88
LV
PDãƯQXQRHOHNWULVNƗWƯNOD
=ƖƦ$,=/Ʈ'=,1Ɩâ$1$8=*$/'$=Ʈ0
âDL GDUEƯEDL YDUƝWX EnjW YDMDG]ƯJD RWUD GDUELQLHND SDOƯG]ƯED
$WODLGLHWWDLVQƗV]ƗƧƝãDQDVILNVƗFLMDVVYLUX=ƯP
3ƗUOLHFLQƗWLHV ODL DVPHQV WDLVQDL ]ƗƧƝãDQDL EnjWX YHUWLNƗOL
SR]ƯFLMƗ DWWLHFƯEƗ SUHW JUR]ƗPR JDOGX 7DJDG DWODLGLHW JDOGD
ILNVƗFLMDV URNWXUL =ƯP 8]VWƗGLHW JUR]ƗPR JDOGX
SR]ƯFLMƗYDLSR]ƯFLMƗDWNDUƯEƗQRGHWDƺDVYLU]LHQD3LHVSLHGLHW
JDOGDILNVƗFLMDVURNWXUL7DJDGQRVSLHGLHWDL]VDUG]ƯEDVILNVƗFLMDV
VYLUX=ƯPXQQRODLGLHWDVPHQLJDOGDVSUDXJƗ/LHWRMRW
JRQLRPHWUX YDL DWWLHFƯJD WLSD JUXSX L]PƝULHW OHƼƷL VWDUS
DVPHQLXQJUR]ƗPRJDOGX=ƯP
NB:
$WWƝORWDLV JRQLRPHWUV QHLHWLOSVW PDãƯQDV NRPSOHNWƗFLMƗ
3ƗUOLHFLQLHWLHV ODL JRQLRPHWUV YDL JUXSD QHDL]VNDUWX DVPHQV
]REXV SUHWƝMƗ JDGƯMXPƗ MnjV YDUDW LHJnjW QHSDUHL]XV L]PƝUXV
]REXYROIUDPDSƗUNOƗMXPDNDUEXUƝãDQƗVGƝƺ
-DQHSLHFLHãDPVOHƼƷLSLHUHJXOƝWMƗUƯNRMDVVHNRMRãLMƗVDPHNOƝ
UHJXOƗFLMDV VNUnjYHV =ƯP XQ SUHWX]JULH]QLV
=ƯP PDãƯQDV SUHWƝMƗ PDOƗ $WEUƯYRMLHW SUHWX]JULH]QL
SDJULH]LHW UHJXOƗFLMDV VNUnjYL SXONVWHƼD UƗGƯWƗMD YLU]LHQƗ ODL
SDOLHOLQƗWXYDLSUHWƝMLSXONVWHƼDUƗGƯWƗMDYLU]LHQDPODLVDPD]LQƗWX
DVPHQV OHƼƷL .DG DVPHQV LU QRUHJXOƝWV X] ƺDXMLHW
]ƗƧƝãDQDV JDOYLƼDL DWJULH]WLHV YLVDXJVWƗNDMƗ VWƗYRNOƯ 7XULHW
UHJXOƗFLMDV VNUnjYL XQ X]VSLHGLHW SUHWX]JULH]QL ODL QRVWLSULQƗWX
LHUHJXOƝWR VWƗYRNOL 7DJDG QRODLGLHW ]ƗƧƝãDQDV JDOYLƼX XQ
QR MDXQD L]PƝULHW OHƼƷL XQ SƝF YDMDG]ƯEDV DWNƗUWRMLHW
UHJXOƝãDQX
NB:
.DG SƗUOLHFLQLHWLHV SDU OHƼƷD UƗGƯMXPX WDLVQDL ]ƗƧƝãDQDL
X]VWƗGLHWWRVNDOƗNƗ
=ƖƦ$,=/Ʈ'=,1Ɩâ$1$$7%,/672â,'(7$ƹ$6
9,5=,(1$0=Ʈ0
%UƯGLQƗMXPV9LHQPƝUYHLFLHWX]VWƗGƯãDQDVSURFHGnjUXMDPDãƯQD
WLHN QRƼHPWD YDL WLHN PDLQƯWV GHWDƺDV YLU]LHQV 5HJXOƝãDQDV
