Orvea Italwinch ORCHID, Installation And User Manual

Page: 13 / 24

13
4 USO DEL SALPA ANCORA 4 USE OF THE WINDLASS 4 UTILISATION DU GUINDEAU 4 BEDIENUNG 4 USO DEL MOLINETE
4.1 Uso della frizione
- Assicurarsi che la frizione sia
serrata.
- Aprire il ferma catena o lo stroppo
di sicurezza.
- Aprire il freno.
- Aprire la gradualmente frizione per
mezzo della leva di manovra fino a
quando la catena inizia a scorrere.
- Regolare la velocità di discesa
agendo sulla leva.
- Una volta filata la quantità
desiderata, serrare con forza la
frizione.
4.1 Braked anchor free-fall
- Make sure that the clutch is
tightened
- Disengage the chain stopper or
safety stops.
- Disengage the brake.
- Disengage the clutch gradually
through the manoeuvre handle until
anchor pays out.
- Adjust rate of fall with handle.
- Once paid out fully tighten the
cluch.
4.1 La chute libre contrôlée de
l’ancre
-
Vérifier que l’embrayage est serré
- Ouvrir le stoppeur de chaîne ou
les blocages de sécurité.
- Ouvrir le frein.
-
Ouvrir progressivement le
embrayage au moyen du levier
usqu’à ce que l’ancre descende.
- Réglez la vitesse de la chute avec
a manivelle.
- Une fois complètement larguée,
serrez l’embrayage.
4.1 Gebremstes Anker fieren
- Sicherstellen, dass die Kupplung
gezogen ist
-
Kettenstopper oder die
Sperrvorrichtungen öffnen.
- Die Brems öffnen.
- Die Kupplung nach und nach mit
Hilfe des Bedienhebels öffnen den
bis der Anker sich selber über die
Bugrolle abfiert.
-
Bestimmen sie die
Geschwindigkeit mit den
Kurbelumdrehungen.
- Wenn der Anker komplett gefi ert
ist, Sicherstellen dass die Kupplung
gezogen ist.
4.1 Frenos de anclaje de caída
libre
- Asegúrese de que el embrague
esté cerrado
- Abra el estopor (chain stopper) o
los cierres de seguridad.
- Abra el freno.
- Abra gradualmente el embrague
mediante la palanca de maniobra
hasta que el ancla caiga.
- Ajuste el ratio de caída con la
maneta.
- Una vez fi nalice, asegúrese de
que el embrague esté cerrado.