background image

1

03/2011

dem. Keller,. Gang. u.ä.. hergestellt.. Dadurch. wird. die.

Wärmeabschöpfung. direkt. aus. dem. beheizten. Raum.

eingeschränkt..Das.Brennen.im.Ofen.ist.so.unabhängig.

von.der.Lüftung.des.Raums..

Für.den.-.Anschluss.kann.ein.beliebiges.Rohr.(auch.aus.

Kunststoff).gewählt.werden,.das.einer.Temperatur.von.

80°C.widersteht..Die.Rohrlänge.ist.uneingeschränkt..

3.  Einbauvorschriften 

3.1  Allgemein

Der. Verbraucher. muss. auf. Fußböden. mit.

entsprechender. Tragfähigkeit. installiert. werden;. wenn.

diese. notwendige. Bedingung. nicht. erfüllt. ist,. müssen.

zur. Erfüllung. geeignete. Maßnahmen. ergriffen. werden.

(z..B..eine.die.Belastung.verteilende.Unterlage)..

Bei. Installation. muss. angemessener. Zutritt. für. die.

Reinigung. des. Verbrauchers,. des. Rauchabzugs. und.

Schornsteins.sichergestellt.werden..

3.2  Anschluss an den Schornstein

Voraussetzung. für. eine. gute. Ofenfunktion. ist. die.

Eignung.des.Schornsteins.(minimaler.Querschnitt,.Zug,.

Dichte. u.ä).. Beraten. Sie. sich. deshalb. vor. Aufstellen.

des.Ofens.mit.dem.zugehörigen.Schornsteinfeger..Die.

Schornsteinwerte.finden.Sie.in.der.beigefügten.Tabelle.

der.technischen.Angaben..Der.günstigste.Wirkungsgrad.

wird.durch.Verbrennung.mit.geschlossenen.Türen.und.

Schornsteinzug. etwa. 10. Pa. erreicht.. Bei. einem. Zug.

größer. als. 15. Pa. empfehlen. wir. eine. nachträgliche.

Eingrenzung. durch. Drosseln. der. Sekundärluft.. Wenn.

diese. Luft. nicht. reguliert. wird,. hilft. die. nachträgliche.

Montage.einer.Verbrennungsklappe..Den.Zug.von.10.Pa.

erhalten. Sie. bei. Schornsteinquerschnitt. min.. 177. cm

2

.

(

Φ

15cm). und. normalem. atmosphärischen. Druck. bei.

wirksamer. Schornsteinhöhe. ca.. 5m. (gemessen. vom.

Schrumpfelement. bis. zur. Schornsteinmündung).. Der.

Eingang. in. den. Schornstein. muss. mit. Schrumpfstück.

und. Rosette. versehen. sein.. Mit. Wahl. des.

Rauchabzugsanschlusses. an. den. hinteren. oder. oberen.

Ausgang.hängt.ein.evtl..Wechsel.des.Blindstücks.und.des.

Anschlussstutzens. des. Rauchabzugs. zusammen.. Sehr.

wichtig.ist.die.Festigkeit.und.Dichte.der.Verbindungen..

Die. als. Typ. 1. gekennzeichneten. Öfen. (siehe. Tab..

Technische. Angaben). sind. mit. selbst. drosselnder. Tür.

versehen..Diese.Öfen.können.unter.den.weiter.angeführten.

Bedingungen. an. den. Schornsteinkanal. gemeinsam. mit.

anderen.Öfen.für.feste.Brennstoffe.angeschlossen.werden:.

a). Wenn.mehrere.Verbraucher.an.einen.gemeinsamen.

Schornsteinkanal. angeschlossen. werden,. dürfen.

es.nur.Verbraucher.des.gleichen.Geschosses.und.

des.gleichen.Nutzers.sein..

Über. die. Anwendung. eines. gemeinsamen.

Schornsteinkanals. für. zwei. Nutzer. des. gleichen.

