeros del filtro Durante la limpieza nunca sumergir la base y el dep sito en agua estos son aparatos el ctricos Tener cuidado con el fin de evitar ser escaldados por una pulverizaci n de agua o vapor...

Page 4: ...de the water container Fig 2 To prepare half a batch fill the container with water up to the circle underneath the valve Fig 3 RECOMMENDATION Use soft fresh water Salt or hard water will spoil the tas...

Page 5: ...jusqu ce qu elle atteigne la soupape visible l int rieur du r servoir d bullition sans la d passer Fig 2 Par contre pour pr parer une demi cafeti re remplissez le r servoir d eau jusqu la marque circ...

Page 6: ...ltragem e para preparar uma cafeteira inteira encha o dep sito com gua doce at atingir a v lvula vis vel desde o interior do dep sito de ferver sem exceder esta altura Fig 2 Para preparar meia cafetei...

Page 7: ...mit der anderen Hand festhalten 2 Nehmen Sie den Filterkorb ab Wenn Sie eine volle Kaffeekanne m chten f llen Sie den Wasserbeh lter bis zum Ventil im Innern des Beh lters sichtbar mit Wasser nicht me...

Page 8: ...e una caffettiera completa riempire il deposito con acqua dolce fino a raggiungere la valvola visibile all interno del deposito di bollitura senza oltrepassarla Fig 2 Invece per preparare mezza caffet...

Page 9: ...gen de wijzers van de klok in te draaien Fig 1 2 Neem het filterbakje uit Vul het waterreservoir om een volle kan koffie te maken met zoet water maximaal tot aan het ventiel zichtbaar aan de binnenkan...

Page 10: ...te to kal qi filtrar smatov kai gia na fti xete kaf m cri thn m gisth cwrhtik thta thv kafeti rav gem zete to ntep zito me gluk ner m criv tou h st qmh tou nero ft sei sto rio thv balb dav orat sto e...

Page 11: ...20 21 RU SUPREME PALSON 6 1 1 2 2 3 3 4 L 5 4 6 5 Moka 6 7 7 8 8 9 10 5 11 9 Moka...

Page 12: ...22 23 AR...

Page 13: ...l a k sz l kr l a sz r kosarat s amennyiben teljes k v f z nyi k v t k v n k sz teni a tart lyt t ltse meg des v zzel a szelepig ez a forral tart ly belsej ben l that de azon ne menjen t l 2 bra Ha vi...

Page 14: ...n n n tersine doxru evirerek yerinden kar n z Wekil 1 2 Kahve s z lme sepetiyerinden kar n z ve kahve makinas n dolu olarak haz rlamak i in su kab n emniyet subab n n h zas na kadar kaynama depozitos...

Page 15: ...Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com...

Reviews: