19
نﻮﻠﻟا وأ) ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ
ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ﺮﻴﺸﻳ .ﺮﺜﻛأ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،(ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤ ُﻤﻟا
، ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا
.ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﻟ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ﻪﻧﺈﻓ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» عﺎﺿوأ ﻲﻓ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻘﺘﺳ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺗ .(«ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا» و «ﻒّﺜﻜ ُﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» و «ﻲﻣﻮﻴﻟا
ﻰﻠﻋ لﺪﺘﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ يرود
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر
تﺎﻈﺣﻼﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.تاﺰﻴﻤﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻟﺎ ّﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.«نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ»
ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧإ ﺮﺷﺆﻣ =ﺮﻤﺣأ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ناﺮﺘﻗا ﺮﺷﺆﻣ = قرزأ
(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻊﺒﺗا) ﺄﻄﺨﻟا ﺮﺷﺆﻣ = ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ) ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻌﺿو
ﺔﻨﻴﺒُﻣ ﻲﻫو نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻌﺿو ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻚﺤﻨﻤﺗ
:ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻋﺎﻗ ﺔﻴﻌﺿو -
«ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا»
ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ًﻼﻣﺎﺷ ًﺎﻔﻴﻈﻨﺗ ﺢﻨﻤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺔﻔﻴﻄﻟ
- « ﺔﺳﺎ ّﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا »
ﺔﺳﺎ ّﺴﺤﻟا
ﺔﺜﻠﻟ ﻒﻴﻄﻟ ﻚﻴﻟﺪﺗ -
« ﺔﺜﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا »
ﻲﻣﻮﻴﻟا وأ ﻲﺿﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ نﺎﻨﺳﻷا ﻊﻤﻠُﺗ -
« ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا »
(ﻰﻠﻋأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ) ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻊﺋار رﻮﻌﺸﻟ -
«ﻒّﺜﻜُﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا»
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﻷا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ًاﺪﺟ ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ-
« ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻴﺳﺎ ّﺴﺤﻟا »
.نﺎﻨﺳﻸﻟ
ﻲﻣﻮﻴﻟا وأ ﻲﺿﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ -
« نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ »
عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺮﻓﻮﺗو ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.هؤاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا
»ةﺎﺷﺮﻓ سأر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ « نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ » ﺔﻴﻌﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
نﻮﺠﻌﻣ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ ﺎﻣإ ﻚﻧﺎﺴﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
(g)
« ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ
تﺎﻛﺮﺣ ﻲﻓ ٍوﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻛ ﻚﻧﺎﺴﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .نﺎﻨﺳﻷا
كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ
30
ﻮﻫ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺖﻗو .ﺔﻔﻴﻄﻟ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
30
ﺪﻌﺑ
:ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا داﺪﻋإ
ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ًﻻوأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ) ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ دﺮﺠﻤﺑ
(8)
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻲﻟاﻮﺘﻟﺎﺑ
أﺪﺒﺗ .
(7)
فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎ ًﻌﺿو د ّﺪﺣ .(ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .د ّﺪﺤ ُﻤﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺎﺿوﻷا
.
Oral-B
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ﻊﺿﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻠﻋﺎﻔﺗ ضﺮﻋ
ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻓر وأ ﻞﻤﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ
(4)
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.
(7)
فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻣ نﺎﻨﺳﻷا
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ - «ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا»
(10-16)
.فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ءﺪﺒﻟا ﺔﻴﻌﺿو د ّﺪﺣو
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ تﺎﻴﻌﺿﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺗ - «تاداﺪﻋﻹا»
(17)
:فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا لﻮﺧﺪﻠﻟ ؛ «تاداﺪﻋﻹا» رﺎﻴﺧ
•
(ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ،ﻞﻴﻌﻔﺗ) ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ
(19)
•
ءﻮﻀﻟا ﺔﻘﻠﺣ نﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ / رﺎﻴﺘﺧا
(20)
•
ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ / رﺎﻴﺘﺧا
(21)
•
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋﻹ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
(22)
.نﺎﻨﺳﻷا شﺮﻓ ﺖﻗو ضﺮﻌﻳ «ﺖﻗﺆﻤﻟا»
(24)
ﺪﻨﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺿﻮﺗ - «ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ »
(25)
.ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا
لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻋﻮﻤﺑ كﺮﻛﺬﻳ - «نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا»
(26)
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر
شﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ - «نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا»
(27)
.ﻢﺴﺘﺒﻣ ﻪﺟﻮﺑ نﺎﻨﺳﻷا
ﻞﺼﺘﻤﻟا
iOsense™
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻓر وأ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟﺎﺑ
.ﻪﺘﻳﺰﻫﺎﺟ ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺮﻴﺸﻳ ،نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ
جرﺎﺧ ﻦﺤﺸﺗ وأ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻧأ :«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ» - «ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر»
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر
(f/g)
ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﺑ-لاروأ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ
ﻦﻜﻤﻳو
iO
ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا
iO
.ﻦﺳ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
تاﺮﻴﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ
iO
ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻢﻈﻌﻣ ﺰّﻴﻤﺘﺗ
سأر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻴﻟ
INDICATOR
®
،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ
3
لﻼﺧ ﻒﺼﻨﻠﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﺖﻬﺒﻳ فﻮﺳ
تﺪﻋﺎﺒﺗ ﺎﻣ اذإ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ
ﺮﻴﺒﻛ ﻂﻐﺿ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ نﻮﻠﻟا رﺎﺴﺤﻧا ﻞﺒﻗ تاﺮﻴﻌﺸﻟا
.ﺔّﺜﻠﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ﻰﻠﻋ
.ﺮﻬﺷأ
3
ﻞﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺗ
«ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا» ـﺔﻴﺻﺎﺨﺑ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
سأر لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ، ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺎًﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷأ 3 ﺪﻌﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا
ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ، «ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا» ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا تاداﺪﻋإ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
Oral-B
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ
90277987_UI_booklet_120x170_iO10_MEA_2D.indd 19
90277987_UI_booklet_120x170_iO10_MEA_2D.indd 19
03.03.22 14:46
03.03.22 14:46
