10
Contrôles électriques – Elektrische Kontrollen – Electrical tests
0 – 2,4 V
Enlever les points de test.
Tourner la tige pendant 5 sec. puis mesurer la
tension au point
➀
.
La tension doit avoir augmenté.
Messpunkte entfernen.
Die Stellwelle während 5 Sek. drehen, danach
die Spannung am Punkt
wieder messen. Die
Spannung muss nun höher sein.
Remove measuring points.
Turn the stem during 5 sec. then measure the
voltage at point
➀
.
The voltage must have increased.
Tension de la
capacité
Spannung der
Kapazität
Capacity voltage
4 V
(Ri > 10 kW/V)
1*
Remarques
Bemerkungen
Remarks
Contrôle
Kontrolle
Test
Position
Messpunkt
Position
Echelle de mesure
Einstellung
Messgerät
Setting of
apparatus
Mesure
Messung
Measurement
Mesure avec capacité
Attention:
Ne pas charger la capacité à l’envers: inversion
de la polarité
Messung mit Kapazität
Achtung:
Die Kapazität nicht verkehrt laden: Umpolung
Measurement with capacity
Caution:
Do not charge the capacity in reversed direction:
pole reversal
4 V
(Ri > 10 kW/V)
0 – 2,4 V
Contrôle du
fonctionnement
de la génératrice.
Funktionskontrolle
des Generators.
Operational check
of generator.
