D
22
I
GB
F
2
16
501 mm
M
R
E
A
L
Zona preposta per i collegamenti idraulici e linee frigorifere /
Hidraulic connections and frigo lines connections zone
/
Zone prévue pour les branchements hydrauliques et les lignes
frigorifiques
Zona preposta per i collegamenti elettrici /
Electric connections zone
/
Zone prévue pour les branchements
électriques
I collegamenti idraulici vanno completati
installando:
- una valvola a 3 vie per la deviazione
dell’acqua nel circuito sanitario.
Tale valvola deve consentire la
circolazione dell’acqua durante il
movimento di deviazione per evitare
intempestivi interventi dell’allarme
FL
.
Si consiglia di utilizzare la valvola a 3 punti
con movimento a 90° disponibile tra gli
accessori dell’apparecchio (B0606 adatta
sia alle connessioni da 1" che da 1"1/4).
Tale valvola ha a disposizione 2
microinterruttori con contatti da 6(2)A per
il pilotaggio di pompe, valvole di zona, ecc.;
- un filtro a rete metallica (disponibile come
accessorio B0607 da 1” per Sherpa 8,12
e 15 e B0608 da 1”1/4 per Sherpa 18)
sul ritorno impianto in posizione di facile
accesso per la manutenzione ordinaria;
- valvole di sfiato aria nei punti più alti delle
tubazioni;
- giunti elastici flessibili;
- valvole di intercettazione.
Gli attacchi idraulici sono posizionati nella
parte inferiore dell’unità (fig. 16).
L’installazione a parete deve seguire le
indicazioni riportate nel paragrafo 2.2
“INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ INTERNA”.
M
mandata acqua 1” (1 1/4” per 18)
R
ritorno acqua 1” (1 1/4” per 18)
L
linea del liquido 3/8”
A
linea d’aspirazione 5/8”
E
connessioni elettriche
Il diametro nominale minimo delle
tubazioni di collegamento deve
essere di 1” (1 1/4” per il modello
18).
Per consentire le operazioni di
manutenzione o riparazione è
indispensabile che ogni
allacciamento idraulico sia dotato
delle relative valvole di chiusura
manuali.
Le perdite di carico massime ammesse
sono quelle definite nel paragrafo
Caratteristiche tecniche.
Se dovessero essere necessarie
prevalenze superiori a causa di perdite di
carico dell’impianto elevate si dovrà
The hydraulic connections should be
completed by installing:
- a 3 way valve to divert water to the
sanitary circuit. This valve must enable
water to circulate during the diversion,
to prevent untimely triggering of the alarm
FL
.
We recommend using the 3 point valve
with 90° movement available in the
appliance accessories (B0606 suited to
both 1"and 1"1/4 connections). This valve
has 2 microswitches with 6(2)A contacts
for controlling the pumps, zone valves,
etc.;
- a metallic mesh filter (available as
accessory B0607 1" for Sherpa 8,12 and
15 and B0608 1"1/4 for Sherpa 18) on
the return line of the system in an easily
accessible position for routine
maintenance;
- air relief valves at the highest points of
the pipes;
- flexible elastic joints;
- on/off valves.
The hydraulic connections are positioned
in the lower part of the unit (fig. 16).
Installation onto walls must follow the
indications described in paragraph 2.2
"INSTALLATION OF THE INTERNAL
UNIT".
M
1" water delivery (1 1/4" for 18)
R
1" water return (1 1/4" for 18)
L
3/8" liquid line
A
5/8" suction line
E
electrical connections
The nominal minimum diameter of the
connection pipes must be 1" (1 1/4" for
model 18). To allow the maintenance
and repair operations it is
indispensible that each hydraulic
connection is fitted with respective
manual closing valves.
The maximum pressure losses allowed are
those defined in the technical data
paragraph. Should more head be necessary
due to high pressure loss in the system an
external pump must be added with relative
inertial vessel.
Les branchements hydrauliques doivent
être complétés en installant:
- une valve à 3 voies pour la dérivation de
l'eau dans le circuit sanitaire. Cette valve
doit permettre la circulation de l'eau
pendant le mouvement de déviation pour
éviter des interventions intempestives de
l'alarme
FL
. Il est conseillé d'utiliser la
valve à 3 points avec mouvement à 90°
disponible parmi les accessoires de
l'appareil (B0606 appropriée aussi bien
aux connexions de 1" que de 1"1/4). Cette
valve dispose de 2 micro-interrupteurs à
contacts 6(2)A pour le contrôle des
pompes, valves de zone etc.;
- un filtre à treillis métallique (disponible
comme accessoire B0607 de 1" pour
Sherpa 8,12 et 15 et B0608 de 1"1/4 pour
Sherpa 18) sur le retour de l'installation
en position d'accès facile pour l'entretien
ordinaire;
- évents dans les points les plus hauts des
tubes;
- joints élastiques flexibles;
- valves d'interception.
Les prises hydrauliques se trouvent dans
la partie inférieure de l'unité (fig. 16).
L'installation murale doit se conformer aux
indications fournies au paragraphe 2.2
"INSTALLATION DE L'UNITE INTERNE".
M
refoulement eau 1" (1 1/4" per 18)
R
retour eau 1" (1 1/4" per 18)
L
ligne du liquide 3/8"
A
ligne d'aspiration 5/8"
E
branchements électriques
Le diamètre nominal minimal des
tubes de raccordement doit être de
1" (1 1/4" pour le modèle 18). Pour
permettre les opérations d'entretien
ou de réparation, il est indispensable
que chaque branchement hydraulique
soit doté des valves manuelles de
fermeture correspondantes.
Les pertes de charge maximales admises
sont indiquées dans le paragraphe
Caractéristiques techniques. Si des
hauteurs d’élévation supérieures sont
nécessaires à cause de forte1s pertes de
charge de l’installation, il faut ajouter une
