SANITY SYSTEM SANY-MED-80 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 36

Manuale di istruzione • Instruction manual

Bedienungsanleitung • Manuel d’instruction • Manual de instrucciones

SANY-MED-80

Prodotto esclusivo Sanity System Italia

Exclusive Sanity System Italia Product / Exklusives Produkt Sanity System Italia/

Produit Exclusif Sanity System Italia / Producto exclusivo Sanity System Italia

GENERATORE DI OZONO PER LA SANIFICAZIONE DI AMBIENTI

OZONE GENERATOR FOR INTERIORS SANITATION

OZONGENERATOR ZUR DESINFEKTION VON UMGEBUNGEN

GÉNÉRATEUR D’OZONE POUR LA DESINFECTION

DES ENVIRONNEMENTS

GENERADOR DE OZONO PARA LA BONIFICACIÓN DE AMBIENTES

www.sanitysystem.it

Summary of Contents for SANY-MED-80

Page 1: ...klusives Produkt Sanity System Italia Produit Exclusif Sanity System Italia Producto exclusivo Sanity System Italia IT EN DE FR ES GENERATORE DI OZONO PER LA SANIFICAZIONE DI AMBIENTI OZONE GENERATOR FOR INTERIORS SANITATION OZONGENERATOR ZUR DESINFEKTIONVON UMGEBUNGEN GÉNÉRATEUR D OZONE POUR LA DESINFECTION DES ENVIRONNEMENTS GENERADOR DE OZONO PARA LA BONIFICACIÓN DE AMBIENTES www sanitysystem i...

Page 2: ...ns English 10 Wichtige sicherheitsanweisungen Deutsche 16 Instructions de sécurité importantes Français 22 Importantes instrucciones de seguridad Espagñol 28 Smaltimento vecchie apparecchiature Disposal of old equipment Entsorgung von veralteten Geräten Elimination des appareils électriques Eliminación des aparatos viejos 34 ...

Page 3: ...2 3 PULSANTI PER LA SCELTA DEI PROGRAMMI 1 2 3 PROGRAMMING BUTTONS 1 2 3 SCHALTKNÖPFE ZUR PROGRAMMWAHL 1 2 3 BOUTONS POUR LE CHOIX DES PROGRAMMES 1 2 3 BOTONES PARA SELEC CIONAR LOS PROGRAMAS INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE ON OFF SWITCH VERSORGUNGS SCHALTER INTERRUPTEUR D ALIMENTATION INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN VANO SUPERIORE TOP COMPARTMENT OBERES FACH LOCAL SUPERIEUR COMPARTIMENTO SUPERIOR PULSA...

Page 4: ... ai 40 Utilizzare il ciclo di Sanificazione mediante ozono esclusivamente IN ASSEN ZA DI PERSONALE La concentrazione di ozono raggiungibile può essere superiore al limite consentito procurando effetti nocivi alle persone Evitare esposizioni ai raggi UV prodotti dalle lampade fluorescenti possono causare ustioni agli occhi Non inserire corpi o utensili all interno delle feritoie di ricircolo dell a...

Page 5: ... a corona L aria all interno viene movimentata dal ventilatore a ricircolo attraversa la macchina dove viene arricchita di ozono Automaticamente al termine della fase di ozonizzazione ha inizio la fase di catalizzazione Durante questa fase l ozono residuo attraversando le lampade UV C viene convertito nuovamente in ossigeno senza lasciare residui Segnalazioni durante il ciclo LED Rosso acceso 1 2 ...

Page 6: ...0 m3 DURATA 90 MIN N B I tempi consigliati possono subire variazioni in casi in cui gli ambienti siano particolarmente vecchi e o in situazioni di igiene precarie maggiorando i tempi del ciclo N B Non entrare nell ambiente da trattare durante il ciclo di funzionamento della macchina e se possibile aerare il locale dopo l utilizzo Attenzione Inalare ozono in alte concentrazioni e per lungo tempo pu...

Page 7: ...a 2004 108 CEE e successive modifiche ed integrazioni Direttiva 2011 65 CEE e successive modifiche ed integrazioni D Lgs 81 2008 sicurezza nell ambiente di lavoro SMI SEZIONE 4 MANUTENZIONE DELL UNITÀ 4 1 MANUTENZIONI PERIODICHE Tutte le operazioni di ricerca guasti e o sostituzioni pezzi devono essere realizzate da tecnici abilitati della SANITY SYSTEM ITALIA Srl Diversamente la società non rispo...

