Olimpia splendid DC 12 HP, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 71 / 148

E GR
71 PROGETTO INVERTER DC 9 HP - DC 12 HP
P
NL
Inserción de las pilas
El mando a distancia es entregado
con las pilas de alimentación
embaladas a parte y son del tipo:
- alcalinas en seco de 1.5 V
Las pilas tienen que ser introducidas
en el espacio inferior quitando la
tapa con el mecanismo de resorte.
Respetar escrupulosamente las
polaridades indicadas en el fondo del
espacio.
1) Colocar las pilas.
2) Volver a cerrar la tapa con el
mecanismo de resorte.
Substitución de las pilas
Las pilas tienen que ser substituidas
cuando el display del mando a
distancia ya no está nítido o cuando
el mismo no cambia ya las
programaciones del climatizador.
Utilizar siempre pilas nuevas y
substituir ambas a la vez.
Modelo de pilas: alcalinas en seco de
1.5 V
El control remoto utiliza dos baterías
secas (R03/LR03X2)
(1) Haga deslizar la tapa del
compartimiento de las baterías
siguiendo el sentido de la flecha
y sustituya las baterías (Fig. 32).
(2) Coloque las baterías nuevas
verificando que los polos (+) y
(-) estén en la posición correcta.
(3) Coloque nuevamente la tapa,
haciéndola deslizar hasta su
posición. Después de sustituir las
baterías, regule el reloj del
control remoto.
ATENCIÓN
Una vez descargadas, ambas pilas
tienen que ser substituidas y
eliminadas en los apropiados centros
de recolección o como está previsto
por las normativas locales.
Introdução das pilhas
O telecomando é fornecido com
pilhas de alimentação,
confeccionadas à parte, do tipo:
- alcalinas a seco de 1.5 V
As pilhas devem ser introduzidas no
interior do vão inferior removendo a
sua tampa de lingueta.
Respeitar escrupulosamente as
polaridades indicadas no fundo do vão.
1) Introduzir as pilhas.
2) Fechar a tampa de lingueta.
Substituição das pilhas
As pilhas devem ser substituídas
quando o display do telecomando
começa a perder a nitidez ou quando
já não consegue mudar as funções
do climatizador.
Utilizar sempre pilhas novas e
substituir ambas.
Modelo das pilhas: alcalinas a seco de
1.5 V
O telecomando utiliza duas pilhas a
seco (R03/LR03X2)
(1) Deslizar a tampa do alojamento
das pilhas seguindo a direcção
da seta, depois substituir as
pilhas antigas por novas (fig. 32).
(2) Introduzir as pilhas novas
prestando atenção que o (+) e o
(-) estejam na posição correcta.
(3) Introduzir novamente a tampa
deslizando-a para a sua posição.
Depois da substituição das
pilhas, regular o relógio do
telecomando.
ATENÇÃO
Uma vez descarregadas, as pilhas
deverão ser substituídas ambas e
eliminadas enviando-as aos centros
de recolha ou como previsto pelas
normativas locais.
ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí
Ôï ôçëåêïíôñüë ðñïìçèåýåôáé ìå
ôéò ìðáôáñßåò ôñïöïäüôçóçò
÷ùñéóôÜ óõóêåõáóìÝíåò ôïõ
ôýðïõ:
- áëêáëéêÝò îçñÝò 1.5 V
Ïé ìðáôáñßåò ìðáßíïõí ìÝóá óôçí
êÜôù èÞêç ôñáâþíôáò ôï
åêôéíáóóüìåíï ðïñôÜêé.
ÔçñÞóôå áõóôçñÜ ôéò ðïëéêüôçôåò
ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôïí ðõèìÝíá
ôçò èÞêçò.
1) ÅéóÜãåôå ôéò ìðáôáñßåò.
2) Êëåßóôå îáíÜ ôï åêôéíáóóüìåíï
ðïñôÜêé.
ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí
Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëÜæïíôáé
üôáí ç ïèüíç ôïõ ôçëåêïíôñüë äåí
öáßíåôáé ðëÝïí ìå äéáõãÞ ôñüðï Þ
üôáí ôï ßäéï äåí áëëÜæåé ðéá ôéò
êáôá÷ùñßóåéò ôïõ êëéìáôéóôéêïý.
×ñçóéìïðïéÞóôå ðÜíôá êáéíïýñéåò
ìðáôáñßåò êáé áëëÜîôå áìöüôåñåò.
ÌïíôÝëï ìðáôáñéþí: áëêáëéêÝò
îçñÝò 1.5 V
Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ÷ñçóéìïðïéåß äýï
ìðáôáñßåò îçñïý ôýðïõ (R03/
LR03X2)
(1) Óýñåôå ôï ðïñôÜêé ôïõ ÷þñïõ
ãéá ôéò ìðáôáñßåò áêïëïõèþíôáò
ôç öïñÜ ôïõ ôüîïõ, êáé óôç
óõíÝ÷åéá áíôéêáôáóôÞóôå ôéò
ðáëéÝò ìðáôáñßåò ìå êáéíïýñãéåò
(åéê. 32).
(2) ÔïðïèåôÞóôå ôéò êáéíïýñãéåò
ìðáôáñßåò öñïíôßæïíôáò ôï (+)
êáé ôï (-) íá åßíáé óôç óùóôÞ
èÝóç.
(3) ÔïðïèåôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðïñôÜêé
óýñïíôÜò ôï óôç èÝóç ôïõ. ÌåôÜ
áðü ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí
ìðáôáñéþí, ñõèìßóôå ôï ñïëüé
ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.
ÐÑÏÓÏ×Ç
¼ôáí áäåéÜóïõí, ïé ìðáôáñßåò
ðñÝðåé íá áëëá÷ôïýí áìöüôåñåò
êáé íá ðåôá÷ôïýí óôá åéäéêÜ
êÝíôñá óõëëïãÞò Þ üðùò
ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò ôïðéêïýò
êáíïíéóìïýò.
3.1.2
3.1.1
3
Plaatsing van de batterijen
De afstandsbediening wordt geleverd
met apart verpakte
voedingsbatterijen van het type:
- alkaline, droog, 1.5 V
De batterijen moeten in het onderste
vak geplaatst worden door het
klikdeurtje weg te schuiven.
Neem de positie van de polen strikt in
acht, deze staan aangeduid op de
bodem van het vak.
1) Plaats de batterijen.
2) Sluit het klikdeurtje.
Vervanging van de batterijen
De batterijen moeten vervangen
worden wanneer het display van de
afstandsbediening niet meer helder
is of wanneer deze de instellingen
van de klimaatregelaar niet meer
verandert.
Gebruik altijd nieuwe batterijen en
vervang beide.
Model batterijen: alkaline, droog, 1.5 V
Voor de afstandsbediening worden
twee droge batterijen gebruikt (R03/
LR03X2)
(1) Verschuif het deurtje van het
batterijvak in de richting van de
pijl en vervang de oude batterijen
door nieuwe (afb. 32).
(2) Plaats de batterijen en let op de
correcte positie van de (+) en de
(-).
(3) Plaats het deurtje weer terug en
schuif het in positie. Nadat de
batterijen vervangen zijn, moet
de klok van de afstandsbediening
ingesteld worden.
LET OP
Zijn de batterijen eenmaal op dan
moeten beide vervangen worden en
voor vuilverwerking naar de speciale
verzamelpunten gebracht worden,
zoals geregeld wordt door de
plaatselijke wetgeving