ES
NL
PT
DE
37
Zeitschaltuhr:
1 - Die Kochzone muss eingeschaltet
sein, der Leuchtpunkt (12) dieser
Kochzone muss also leuchten.
2 - Wenn Sie noch keine Leistungsstufe
(1 bis 9) gewählt haben, müssen Sie
das jetzt tun.
3 - Berühren Sie die Zeitschaltuhr-Tas-
te (6): das Display der Zeit-
schaltuhr zeigt “00” an und das
Lämpchen (10) der zu program-
mierenden Kochzone leuchtet auf.
4 - Stellen Sie nun die gewünschte Gar-
zeit (0 bis 99 Minuten) mit Hilfe
der Tasten “+” und “- ” (4) ein.
Jetzt schaltet sich die Zeitschaltuhr-
Funktion innerhalb von wenigen
Sekunden automatisch ein. Halten
Sie die Taste “+” oder “-” (4) län-
ger gedrückt, können Sie die Gar-
zeit ganz schnell einstellen.
Die Zeitschaltuhr funktioniert nur
für die gewählte Kochzone.
Sofortiges Abschalten
der Kochzone und der
Zeitschaltuhr:
Zum sofortigen Abschalten
der Kochzone berühren Sie
gleichzeitig die Tasten “+” und
“-” (4). Damit wird auch die
Zeitschaltuhr ausgeschaltet.
Funktion Zeit-
schaltuhr als Küchen-
uhr
Wird die Zeitschaltuhr-Funktion
nicht für eine spezifische Koch-
zone eingesetzt, kann sie wie
eine normale Küchenuhr ver-
wendet werden. Wenn die auf der
Küchenuhr eingestellte Zeit ab-
läuft, wird die Kochstelle dann
nicht abgeschaltet.
Activación de la función
temporizador:
1 - La zona de cocción debe estar
activada, esto es, el punto
sexagesimal (12) relativo a la
zona en cuestión debe estar
encendido.
2 - Si aún no se ha hecho,
seleccionar un nivel de potencia
comprendido entre 1 y 9.
3 - Pulsar la tecla temporizador (6):
en el display del temporizador
aparece “00” y se enciende el
testigo (10), correspondiente a la
zona a programar.
4 - Si aún no ha sido hecho,
seleccionar el tiempo de cocción
(entre 0 y 99 minutos) mediante
las teclas “+” y “-” (4). La
función temporizador se activa
automáticamente dentro de los
segundos sucesivos.
Manteniendo constantemente
presionada la tecla “+” o “-”
(4) es posible programar
rápidamente el tiempo de
cocción. La función
temporizador se activará en la
zona de cocción seleccionada.
Apagado rápido de la
zona de cocción y del
r e s p e c t i v o
temporizador:
Pulsando simultáneamente
las teclas “+” y “-” (4) la
zona de cocción se apaga de
modo inmediato. De esta
forma se desactiva también
la función temporizador.
La función
temporizador usada
como cuentaminutos
Si esta función no es
utilizada para una zona
de cocción específica,
puede ser utilizada como
cuentaminutos.
De esta forma, al llegar a
cero el cuentaminutos la
zona de cocción
permanece encendida.
Inschakelen van de
timerfunctie:
1 – De kookzone moet zijn
ingeschakeld, oftewel de
decimaalpunt (12) van de zone
in kwestie moet branden;
2 – Selecteer een
vermogensniveau tussen 1 en
9, als u dat nog niet hebt
gedaan;
3 – Raak de toets timer (6) aan:
het display van de timer geeft
“00” weer en het
controlelampje (10) van de te
programmeren zone gaat
branden;
4 – Selecteer de kooktijd (van 0
tot 99 minuten) met de toetsen
“+” en “-” (4). De timerfunctie
wordt automatisch binnen
enkele seconden ingeschakeld.
Als de toets “+” of “-” (4) con-
stant ingedrukt wordt
gehouden, kan de kooktijd snel
worden ingesteld. De
timerfunctie wordt toegepast
op de geselecteerde kookzone.
Snel uitschakelen van
de kookzone en de
bijbehorende timer:
Door tegelijkertijd de toetsen “+”
en “-” (4) aan te raken wordt de
kookzone onmiddellijk uitge-
schakeld. Op deze wijze wordt
ook de timerfunctie
uitgeschakeld.
De timerfunctie
gebruikt als
kookwekker
Als de functie niet voor een
specifieke kookzone wordt
gebruikt, kan hij gebruikt
worden als kookwekker. Als
de kookwekker dan afgaat,
wordt de kookzone niet
uitgeschakeld.
Activação da função
Temporizador:
1 - A zona de cozedura deve
estar activada, ou seja, o
ponto decimal (12) relativo
à zona em questão deve estar
aceso;
2 - Seleccione, se ainda não o
tiver feito, um nível de
potência compreendido entre
1 e 9;
3 – Prima a tecla Temporizador
(6): o visor do temporizador
mostra “00” e a luz (10),
correspondente à zona a
programar acende-se;
4 - Seleccione o tempo de
cozedura (de 0 a 99 minutos)
através das teclas “+” e “-
” (4). A função Temporizador
activa-se automaticamente
dentro de poucos segundos.
Mantendo premida a tecla
“+” ou “-” (4) é possível
programar rapidamente o
tempo de cozedura. A função
do temporizador aplica-se à
zona de cozedura
seleccionada.
Desactivação rápida da
zona de cozedura e do
r e s p e c t i v o
temporizador:
Premindo simultaneamente as
teclas “+” e “-” (4), a zona de
cozedura é imediatamente
desactivada. Deste modo, è
também desactivada a função
Temporizador.
A função Temporizador
usada como conta-
minutos
Se a função não for
utilizada para uma zona de
cozedura específica, a
mesma pode ser usada
como conta-minutos. De-
ste modo, quando o conta-
minutos è activado, a zona
de cozedura não è
desligada.