Page 8: ... può essere rilevato in aria mediante un odore pungente tipico già a concentrazioni di 0 02 ppm Anche se ogni soggetto ha una propria percezione olfattiva variabile non fare affidamento sull odore percepito per valutare una eventuale alta concentrazione di ozono Il livello di esposizione permesso per 8 ore lavorative è di 0 05 ppm ACGIH USA Il livello di esposizione a 0 3 ppm si riduce a 15 minuti...

Page 9: ...ilmente con pochi sali minerali per almeno 30 minuti l irrorazione degli occhi deve continuare per tutto il percorso fino al raggiungimento dell ospedale PRECAUZIONI Lavoratori soggetti a problemi cardio polmonari devono consultare il loro medico prima di iniziare un attività in un area dove possono essere esposti ad ozono Alterazioni significative delle funzioni cardio polmonari possono verificar...

Page 10: ...only be used WITH NOBODY PRESENT IN THE IMMEDIATE VICINITY The level of ozone that can be reached could be higher than the legally allowed limit and have a harmful effect on people Avoid exposure to UV rays produced by fluorescent lamps which could burn the eyes Do not place any tools or other items inside the ventilation grids The unit is fitted with protective safety grids WHICH MUST NEVER BE FO...

Page 11: ...enerators The air inside the room is moved by the recirculation fan passes through the unit where it is enriched with ozone and at the end of the ozone phase the catalysis phase begins when the remaining ozone passes through the UV C lamps and is converted back into oxygen without leaving any traces Signals during the cycle Red LED on 1 2 NOTES ON OZONE Ozone O3 is a natural gas formed of trivalen...

Page 12: ...ONG ROOM up to 80 m3 DURATION 90 MIN N B These recommended times may vary in the case of very old interiors or precarious hygienic situations and therefore the cycle duration should be increased N B Never enter the site being treated during the function cycle and if possible aerate the rooms before using them Attention inhaling high concentrations of ozone and over a long time can irritate the nos...

Page 13: ...amendments and integrations Directive 2011 65 EEC and subsequent amendments and integrations Italian Decree Law 81 2008 health and safety at the workplace SECTION 4 UNIT MAINTENANCE 4 1 PERIODIC MAINTENANCE Only qualified and authorised SANITY SYSTEM ITALIA Srl technicians must carry out the operations to find any faults and to replace any parts otherwise the product guarantee will no longer be va...

Page 14: ...2 ppm Everyone has a different smell perception level and therefore do not rely on the perceived smell to evaluate a high concentration of ozone The allowed exposure level for 8 working hours is 0 05 ppm ACGIH USA The exposure level at 0 3 ppm is reduced to 15 minutes A concentration of 10 ppm of ozone in the air is recognised as being dangerous for health and even life DLH 6 2 EFFECTS ON PEOPLE O...

Page 15: ...he hospital PRECAUTIONS Any personnel subject to cardiac pulmonary problems must consult their doctor before working anywhere that has a risk of exposure to ozone Significant alterations to the cardiac pulmonary functions can occur even when people are exposed to low concentrations of ozone WARNING IT IS FORBIDDEN TO STAY IN THE ROOMS DURING OZONE TREATMENT EN The SANY MED 80 unit is manufactured ...

Page 16: ...fektionszyklus durch Ozon ausschließlich IN ABWE SENHEIT VON PERSONAL Die erreichbare Ozonkonzentration kann den zugelassenen Grenzwert überschreiten und eine für Personen schädliche Wirkung haben Vermeiden Sie eine von Leuchtstofflampen erzeugte UV Bestrahlung die Verbrennungen an den Augen verursachen kann Stecken Sie keine Körper oder Utensilien in die Belüftungsschächte Die Einheit ist mit Sic...

Page 17: ...uft im Raum wird von einem Rückführungsventilator bewegt und zieht durch das Gerät wobei sie mit Ozon angereichert wird Am Ende der Ozonisierungsphase beginnt die Katalysierungsphase Während dieser Phase wird das restliche Ozon erneut in Sauerstoff umgewandelt indem es UV C Lampen durchzieht ohne Spuren zu hinterlassen Anzeigen in diesem Zyklus rote LED leuchtet 1 2 ANMERKUNGEN ZU OZON Ozon O3 ist...