Geschosses. kann. das. zugehörige. Bauamt.

entscheiden..

b). Mit. Zustimmung. des. Schornsteinfegers. können.

in. bestehenden. Objekten. zwei. abschließbare.

lokale. Verbraucher. für. feste. Brennstoffe. aus. zwei.

benachbarten.Geschossen.der.gleichen.Nutzereinheit.

(z.. B.. Einfamilienhaus). an. einen. gemeinsamen.

Schornsteinkanal.angeschlossen.werden..

Öfen. nach. Typenausführung. 2. (siehe. Tab..

Technische.Angaben).haben.keine.selbstdrosselnde.

Tür.. Mit. geöffneter. Tür. darf. nur. unter. Aufsicht.

geheizt.werden..Wenn.Sie.sich.vom.Ofen.entfernen,.

müssen.Sie.die.Tür.der.Feuerstelle.schließen..

3.3  Umbau des Kamineinsatzes 

Für.den.Einbau.des.Kamineinsatzes.in.den.Kamin.sind.

Fachkenntnisse.erforderlich..Wenn.Sie.sich.dennoch.für.

den.Kaminbau.durch.eigene.Kräfte.entschließen,.richten.

Sie.sich.bitte.nach.diesen.Grundsätzen:

l.. Der.

Anschlussschornstein.

muss.

einen.

Durchmesser. von. mindest. 18. cm. und. eine.

wirksame.Höhe.wenigstens.5.m.haben..

2.. Eventuelle.lufttechnische.Leitungen.müssen.von.

brennbaren. Baukonstruktionen. mindest. 40. cm.

entfernt.sein,.oder.es.muss.nachgewiesen.sein,.dass.

es.durch.die.Wärmeübertragung.der.Leitung.nicht.

zu. einer. Entzündung. der. Konstruktion. kommen.

kann.. In. Einsatznähe. kann. die. Konvektionsluft.

Temperaturen.bis.zu.300°C.erreichen!.

3.. Den.Kamin.so.bauen,.dass.seine.Wände.min..5.cm.

von. der. Rückwand. und. den. Seitenwänden. des.

Kamineinsatzes.entfernt.sind..In.den.entstandenen.

Zwischenräumen.strömt.abkühlende.Luft,.die.eine.

Überhitzung.des.umgebenden.Umbaus.verhindert..

Schließen.Sie.deshalb.diese.Räume.weder.unten.

noch.oben..

4.. Im. unteren.Teil. des. Kamins. (unter. dem. Einsatz).

min. 150. cm

2

. Luftkanäle. für. den. Eingang. der.

kalten.Konvektionsluft.schaffen..

5.. Iim. obersten. Teil. des. Kaminaufbaus. Luftkanäle.

für.den.Ausgang.der.erwärmten.Konvektionsluft.

schaffen..

Der.Gesamtquerschnitt.der.Luftkanäle.muss.min..

150.cm

2

.betragen..

6.. Den. Fußboden. mindest. 80. cm. vor. dem. Kamin.

und. 40. cm. an. die. Seiten. über. den. Umriss. des.

Einsatzes. aus. unbrennbarem. Material. (Fliesen,.

Summary of Contents for TALA 01

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...es in the event of fire in the chimney 4 5 First firing 4 5 1 Fire lighting 5 5 2 Removing the ashes 5 5 3 Recommended fuel 5 6 Accessories 5 7 Maintenance and repair 5 8 Heating capability 6 9 Servic...

Page 4: ...g to the room The top sheet metal surface above the combustion chamber can be used to keep food and drinks warm Each stove is equipped with a separate inlet for primary and secondary combustion air fu...

Page 5: ...data table does not have a self closing door Fire with the door open is possible only if there is someone near the stove When leaving the stove close the door of the furnace 3 3 Installing a fireplace...

Page 6: ...pipings is 40 cm This also applies to walls and especially ceilings with plaster on inflammable base such as lathing reed lathing etc If these distances cannot be kept fire hazard must be prevented by...

Page 7: ...d also reduce the input of combustion air Put the ashes into closed inflammable containers Wood ashes can be also used as fertilizer Take particular care when removing hot ashes 5 3 Recommended fuel G...