SURFHGnjUX LU LHVSƝMDPV VƗNW WLNDL SƝF DVPHQV L]OƯG]LQƗãDQDV
DWWLHFƯJDMƗ JDOGD VSUDXJƗ $WODLGLHW JUR]ƗPƗ JDOGD ILNVƗFLMDV
URNWXUL =ƯP 7DG LHVWƗGLHW JDOGX VWƗYRNOƯ YDL
DUƯDWELOVWRãLGHWDƺDVYLU]LHQDP=ƯP1RODLGLHW
]ƗƧƝãDQDV JDOYLƼX XQ DWEDOVWLHW JUXSX YDL SLHPƝURWD YHLGD
JRQLRPHWUX SUHW DVPHQL =ƯP ,]PƝUƯWDMDP OHƼƷLP
MƗEnjW -D WDV LU MƗSLHUHJXOƝ DWVNUnjYƝMLHW ILNVƝMRãƗV VNUnjYHV
=ƯP NDV VDVWLSULQD GHWDƺDV YLU]LHQX DU EƗ]L NDWUƗ
EƗ]HVJDOƗ,HVNUnjYƝMLHWDWSDNDƺILNVƗFLMDVVNUnjYHVXQSƗUEDXGLHW
OHƼƷL 3LHUHJXOƝMDW GHWDƺDV YLU]LHQX WLNPƝU NDPƝU WDV DWURGDV
OHƼƷƯSUHWDVPHQL1RMDXQDSLHVNUnjYƝMLHWILNVƗFLMDVVNUnjYHV
XQSƗUEDXGLHWOHƼƷL
),.6Ɩ&,-$65(*8/Ɯâ$1$7$,61$,
=ƖƦƜâ$1$,=Ʈ0
3ƗUOLHFLQLHWLHVODLJUR]ƗPDLVJDOGVEnjWXX]VWƗGƯWVX]QROLHFHV
VNDODV$WODLGLHWILNVƗFLMDVVNUnjYHVWDLVQDL]ƗƧƝãDQDLWƗVDWURGDV
SUHWƝMƗ PDãƯQDV PDOƗ =ƯP 3DƼHPLHW PDãƯQX DL]
URNWXUDXQSƗUEƯGLHW]ƗƧƝãDQDVJDOYLƼXJUXSXSDNUHLVLNDPƝUWƗ
DWEDOVWƗVX]UHJXOƝãDQDVVNUnjYHV7DJDGVNDODLYDMDG]ƝWXUƗGƯW
=ƯP $U JRQLRPHWUX YDL SLHPƝURWD WLSD JUXSX
L]PƝULHWOHƼƷLVWDUSJDOGXXQDVPHQLWDPMƗEnjWQRYHUWLNƗOƗV
SR]ƯFLMDVYDLQRJDOGD=ƯP-DQHSLHFLHãDPV
SLHUHJXOƝMLHWOHƼƷLVHNRMRãƗYHLGƗ
6DPHNOƝMLHW UHJXOƝãDQDV VNUnjYHV =ƯP XQ
SUHWX]JULH]QL=ƯPSUHWƝMƗPDãƯQDVPDOƗ$WEUƯYRMLHW
SUHWX]JULH]QLXQSDJULH]LHWUHJXOƝãDQDVVNUnjYLSXONVWHƼDUƗGƯWƗMD
YLU]LHQƗ ODL SDOLHOLQƗWX YDL SUHWƝML SXONVWHƼD UƗGƯWƗMD YLU]LHQDP
ODL VDPD]LQƗWX DVPHQV OHƼƷL .DG DVPHQV LU QRUHJXOƝWV X]
OHƼƷL ƺDXMLHW ]ƗƧƝãDQDV JDOYLƼDL DWJULH]WLHV YLVDXJVWƗNDMƗ
VWƗYRNOƯ7XULHW UHJXOƝãDQDV VNUnjYL XQ X]VSLHGLHW SUHWX]JULH]QL
ODL QRVWLSULQƗW ãR X]VWƗGƯMXPX 7DJDG QRODLGLHW ]ƗƧƝãDQDV
JDOYLƼXXQQRMDXQDL]PƝULHWOHƼƷLXQMDYDMDG]ƯJVDWNƗUWRWL
