REF.: TN-211 | ELASTIC®
Italiano
ISTRUZIONI PER L’USO E PER LA CONSERVAZIONE
Gentile cliente,
Grazie per la fiducia che ha riposto in un prodotto Orliman. Ha acquistato un prodotto di qualità e
di alto livello medicale. Si prega di leggere attentamente le istruzioni. In caso di dubbio, mettersi
in contatto con il proprio medico, con il tecnico ortopedico specializzato o con il nostro ufficio
di Assistenza al Cliente. Orliman la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto
ristabilimento.
NORMATIVA
Questi prodotti sono conformi alla Direttiva Europea sui Prodotti Sanitari 93/42/CEE (RD.
1591/2009). È stata effettuata un’analisi dei rischi (UNE EN ISO 14971) minimizzando tutti i rischi
esistenti. I test sono stati effettuati in conformità alla normativa europea UNE-EN ISO 22523 su
Protesi e Ortesi.
INDICAZIONI
TN-260/TN-261
Indicazioni: tendiniti, artrosi e artriti, supporto, sostegno e prevenzione per la pratica di sport e
per il lavoro, leggere contusioni, lievi traumi e instabilità. Processi infiammatori.
TN-262
Indicazioni: Prevenzione di lesioni sportive e sul lavoro, irritazioni dell’articolazione trapezio-
metacarpale, associate a lesioni del polso.
TN-230
Indicazioni: epicondiliti ed epitrocleiti, tendiniti, supporto, sostegno e prevenzione per la pratica
di sport e per il lavoro, leggere contusioni, lievi traumi e instabilità. Processi infiammatori.
TN-210
Indicazioni: artriti e artrosi, supporto, sostegno e prevenzione per la pratica di sport e per il lavo-
ro, leggere contusioni, lievi traumi e instabilità. Processi infiammatori.
TN-211
Indicazioni: artriti e artrosi, supporto, sostegno e prevenzione per la pratica di sport e per il lavo-
ro, leggere contusioni, lievi traumi e instabilità. Processi infiammatori.
TN-240/TN-241
Indicazioni: leggere contusioni e slogature, tendiniti, supporto, sostegno e prevenzione per la
pratica di sport e per il lavoro, lievi traumi e instabilità. Processi infiammatori.
ISTRUZIONI PER L’USO
IL PRODOTTO DEVE ESSERE ADATTATO DAL PROPRIO TECNICO ORTOPEDICO O DAL MEDICO.
Per ottenere il maggior grado di efficacia terapeutica con le varie patologie e per prolungare la vita
utile del prodotto, è fondamentale scegliere correttamente la misura più adatta ad ogni paziente o
utente (sulla confezione è riportata una tabella orientativa delle misure con le equivalenze in cen-
timetri). Una compressione eccessiva può provocare intolleranza pertanto si consiglia di regolare
la compressione fino a raggiungere il livello ottimale.
Per il corretto uso, rispettare le seguenti indicazioni:
TN-260
Infilare la mano nella polsiera, inserendo il pollice nell’apposita apertura, e posizionarla evitan-
do la formazione di pieghe. Una compressione eccessiva può provocare interruzioni del flusso
sanguineo.
TN-261
Aprire la polsiera dalla parte principale e secondaria. Infilare la mano nell’anello elastico interno.
Posizionare il cuscinetto nella zona palmare del polso. Stringere la polsiera e fissare con il mi-
crogancio. Applicare la tensione richiesta tramite la cinghia elastica esterna, che deve avvolgere
completamente il polso, e fissare con il microgancio.
TN-262
Introdurre il pollice nel ditale facendo coincidere la cucitura con la commissura interdigitale.
Avvolgere il polso con la fascia elastica ottenendo la tensione e la compressione desiderate e
fissandola per mezzo del microgancio.
TN-230
Infilare il braccio dalla parte più larga della gomitiera. Sistemarla a livello dell’articolazione del
gomito, posizionando il cuscinetto sulla parte posteriore dell’articolazione. Una compressione
eccessiva può provocare interruzioni del flusso sanguineo.
TN-210
Infilare la ginocchiera dalla parte più larga e posizionarla a livello dell’articolazione del ginocchio
facendo coincidere il cuscinetto con l’articolazione. Una compressione eccessiva può provocare
interruzioni del flusso sanguineo.
TN-211
Infilare la ginocchiera dalla parte più larga e sistemarla a livello dell’articolazione del ginocchio
facendo coincidere il cuscinetto con l’articolazione. Fare attenzione alla posizione delle stecche
che devono essere tra di loro in coincidenza della linea media della gamba. Una compressione
eccessiva può provocare interruzioni del flusso sanguineo.