Page 8: ...etal parts to the junk yard 11 Installing the hot water distribution only for the stove with a hot water exchanger When installing the hot water distribution relevant regulations resulting from the fo...

Page 9: ...tem from high pressure To protect the heating system from high pressure we recommend you to use a safety valve It is installed at the outlet of heating water from the heat exchanger No closing valve m...

Page 10: ...kW Pa g s o C 78 Primary regulated Secondary regulated CAI none 1 10 7 252 Technical data table Dimensioned sketch Primary air Fireclay ceiling Side plate Rear plate Side plate Grate The fireclay plat...

Page 11: ...08 2010 TALA 01 TALA 02 TALA 03 TALA 04 TALA 05 TALA 07 TALA 08 TALA 09 TALA 06 Ceramics Metal Stone Metal Ceramics Stone Metal Metal Metal Ceramics Metal Stone Metal Ceramics...

Page 12: ...eg 4 14 1094x540x450 158 150 955 220 3 5 Data for chimney technician Efficiency Air regulation CAI central air inlet NONE Exchanger YES Design 1 self closing door Chimney draught Flue gases Average te...

Page 13: ...11 08 2010 TALA 10 exchanger Metal TALA 11 exchanger TALA 14 exchanger TALA 15 exchanger Ceramics Ceramics Metal Stone Metal...

Page 14: ...es or cracks due to the heating process These changes do not cause any impairment to the performance of the stove so long as the fire bricks retain their position in the combustion chamber and are sub...

Page 15: ...Ma nahmen bei einem Brand im Schornstein 14 5 Erstes Einheizen 15 5 1 Anfeuern 15 5 2 Asche herausnehmen 15 5 3 Empfohlener Brennstoff 15 6 Zubeh r 16 7 Wartung und Reparatur 16 8 Heizf higkeit 16 9 R...

Page 16: ...ter vor dem Ofen Die Verglasung verhindert gleichzeitig ein Herausfallen von Funken und Entweichen von Rauch in den Raum Die obere Blechfl che kann zur Temperaturerhaltung warmer Speisen und Getr nke...

Page 17: ...den Schornsteinkanal gemeinsam mit anderen fen f r feste Brennstoffe angeschlossen werden a Wenn mehrereVerbraucher an einen gemeinsamen Schornsteinkanal angeschlossen werden d rfen es nur Verbraucher...

Page 18: ...rbraucher erfordert zeitweise Bedienung und Aufsicht Er darf in normaler Umgebung benutzt werden Zur Einschr nkung der Korrosion bei der Lagerung ist ein Beutel mit Feuchtigkeitsabsorber beigelegt Neh...

Page 19: ...ufgelegt werden ohne dass Qualm gef rchtet werden muss Die Verbrennungsluft tritt von unten ber den Rost zum Brennstoff Legen Sie nur die maximal festgelegte Brennstoffmenge auf die von der Nennleistu...

Page 20: ...igef gten Tabelle angef hrt Unter dieser F higkeit wird die Erw rmung eines bestimmten Raums auf eine Temperatur von 24 C unter Ber cksichtigung der Bauausf hrung der Wohnung und Installationsort des...

Page 21: ...r Ihnen einige n tzliche Ratschl ge f r einen fehlerfreien und sicheren Betrieb gegeben haben Wir w nschen Ihnen viel Freude behagliche W rme und angenehm verbrachte Stunden an Ihrem Kaminofen Der Her...

Page 22: ...uckschutz des Heizsystems Wir empfehlen zum Hochdruckschutz des Heizsystems ein Sicherheitsventil einzubauen Das Sicherheitsventil ist am Heizwasseraustritt aus dem Austauscher anzuordnen Zwischen dem...

Page 23: ...nnungs gase Volumen Liter Leistung kW Pa g s o C 78 Prim r reguliert Sekund r reguliert keine CPV 1 10 7 252 Tabelle der technischen Daten Abmessungsskizze Prim rluft Schamottedecke Seitenplatte Hinte...

