OTOLIFT One, User Manual

Page: 12 / 40

12
12 Met de muurbediening kunt u de lift halen en zenden.
12a De muurbediening werkt alleen als de lift is ingeschakeld en het lampje in de
armleuning brandt.
Bij de optionele sleutelschakelaar in de armleuning wordt in de uitstand ook het
lampje in de armleuning uitgeschakeld.
13 De muurbediening kunt u in- en uitschakelen met de optionele sleutelschakelaar.
12 Über die Wandsteuerung können Sie den Lift holen und schicken.
12a Die Wandsteuerung funktioniert nur, wenn der Lift eingeschaltet ist und das
Lämpchen in der Armlehne leuchtet.
Beim optionalen Schlüsselschalter in der Armlehne wird in ausgeschaltetem
Zustand auch die Lampe in der Armlehne ausgeschaltet.
13 Die Wandsteuerung können Sie über den optionalen Schlüsselschalter an- und
ausschalten.
12 You can send the lift up or down the stairs using the wall control.
12a The wall control only works if the lift is switched on and the light in the armrest is
illuminated.
The light in the armrest switches off if you have the optional key switch
in the armrest and the lift is off.
13 The wall control can be switched on and off using the optional key switch.
12 La commande murale vous permet d’appeler ou d’envoyer le monte-escaliers.
12a La commande murale fonctionne uniquement quand le monte-escalier est activé
et lorsque le voyant lumineux de l’accoudoir est allumé.
Si le monte-escaliers est équipé en option d’un interrupteur à clé dans l’accoudoir,
le voyant lumineux de l’accoudoir est également éteint en mode arrêté.
13 La commande murale peut être activée ou désactivée avec l’interrupteur à clé
disponible en option.
12 Utilizzando il comando a parete si può chiamare e inviare il montascale.
12a Il comando a parete funziona solo se il montascale è acceso e la spia sul
bracciolo è accesa.
Se l’interruttore a chiave fornito in opzione e situato nel bracciolo si trova in
posizione off, sarà spenta anche la spia nel bracciolo.
13 Il comando a parete può essere acceso e spento utilizzando l’interruttore a chiave
in opzione.
12 Mediante el mando de pared puede enviar o hacer que venga el elevador.
12a El mando de pared funciona únicamente si el elevador está activado y está
iluminada la luz del reposabrazos.
Con el interruptor de llave opcional en el reposabrazos, la luz de éste se apaga
también cuando el aparato está desconectado.
13 Puede encender y apagar el mando de pared mediante el interruptor de llave.
NL
DE
EN
FR
IT
ES