GB
F
D
90
I
3
49
3.6
REGOLAZIONE DELLA
DIREZIONE DELL’ARIA
(fig. 49-50-51-52)
- Regolare la direzione dell’aria in
modo corretto, altrimenti potrebbe
risultare fastidiosa o generare
temperature irregolari nell’ambiente.
- Regolare le feritoie orizzontali
utilizzando il telecomando.
- Regolare le feritoie verticali
manualmente.
Regolazione della direzione verticale
dell’aria (alto – basso)
Il condizionatore regola automaticamente
la direzione verticale dell’aria, a seconda
della modalità operativa.
Per impostare la direzione verticale
dell’aria.
Eseguire questa funzione mentre
l’unità è in funzione.
Mantenere premuto il pulsante
DIRECT sul telecomando per
spostare le feritoie nella direzione
desiderata.
- Regolare la direzione verticale
dell’aria, come desiderato.
- Con operazioni in sequenza, la
direzione verticale dell’aria viene
automaticamente portata nella
direzione per la quale è stata
regolata la feritoia premendo il
pulsante DIRECT.
Regolare la feritoia verticale
manualmente utilizzando la leva sul
lato sinistro o destro del braccio
verticale (a seconda dei modelli).
Fare attenzione a non mettere le dita
nel ventilatore, nella feritoia
orizzontale e a non danneggiare le
feritoie verticali.
Quando il condizionatore è in funzione
e le feritoie orizzontali sono in una
determinata posizione, spostare la
leva alla sinistra (o alla destra, a
seconda dei modelli) dell’uscita
dell’aria nella posizione desiderata.
Regolare la direzione verticale
dell’aria come desiderato.
ADJUSTMENT OF THE AIR
DIRECTION (fig. 49-50-51-52)
- Adjust the direction of the air
correctly otherwise it could be
uncomfortable or generate irregular
temperatures in the environment.
- Adjust the horizontal slats using the
remote control.
- Manually adjust the vertical slats
Adjustment of the vertical air direction
(high-low)
The conditioner automatically
adjusts the vertical direction of the
air according to the operational
mode.
To set the vertical direction of the air.
This function should be performed
when the unit is operating.
Keep the DIRECT button on the
remote control pressed to move the
slats in the desired direction.
- Adjust the vertical direction of the
air as desired.
- By pressing the DIRECT button,
with sequential operations the
vertical air direction is
automatically moved to the
direction for which the slat has
been adjusted.
Manually adjust the vertical slat using
the lever on the left or on the right of
the vertical arm (depending on the
model).
Take care not to put fingers in the fan
or in the horizontal slat and not to
damage the vertical slats.
When the conditioner is running and
the horizontal slat are in a determined
position, move the lever on the left (or
to the right depending on the model)
of the air outlet into the desired
position. Adjust the vertical direction
of the air as desired.
REGELUNG DER
LUFTSTRÖMUNGSRICHTUNG
(Abb. 49-50-51-52)
- Regeln Sie die
Luftströmungsrichtung auf
korrekte Weise. Andernfalls
könnte der Luftstrom störend
wirken oder ungleichmäßige
Temperaturen im Raum erzeugen.
- Stellen Sie die horizontalen
Belüftungsschlitze mit Hilfe der
Fernebedienung ein.
- Stellen Sie die vertikalen
Belüftungsschlitze manuell ein.
Regelung der vertikalen
Luftströmungsrichtung (oben - unten)
Das Klimagerät regelt die vertikale
Luftströmungsrichtung je nach
Betriebsart.
Einstellung der vertikalen
Luftströmungsrichtung.
Führen Sie diese Funktion bei
laufender Einheit aus.
Halten Sie den Taster DIRECT auf
der Fernbedienung gedrückt, um die
Belüftungsschlitze in der
gewünschten Richtung zu verstellen.
- Regeln Sie wie gewünscht die
vertikale Luftströmungsrichtung.
- Mit Operationen in Folge wird die
vertikale Luftströmungsrichtung
automatisch in die Richtung geleitet,
für die der Belüftungsschlitz durch
Drücken des Tasters DIRECT
eingestellt wurde.
Regulieren Sie den vertikalen Schlitz
manuell mit Hilfe des Hebels auf der
linken oder rechten Seite des
vertikalen Arms (je nach Modellen)
Achten Sie darauf, nicht mit den
Fingern in den Ventilator oder in den
horizontalen Belüftungsschlitz zu
greifen und die vertikalen
Belüftungsschlitze nicht zu
beschädigen. Wenn das Klimagerät in
Betrieb ist und sich die horizontalen
Schlitze in einer bestimmten Position
befinden, verstellen Sie den linken
(oder, je nach Modellen, rechten)
Hebel des Luftauslasses in der
gewünschten Richtung. Regeln Sie
wie gewünscht die vertikale
Luftströmungsrichtung.
REGLAGE DE LA DIRECTION
DE L'AIR (fig. 49-50-51-52)
- Régler la direction de l'air de façon
correcte, car sinon elle pourrait être
gênante ou générer des
températures irrégulières dans la
pièce.
- Régler les fentes horizontales en
utilisant la télécommande.
- Régler les fentes verticales
manuellement.
Réglage de la direction verticale de
l'air (haut - bas)
Le climatiseur règle
automatiquement la direction
verticale de l'air, selon le mode de
fonctionnement.
Pour régler la direction verticale de
l'air.
Exécuter cette fonction quand
l'unité est en marche.
Maintenir enfoncé le bouton
DIRECT de la télécommande pour
déplacer les fentes dans la direction
souhaitée.
- Régler la direction verticale de l'air
de la façon souhaitée.
- Avec des opérations en séquence,
la direction de l'air est
automatiquement portée dans la
direction pour laquelle la fente a
été réglée en appuyant sur le
bouton DIRECT.
Régler la fente verticale manuellement
en utilisant le levier situé sur le côté
gauche ou droit du bras vertical (selon
les modèles).
Veiller à ne pas mettre les doigts dans
le ventilateur, dans la fente
horizontale, et à ne pas endommager
les fentes verticales.
Quand le climatiseur est en fonction
et que les fentes horizontales sont
dans une position donnée, déplacer
le levier situé à gauche (ou à droite,
selon les modèles) de la sortie de l'air
dans la position souhaitée. Régler la
direction verticale de l'air de la façon
souhaitée.