Posizionare il prodotto sul relativo segmento articolare (gomito, caviglia, mano o ginocchio) in
modo tale che sia allineato o adattato alla sequenza dei movimenti muscolari. Sistemare il prodot-
to in modo tale che si adatti alla configurazione naturale e non provochi disturbi o disagi mentre
si indossa.
TN-240
Infilare il piede nella cavigliera inserendo il tallone nella zona apposita, in modo tale che il cusci-
netto protegga il tendine di Achille e i malleoli, quindi tendere e posizionare la cavigliera evitando
la formazione di pieghe. Una compressione eccessiva può provocare interruzioni del flusso san-
guineo. Assicurarsi che la direzione della cavigliera sia quella giusta facendo riferimento al bordo:
quello superiore è quello più largo.
TN-241* Stabilizzazione bendaggio
TN-241**Antivaro stabilizzazione nastro fasciatura
Il caviglia può essere adattato in modo intercambiabile sia per piede sinistro e destro di un inter-
ruttore a pedale sinistro e destro, per passare da un piede all’altro, capovolgere la benda.
Far scivolare il piede nella caviglia appena dietro il metatarso falangea.
Una volta posizionato correttamente la caviglia elastica del piede, regolare la fascia elastica intor-
no alla caviglia abbracciato come disegni indicata 2 e 3.
Una volta che la tensione desiderata della cinghia elastica fissare il velcro sulla benda.
PRECAUZIONI
Il materiale impiegato è infiammabile.
Non esporre il prodotto a condizioni che ne potrebbero provocare la combustione. In tal caso,
rimuoverlo al più presto ed usare i mezzi adatti per l’estinzione. Il materiale impiegato è ipoal-
lergenico, tuttavia non possiamo garantire al 100% che in determinati casi non si possano veri-
ficare allergie: in tal caso, rimuovere il prodotto e rivolgersi al medico prescrittore. Per piccolo
inconveniente causato dal sudore, si consiglia di utilizzare una interfaccia per separare la cute
dal contatto con il tessuto. Se eruzioni cutanee, gonfiore o irritazione per rimuovere il prodotto e
consultare un medico o protesista. Controindicato in cicatrici aperte con gonfiore, arrossamento
e l’accumulo di calore.
RACCOMANDAZIONI - AVVERTENZE
Questi prodotti devono essere utilizzati solo dalle persone riportate sulla prescrizione medica.
Non devono essere utilizzati da persone estranee a tale prescrizione. Dopo l’uso, riporre il prodot-
to nella relativa confezione originale. Per lo smaltimento della confezione e del prodotto, rispet-
tare le norme vigenti in materia.
L’uso delle ortesi è condizionato dalle raccomandazioni del medico prescrittore, quindi non devo-
no essere usate per scopi diversi da quelli prescritti.
Per la validità della garanzia, il rivenditore deve compilare e timbrare il coupon allegato a questo
foglio di istruzioni.
PRODUZIONE - CARATTERISTICHE
Tutti i materiali impiegati per la produzione sono stati testati ed omologati e le loro caratteristiche
sono conformi ai requisiti europei di qualità applicabili.
Tutti i prodotti sono elaborati con materiali di prima qualità ed offrono un comfort ed una qualità
d’uso insuperabili. Tutti i prodotti offrono contenimento, stabilità e compressione per il tratta-
mento ottimale delle patologie per le quali sono stati progettati.
CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE E IL LAVAGGIO
Fare aderire le chiusure in velcro tra di loro (se presenti sull’ortesi) e lavare periodicamente a mano
con acqua tiepida e sapone neutro. Per l’asciugatura dell’ortesi, avvolgerla in un asciugamano
asciutto per fare assorbire la massima umidità e quindi lasciare asciugare a temperatura ambien-
te. Non stendere, né stirare e non esporre l’ortesi a fonti di calore dirette, quali stufe, radiatori di
qualunque tipo ed evitare l’esposizione diretta ai raggi del sole, ecc.
Durante l’uso o la pulizia, non usare alcool, pomate o solventi liquidi. Se non si risciacqua bene
l’ortesi, le tracce di detergente possono irritare la pelle e danneggiare il prodotto.
GARANZIE
ORLIMAN, S.L.U. garantisce tutti i propri prodotti, purché non ne sia stata modificata né alterata
la configurazione originale. Non garantisce i prodotti le cui caratteristiche siano state alterate a
causa di un uso errato, deficienze o rotture di qualsiasi tipo. Se si riscontrasse qualche difetto o
anomalia, si prega di comunicarlo immediatamente al rivenditore per cambiare il prodotto.
ORLIMAN, S.L.U. la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto ristabilimento.
