Orvea Italwinch ORCHID, Installation And User Manual

Page: 10 / 24

10
2 INSTALLAZIONE 2 INSTALLATION 2 INSTALLATION 2 MONTAGE 2 INSTALACION
2.6 Installazione sotto coperta
-
Ingrassare l’albero principale
- Unire il riduttore alla parte
superiore
allineando il motore
lontano dal foro catena.
- Avvitare rondelle e relativi dadi ai
prigionieri
serrandoli in modo
appropriato.
- Collegare i cavi provenienti dalla
batteria
al motore elettrico
seguendo le indicazioni dello
schema elettrico.
2.6 Under deck installation
– Grease the main shaft
– Join the reducer to the upper part
by aligning the motor far from the
chain hole.
– Screw washers and related nuts
to the studs by fastening them
appropriately.
– Connect the cables coming from
the battery to the electric motor by
following the indications of the
wiring diagram
2.6 Installation sous le plancher
– Graisser l’arbre principal
– Assembler le réducteur à la partie
supérieure en alignant le moteur
loin du trou de la chaîne.
– Visser les rondelles et les goujons
en les serrant de façon adéquate.
– Brancher les câbles de la batterie
au moteur électrique, en suivant les
indications du schéma électrique.
2.6 Unter deck installation
-
Die Hauptwelle mit Fett
schmieren.
- Den Getriebemotor mit dem
Oberteil verbinden, dabei den Motor
fern vom Kettenloch ausrichten.
- Die Unterlegscheiben und die
entsprechenden Muttern an den
Stiftschrauben anschrauben und auf
geeignete Weise festziehen.
- Die von der Batterie kommenden
Kabel
am Elektromotor
anschließen. Dabei die Angaben
aus dem Schaltplan beachten.
2.6 Instalacion bajo cubierta
- Lubricar el eje principal
- Unir el reductor a la parte superior
alineando el motor lejos del agujero
para la cadena.
- Atornillar las arandelas y las
tuercas
a los prisioneros
apretándolos en modo adecuado.
- Conectar los cables provenientes
de la batería al motor eléctrico
siguiendo
las indicaciones del
esquema eléctrico.