Page 18: ...N bis 20 m3 DAUER 34 MIN PROG 2 MEDIUM UMGEBUNGEN bis 50 m3 DAUER 50 MIN PROG 3 LONG UMGEBUNGEN bis 80 m3 DAUER 90 MIN Bitte beachten Die empfohlenen Laufzeiten eines Zyklus können verlängert werden falls die Räume besonders alt und oder in einem prekären Hygienezustand sind Bitte beachten Treten Sie nicht in den zu behandelnden Raum während das Gerät im Betriebszyklus ist und lüften Sie das Raum ...

Page 19: ... 80 wird den nachfolgenden Normen entsprechend gebaut Richtlinie 2006 95 CEE und nachfolgende Änderungen und Ergänzungen Richtlinie 2004 108 CEE und nachfolgende Änderungen und Ergänzungen Richtlinie 2011 65 CEE und nachfolgende Änderungen und Ergänzungen Das Italienische dekret 81 2008 Sicherheit am Arbeitsplatz ein TEIL 4 WARTUNG DER EINHEIT 4 1 REGELMÄSSIGE WARTUNGEN Alle Eingriffe um Schäden z...

Page 20: ... Zustand ändern Garantieerweiterungen und Kundendienstvereinbarungen können getroffen werden TEIL 6 SICHERHEIT 6 1 WAHRNEHMUNGSNIVEAU Ozon kann dank seines typischen stechenden Geruchs schon bei einer Konzentration von 0 02 ppm in der Luft wahrgenommen werden Auch wenn jedes Subjekt eine unterschiedliche individuelle Geruchswahrnehmung hat sollten Sie sich nicht auf den wahrgenommenen Geruch verla...

Page 21: ...nen Sie mit der Herzmassage 6 5 AUGENKONTAKT Spülen Sie sofort mindestens 30 Minuten lang die Augen mit reichlichem Trinkwasser vorzugsweise mit geringem Steinsalzgehalt Die Augenspülung muss weitergeführt werden bis das Krankenhaus erreicht wird VORSICHTSMASSNAHMEN Arbeiter mit Herz oder Lungenbeschwerden müssen ihren Arzt fragen bevor sie eine Tätigkeit in einem Gebiet mit potentiellen Ozonexpos...

Page 22: ...désinfection à l ozone exclusivement EN L ABSENCE DE PERSONNEL La concentration d ozone accessible peut être supérieure à la limite permise en procurant des effets nuisibles aux personnes Éviter l exposition aux rayons UV produits par des lampes fluorescentes ils peuvent causer des brûlures aux yeux Ne pas insérer objets ou outils dans les ouvertures d aération L appareil est équipé de grilles de ...

Page 23: ...c une décharge couronne L air à l intérieur de l environnement est déplacé par le ventilateur de re circulation il passe à travers le véhicule enrichi avec de l ozone Automatiquement à la fin de l étape d ozonisation commence la phase de catalisation Au cours de cette phase l ozone résiduel en passant par les lampes UV C est reconverti en oxygène sans laisser de résidu Signalisations pendant le cy...

Page 24: ...80 m3 DURÉE 90 MIN N B Les temps conseillés peuvent subir des variations dans les cas où les environnements à traiter sont très vieux et ou de mauvaises conditions d hygiène en augmentant le temps de cycle N B Ne pas pénétrer dans l environnement à traiter pendant le cycle de fonctionnement de l appareil et si possible d aérer l environnement après l usage Attention Inhaler ozone en hautes concent...

Page 25: ...SANY MED 80 est fabriqué en conformité avec les normes suivantes Directive 2006 95 CEE modifications et intégrations suivantes Directive 2004 108 CEE modifications et intégrations suivantes Directive 2011 65 CEE modifications et intégrations suivantes Décret loi Italien 81 2008 sécurité et la santé au travail SECTION 4 MANUTENTION DE L APPAREIL 4 1 ENTRETIEN PÉRIODIQUE Toutes les opérations de dép...

Page 26: ... de dommages et ou blessures Cette garantie vous donne des droits spécifiques D autres droits peuvent varier d un État à l autre L extension de garantie et contrats de services d assistance pourrait être concordés SECTION 6 SÉCURITÉ 6 1 NIVEAUX DE PERCEPTION L ozone peut être détecté dans l air par une odeur piquante caractéristique déjà à des concentrations de 0 02 ppm Bien que chaque objet a sa ...

Page 27: ...ent si le battement est absent commencer le massage cardiaque 6 5 CONTACT AVEC LES YEUX Faire une pulvérisation immédiatement efficace de l œil avec de l eau de préférence avec quelques sels minéraux pendant au moins 30 minutes pulvérisation des yeux devraient continuer pendant tout le chemin jusqu à ce qu ils arrivent à l hôpital PRÉCAUTIONS Des travailleurs sujets à des problèmes cardio pulmonai...

Page 28: ...erior a 40 C Utilice el ciclo de bonificación con ozono exclusivamente SIN LA PRESENCIA DE PERSONAL La concentración de ozono que se puede alcanzar puede ser superior al límite permitido y tener efectos nocivos en las personas Evite exposiciones a los rayos UV producidos por lámparas fluorescentes ya que pueden causar quemaduras en los ojos No introduzca cuerpos o her ramientas en las ranuras de r...

Page 29: ...na El aire del interior del medio ambiente entra en movimiento gracias al ventilador de recirculación y pasa por la máquina donde se enriquece con ozono Automáticamente una vez que termina la fase de ozonización empieza la fase de catalización Durante esta fase el ozono restante pasa por las lámparas UV C y se transforma de nuevo en oxígeno sin dejar ningún residuo Señalizaciones durante el ciclo ...

Page 30: ... m3 DURACIÓN 44 MIN NOTA la duración aconsejada puede sufrir variaciones en los casos en los que los ambientes sean especialmente viejos y o en situaciones en las que la higiene sea precaria aumentando la duración del ciclo NOTA no entre en el ambiente objeto del tratamiento durante el ciclo de funcionamiento de la máquina y cuando sea posible ventile el medio después del uso Atención inhalar ozon...

Page 31: ...sucesivas modificaciones e integraciones Directiva 2011 65 CEE y sucesivas modificaciones e integraciones Decreto Ley italiano 81 2008 seguridad en el trabajo APARTADO 4 MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD 4 1 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Todas las operaciones de localización de averías y o sustitución de piezas las tienen que realizar técnicos habilitados de SANITY SYSTEM ITALIA Srl de lo contrario la empresa ...

Page 32: ...tro Pueden concordarse ampliaciones de la garantía y acuerdos relativos al servicio de asistencia APARTADO 6 SEGURIDAD 6 1 NIVELES DE PERCEPCIÓN Elozonosepuededetectarenelaireconunolorintensotípicoyaenconcentraciones de 0 02 ppm Aunque la percepción olfativa de cada sujeto puede variar no confíe en el olor que perciba a la hora de evaluar una posible alta concentración de ozono El nivel de exposic...

Page 33: ... CONTACTO CON LOS OJOS Lávese de inmediato los ojos con agua potable mejor si contiene pocas sales minerales durante 30 minutos como mínimo Los ojos tienen que seguir lavándose hasta que se llegue al hospital PRECAUCIONES Los trabajadores que sufran problemas cardiopulmonares tienen que consultar a su médico antes de iniciar una actividad en un área en la que puedan estar expuestos a ozono Pueden ...

Page 34: ...ion and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on disposal in other contries outside European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard thes items please contact your local authorities or ...

Page 35: ...ion européenne Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union européenne veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur Información para usuarios sobre la recolección y elimi nación de aparatos viejos Para el tratamiento apropiado la recuperación y el reciclado de aparatos viejos usadas por favor observe las normas de recolección aplicab...

Page 36: ...RIVENDITORE Retailer Einzelhändler Détaillant Detallista SANITY SYSTEM ITALIA Srl www sanitysystem it ...

Search results

Summary of Contents for SANY-MED-80

Reviews:

Related manuals for SANY-MED-80

Brands by name

Popular brands

SANITY SYSTEM SANY-MED-80, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SANY-MED-80

Reviews:

Related manuals for SANY-MED-80

Brands by name

Popular brands