D
8
I
GB
F
1
1.3
WARNINGS
- Installation should be left to the dealer
or another professional; improper
installation may cause water leakage,
electrical shock, or fire.
- Install the air-water heat pump following
the instructions indicated in this manual;
if installation is not performed correctly
there may be the risk of a water leak,
electric shock or fire.
- Be sure to use the supplied or specified
installation parts; use of other parts may
cause the unit to come to lose, water
leakage, electrical shock, or fire.
- Install the external unit onto a solid base
that is able to support the weight: if
installed incompletely or onto an
inappropriate base, the external unit
could cause damage to persons or
things if it should detach from the base.
- Electrical work should be carried out in
accordance with the installation manual
and the national electrical wiring rules
or code of practice; insufficient capacity
or incomplete electrical work may cause
electrical shock or fire.
- Be sure to use a dedicated power circuit;
never use a power supply shared by
another appliance.
- For wiring, use a cable long to cover the
entire distance with no connection; do
not use an extension cord; do not put
other loads on the power supply, use a
dedicated power circuit; (failure to do so
may cause abnormal heat, electric
shock or fire).
- Use the specified types of wires for
electrical connections between the
indoor and outdoor units; firmly clamp
the interconnecting wires so their
terminals receive no external stresses;
incomplete connections or clamping may
cause terminal overheating or fire.
- After connecting interconnecting and
supply wiring be sure to shape the cables
so that they do not put undue force on
the electrical covers or panels; install
covers over the wires; incomplete cover
installation may cause terminal
overheating, electrical shock, or fire.
- If any refrigerant has leaked out during
the installation work, ventilate the room;
(the refrigerant produces a toxis gas if
exposed to flames).
AVVERTENZE
- L’installazione deve essere eseguita dal
concessionario o da altro personale
qualificato; se l’installazione non è
eseguita correttamente, può esserci il
rischio di perdita di acqua, scossa elettrica
o incendio.
- Installare la pompa di calore aria-acqua
attenendosi alle istruzioni contenute nel
presente manuale; se l’installazione non
è eseguita correttamente può esserci il
rischio di perdita di acqua, scossa elettrica
o incendio.
- Si raccomanda di utilizzare esclusivamente
i componenti specificatamente destinati
all’installazione in dotazione; l’utilizzo di
componenti da questi diversi potrebbe
essere causa di perdita di acqua, scosse
elettriche o incendio.
- Installare l’unità esterna su una base
solida in grado di sopportarne il peso;
l’unità esterna, se installata in modo
incompleto o su una base non adeguata,
potrebbe provocare, qualora dovesse
distaccarsi dalla sua base, danni alle
persone o alle cose.
- I collegamenti elettrici debbono essere
eseguiti nel rispetto delle istruzioni
contenute nel manuale di installazione e
delle norme o pratiche che regolano gli
allacciamenti di apparecchi elettrici a livello
nazionale; insufficiente capacità o
collegamenti elettrici incompleti potrebbero
essere causa di scosse elettriche o
incendio.
- Si raccomanda di utilizzare un circuito di
alimentazione dedicato; non utilizzare mai
un’alimentazione alla quale sia collegato
anche un altro apparecchio.
- Per il collegamento, utilizzare un cavo di
lunghezza sufficiente a coprire l’intera
distanza, senza alcuna connessione; non
utilizzare prolunghe; non applicare altri
carichi sull’alimentazione ma utilizzare un
circuito di alimentazione dedicato (in caso
contrario, potrebbe esserci rischio di
surriscaldamento, scossa elettrica o
incendio).
- Per i collegamenti elettrici fra unità interna
ed esterna utilizzare i tipi di cavi
specificati; fissare saldamente i cavi di
interconnessione in modo che i rispettivi
morsetti non siano sottoposti a
sollecitazioni esterne; collegamenti o
fissaggi incompleti possono essere
causa di surriscaldamento o incendio.
- Dopo aver collegato i cavi di
interconnessione e di alimentazione,
accertarsi che i cavi siano sistemati in
modo da non esercitare forze eccessive
sulle coperture o sui pannelli elettrici;
montare le coperture sui cavi; l’eventuale
collegamento incompleto delle coperture
può essere causa di surriscaldamento
dei morsetti, scossa elettrica o incendio.
- Nel caso in cui, durante l’operazione di
installazione, vi sia stata fuoriuscita di
liquido refrigerante, aerare l’ambiente (il
liquido refrigerante, se esposto alla
fiamma, produce gas tossico).
AVERTISSEMENTS
- L’installation doit être effectuée par le
concessionnaire ou autre personnel
qualifié ; si l’installation n’est pas effectuée
correctement, il peut y avoir un risque de
fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.
- Installer la pompe à chaleur air-eau en se
conformant aux instructions figurant dans
le présent manuel ; si l'installation n'est
pas effectuée correctement, il peut y avoir
un risque de fuite d'eau, d'électrocution
ou d'incendie.
- Il est conseillé d’utiliser exclusivement les
composants spécifiquement destinés à
l’installation fournie; l’utilisation de
composants autres que les composants
en question pourrait être à l’origine de
fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.
- Installer l'unité externe sur une base
solide, en mesure d'en supporter le poids
; l'unité externe, si elle est installée de
façon incomplète ou sur une base non
appropriée, pourrait provoquer, si elle
devait se détacher de sa base, des
dommages aux personnes.
- Les branchements électriques doivent
être effectués dans le respect des
instructions figurant dans le manuel
d’installation et des normes ou pratiques
régissant les branchements d’appareils
électriques au niveau national; une
capacité insuffisante ou des
branchements électriques incomplets
pourraient être à l’origine d’électrocutions
ou d’incendies.
- Il est conseillé d’utiliser un circuit
d’alimentation dédié ; ne jamais utiliser une
alimentation à laquelle un autre appareil
est branché.
- Pour le branchement, utiliser un câble
d’une longueur suffisante pour couvrir la
distance tout entière, sans aucune
connexion ; ne pas utiliser de rallonges ;
ne pas appliquer d’autres charges sur
l’alimentation, mais utiliser un circuit
d’alimentation dédié (dans le cas
contraire, il pourrait y avoir un risque de
surchauffe, d’électrocution ou d’incendie)
- Pour les branchements électriques entre
unité interne et externe, utiliser les types
de câbles spécifiés; fixer solidement les
câbles d’interconnexion de telle sorte que
les bornes respectives ne soient pas
soumises à des efforts internes; des
branchements ou des fixations
incomplets peuvent être la cause de
surchauffes ou d’incendies.
- Après avoir branché les câbles
d’interconnexion et d’alimentation,
s’assurer que les câbles sont disposés
à ne pas exercer de forces excessives
sur les ouvertures ou sur les panneaux
électriques; monter les couvertures sur
les câbles; le branchement incomplet
éventuel des couvertures peut être à
l’origine de surchauffes des bornes,
d’électrocutions ou d’incendies.
- Si, pendant l’opération d’installation, il y a
eu une fuite de liquide réfrigérant, aérer
la pièce (le liquide réfrigérant, s’il est
exposé à la flamme, produit un gaz
toxique).