Page 24: ...22 08 2010 TALA 01 TALA 02 TALA 03 TALA 04 TALA 05 TALA 07 TALA 08 TALA 09 TALA 06 Keramik Blech Stein Blech Keramik Stein Blech Blech Blech Keramik Blech Stein Blech Keramik...

Page 25: ...094x540x450 158 150 955 220 3 5 Angaben f r den Schornsteintechniker Wirkungs grad Luftregulation CPV Zentrale Luftzufuhr KEINE W rmetauscher JA Ausf hrungstyp 1 ist selbst drosselnde T r Schorn stein...

Page 26: ...24 08 2010 TALA 10 W rmetauscher Blech TALA 11 W rmetauscher TALA 14 W rmetauscher TALA 15 W rmetauscher Keramik Keramik Blech Stein Blech...

Page 27: ...kverf rbungen durch thermische Beanspruchung oder berlastung x Schamottesteine die durch den Heizvorgang farbliche Oberfl chever nderungen oder Risse bekommen k nnen die solange die Schamotte Ihre Pos...

Page 28: ...in e 26 5 Premier allumage 26 5 1 Allumage 26 5 2 Ramassage des cendres 26 5 3 Combustible recommand 27 6 Accessoires 27 7 Entretien et r parations 27 8 Capacit de chauffe 27 9 Organismes effectuant l...

Page 29: ...la chaleur plusieurs m tres devant le po le Elle permet galement d emp cher la chute des tincelles du bois en combustion et la p n tration de la fum e dans la pi ce La surface sup rieure en t le situ...

Page 30: ...e ou sup rieure des produits de combustion est li au changement ventuel de la plaque d obturation et de la tubulure du conduit de chemin e L tanch it et la solidit des raccords sont tr s importantes L...

Page 31: ...kg de combustible Soyez particuli rement vigilants si les fen tres et les portes sont bien tanches ou si vous poss dez un dispositif d aspiration hotte etc Si les grilles de r gulation d air de combus...

Page 32: ...e que les animaux ou les oiseaux ne se trouvent pas dans l espace contenant les vapeurs de vernis 5 1 Allumage Placez dans le foyer d abord du papier chiffonn et posez dessus de petits morceaux de boi...

Page 33: ...ser des produits pouvant rayer la vitre Il est n cessaire de stocker et de faire fonctionner le po le chemin e dans un lieu sec car la peinture r fractaire ne r siste pas l humidit Le nettoyage du po...

Page 34: ...age 11 1 Pr ventions g n rales de la surchauffe de l changeur avec pompe lors d une coupure de courant Source de r serve de courant lectrique Brancher au syst me une charge thermique au minimum 30 de...

Page 35: ...insert S curisation du syst me de chauffage contre la haute pression Pour la protection du syst me de chauffage contre la haute pression nous recommandons l utilisation d une soupape de s curit Ces d...

Page 36: ...ns amen e d air centrale 1 10 7 252 Tableau des donn es techniques Croquis dimensionnel Air primaire Plafond r fractaire Plaque lat rale Plaque arri re Plaque lat rale Grille Les plaques de chamotte p...

Page 37: ...29 08 2010 TALA 01 TALA 02 TALA 03 TALA 04 TALA 05 TALA 07 TALA 08 TALA 09 TALA 06 C ramique T le Pierre T le C ramique Pierre T le T le T le C ramique T le Pierre T le C ramique...

Page 38: ...10 Reg 4 14 1094x540x450 158 150 955 220 3 5 Donn es pour le technicien Efficacit R gulation d air Amen e d air centrale NON CHANGEUR OUI Type de version 1 porte autoverrouillable Tirage de la chemin...

Page 39: ...31 08 2010 TALA 10 changeur T le TALA 11 changeur TALA 14 changeur TALA 15 changeur C ramique C ramique T le Pierre T le...

Page 40: ...qui peuvent or senter des modifications da la couleur superficielle ou se fissurer qui persistent aussi longtemps que les briques restent leur place dans le foyer ne signifient pas qu il y ait r ducti...

Page 41: ......

Page 42: ......

Reviews: