34
APX
Version November 2022_1
See important info on interpretation of tables on page 35.
O . M . I . S . A . S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italy
D
s
D
s
max
°C
P
1
P
2
max
t
3
max
t
2
t
4
t
5
P
5
Sezione del cilindro del telaio/macchina base
Sección del cilindro de la máquina de soldar
Spessore della parete delel parti da saldare
Grosor de la pared de la tubería soldada
Pressione mass. e tempo del riscaldamento
Presión máx. y tiempo del calentamiento
Temp. del termoelemento mentre si salda
Temp. del elem. calefactor cuando solda
Diametro delle parti da saldare
Diámetro de la tubería soldada
Pressione nella fase di formazione bordino
Presión en fase de igualación
Divario mass. tra i parti prima di saldare
Desalineación máx. antes de la soldadura
Durata della rampa lineare per press. di fusione
Tiempo para la rampa de presión en fusión
Livello di pressione da rapporto Ø / parete
Valor dimensional estándar Ø / pared
Durata mass. dello scambio
Tiempo máx. para la puesta en contacto
Altezza bordino alla fine dell'accostamento
Grosor del reborde al fin de la igualación
Press. di saldatura e tempo di raffreddamento
Presión de fusión y tiempo de enfriamiento
Anexo
Las fases del proceso de soldadura,
para las cuales las tablas abajo indican
las presiones y los tiempos relevantes,
son explicadas por el diagrama de la
soldadura página 27.
A todas las presiones indicadas aba-
jo (P
1
, P
2
máx., P
5
), hay que adicio-
nar el valor de presión mínima de
arrastre P
t
(v. páginas 22, 27)
para las relevantes fases de solda-
dura (P
1
+ P
t
, P
2
max. + P
t
, P
5
+ P
t
).
El
tiempo de enfriamiento
a
aplicar depende de la temperatura
ambiente. El valor indicado abajo
está vigente por una temperatura
> 25 °C. Si lo mismo se aplica, la unión
estará conforme en cualquier caso a
la normativa DVS. Por temperaturas
inferiores a ella, el tiempo de enfria-
miento puede ser acortado:
• si está < 25 °C, pero > 15 °C
para el PE
, por un 25 %
para el PP
, por un 20 %
• si está < 15 °C
para el PE
, por un 40 %
para el PP
, por un 35 %
Si la soldadura se hace en el taller,
el enfriamiento puede ser acortado:
•
para el PE
, por un 50 %
para el PP
, por un 45 %
siempre y cuando la nueva unión esté
sujeta sólo a fuerzas mecánicas mino-
res durante su retirado de la máquina
y su deposición provisoria.
A tutte le pressioni estratti dalle
tabelle (P
1
, P
2
max., P
5
), occorre ad-
dizionare la pressione di trascina-
mento P
t
(cfr. pagine 22, 27)
per applicarle alle fasi di saldatura
(P
1
+ P
t
, P
2
max. + P
t
, P
5
+ P
t
).
Il
tempo di raffreddamento
di-
pende dalla temperatura ambiente.
La durata indicata nelle tabelle è
valida per una temperatura ambiente
> 25 °C. Se si osserva questa durata,
il giunto sarà in ogni caso conforme
alla DVS. Se la temperatura ambiente
è più bassa, è consentito di ridurre la
durata del raffreddamento:
• caso si < 25 °C, invece > 15 °C
per PE
, del 25 %
per PP
, del 20 %
• caso sia < 15 °C
per PE
, del 40 %
per PP
, del 35 %
Per saldature in laboratorio/officina,
il raffreddamento può essere ridotto:
•
per PE
, del 50 %
per PP
, del 45 %
a condizione che il nuovo giunto sia
esposto esclusivamente a delle forze
meccaniche trascurabili durante e do-
po la rimozione della macchina base.
Appendice
Le fasi del processo di saldatura,
relativo alle quali le seguenti tabel-
le indicano i tempi e pressioni da
osservare, sono spiegate nei dettagli
pagina 27.