SLHUHJXOƝMLHW.DGLUVDVQLHJWVSUHFƯ]VOHƼƷLVMƗSƗUOLHFLQƗV
ODLUƗGƯWƗMVX]VNDODVUƗGƯWXOHƼƷL
BTL305:
$60(16=(0Ɩ$,=08*85Ɯ-Ɩ$,=6$5'=Ʈ%$
=Ʈ0
$VPHQV ]HPƗ DL]PXJXUƝMƗ DL]VDUG]ƯED DWURGDV DL] DVPHQV
=ƯP $VPHQLP MƗJULHåDV VWDUS EƗ]L XQ DVPHQV
DL]VDUG]ƯEX$WVNUnjYƝMLHWGLYDVNUXVWDVNUnjYHV=ƯP
XQ QRUHJXOƝMLHW DL]VDUG]ƯEDV SR]ƯFLMX 3ƝF WDP QR MDXQD
SLHYHOFLHWDEDVVNUnjYHV
1HNDGQHQRƼHPLHWãRDL]VDUG]ƯEX
3Ɯ'Ɯ-Ɩ3Ɩ5%$8'(
8]VƗFLHWVHNRMRãRJDLVDNRQWUROLDU,=6/Ɯ*78XQQRHOHNWULVNƗ
WƯNODDWYLHQRWXPDãƯQX
.DG YLVL LHVWƗGƯMXPL LU QRUHJXOƝWL LHVWƗGLHW PDãƯQDL YLVX
LHVSƝMDPRLHVWƗGƯMXPXPDNVLPXPX7DJDGSD]HPLQLHWDVPHQL
OƯG]YLV]HPƗNDMDPVWƗYRNOLPSDJUR]LHWWRDUURNƗPãDLGDUEƯEDL
LHWHLFDPV OLHWRW DL]VDUJFLPGXV XQ SƗUEDXGLHW ODL DVPHQV
QHSLHVNDUWRVQHYLHQDLPDãƯQDVGDƺDLYDLDL]VDUJLHUƯFHL
23(5$7Ʈ9Ɩ6,16758.&,-$6
$60(16$,=6$5'=Ʈ%$
&DXUVSƯGƯJD DL]VDUG]ƯED SƗUNOƗM DVPHQL NDPƝU ]ƗƧƝãDQDV
JDOYLƼDDWURGDVYLVDXJVWƗNDMƗVWƗYRNOƯ
3LUPV LHGDUELQLHW PRWRUX SƗUOLHFLQLHWLHV SDU DL]VDUG]ƯEDV
GDUEƯEX 6DWYHULHW URNWXUL DU ODER URNX XQ DU ƯNãƷL SDEƯGLHW
SD ODEL DL]VDUG]ƯEDV ILNVƗFLMDV VYLUX ODL LHGDUELQƗWX DVPHQV
DL]VDUG]ƯEDVILNVƗFLMX$USDVWƗYƯJXNXVWƯEXQRODLGLHW]ƗƧƝãDQDV
JDOYLƼXJUXSXOƯG]EUƯGLPNDGWƗDSVWƗMDVâƗGXNXVWƯEXOLHWRMLHW
YLHQPƝU SƝF WDP ƺDXMRW DVPHQLP SDFHOWLHV OƯG] DVPHQV
DSVWƗãDQƗV EUƯGLP YLHQODLNXV DWƗƷƝMRW DVPHQV DL]VDUG]ƯEDV
ILNVƗFLMDVVYLUX
1% 3ƝF NDWUDV ]ƗƧƝãDQDV QRƼHPLHW SLUNVWXV QR LHVOƝJãDQDV
L]VOƝJãDQDV SRJDV XQ DWƺDXMLHW DVPHQLP DSVWƗWLHV SLUPV
]ƗƧƝãDQDVJDOYLƼXJUXSDVSDFHOãDQDV
8]PDQƯEX 1HPƝƧLQLHW QRƼHPW YDL MHENƗGƗ YHLGƗ SƗUYHLGRW
DVPHQVDL]VDUG]ƯEX
.Ɩ,('$5%,1Ɩ781$367Ɩ',1Ɩ70$âƮ18
=Ʈ0
,HVSUDXGLHW NRQWDNWGDNãLƼX DWELOVWRãƗ YLVPD] $ DPSƝUX