NSK FX205 BZ Operation Manual Download

Page: 112 / 112

2022-03-22 CACC0427 05E

Summary of Contents for FX205 BZ

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...rotational motion as well as transmitting the rotation to the instrument for dental treatment such as a straight or geared angle handpiece to cut and polish natural or artificial teeth FX22 FX23 FX25...

Page 5: ...205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 CAUTION Read this Operation Manual before use to fully understand the product functions and file for future reference When operating the product always consider the...

Page 6: ...Chip Air Supply to the Handpiece 1 Attach the attached FX Spray nozzle to the neck of the Contra Angle handpiece 2 Trim the tube to the desired length then insert the tube end into the nozzle clamp on...

Page 7: ...from the hose 2 Mount the arrow head spray nozzle tip into the spray can port Fig 7 CAUTION After washing with thermo disinfector and prior to lubrication dry the product until all internal moisture...

Page 8: ...PPHQGV ODVV VWHULOL HUV DV VWDWHG LQ 1 Model Hose Connection Type Handpiece Connection Type Max Rotation Speed Breakdown Torque Drive Air Pressure Air Consumption Water Pressure Chip Air Pressure Cool...

Page 9: ...g causing burn injuries If overheating is suspected stop using the handpiece immediately and contact your Authorized NSK Dealer CAUTION When operating the product always consider the safety of the pat...

Page 10: ...the Handpiece and Motor 9 1 Connection 1 Connect the handpiece direct to the motor Fig 2 2 Make sure the handpiece is firmly connected to the motor 9 2 Disconnection Hold the motor and the handpiece...

Page 11: ...otor During rotation check for abnormalities such as abnormal rotation vibration noise 4 After the handpiece rotation has completely stopped touch the handpiece head to confirm the head is NOT heating...

Page 12: ...thermo disinfector and prior to lubrication dry the product until all internal moisture is thoroughly removed Thermo disinfector moisture remaining inside the product could reduce the effect of lubri...

Page 13: ...rication system may not totally clean the internal handpiece components which may lead to internal blood coagulation Coagulated blood inside the handpiece may cause handpiece failure and overheating c...

Page 14: ...turn the wrench counter clockwise to loosen the cap Remove the cap Fig 17 5 Use the bur to gently push the entire cartridge out from the head Fig 18 6 Clean the head interior with NSK PANA SPRAY Plus...

Page 15: ...uct Do not disassemble or alter the handpiece except as recommended by NSK in this Operation Manual Do not allow any impact on to the product Do not drop the product Operators and all others in the ar...

Page 16: ...insert the bur fully into the chuck Insufficient insertion of the bur could cause premature failure of the bearing Remove the bur only after the handpiece has completely stopped rotating Do not rotat...

Page 17: ...ining water Automatic Cleaning External and Internal Surfaces Only for FX65m Use a thermo disinfector in accordance with ISO 15883 EN ISO 15883 Refer to the thermo disinfector manual CAUTION After was...

Page 18: ...ION Be sure to clean and lubricate the handpiece prior to autoclaving If blood remains on the internal surface it can become clotted and cause product failure Do not autoclave the product with other i...

Page 19: ...directive 93 42 EEC Manufacturer Authorized representative in the European community Caution U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician 24 Warranty NSK p...

Page 20: ...ly controlled industrial wastes to dispose the product for you Model Spray Nozzle FX Spray Nozzle NAC 03 FX23 03 FX25 03 FX25 04 FX22 02 FX25 02 FX Wrench Cap Wrench E Type Spray Nozzle Order Code C03...

Page 21: ......

Page 22: ...f r die dentale Behandlung z B ein Hand oder Winkelst ck zu bertragen um nat rliche oder k nstliche Zahnsubstanz zu schneiden oder zu polieren FX22 FX23 FX25 FX25m Dieses Medizinprodukt ist daf r vorg...

Page 23: ...ICHT Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und machen Sie sich mit allen Bedienungsfunktionen vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung so auf dass sie f r die zuk nfti...

Page 24: ...cks 2 1 Montage 1 Das Handst ck direkt an den Motor anschlie en Abb 2 2 Stellen Sie sicher dass das Handst ck fest mit dem Motor verbunden ist 2 2 Demontage Halten Sie den Motor und das Handst ck getr...

Page 25: ...2 Verwenden Sie einen mit ISO 15883 EN ISO 15883 konformen Thermodesinfektor Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Thermodesinfektors VORSICHT Lassen Sie das Produkt nach der Reinigung mittels Ther...

Page 26: ...ren Instrumenten auch dann nicht wenn es sich in einem Beutel befindet Dadurch wird eine m gliche Verf rbung und Besch digung des Produkts durch chemische R ckst nde auf anderen Instrumenten vermieden...

Page 27: ...er da sich andere Fr ser w hrend der Rotation versehentlich l sen oder besch digt werden k nnen Winkelst ck FX22 FX23 FX25 FX25m Das Handst ck sollte unmittelbar nach einer Behandlung gereinigt geschm...

Page 28: ...as Handst ck l ngere Zeit nicht benutzt wurde lassen Sie es vor der Verwendung laufen und berpr fen Sie es auf Vibrationen Ger usche und berhitzung Es wird empfohlen ein Reserveger t f r den Fall eine...

Page 29: ...r komplett in die Spannzange ein Wenn der Fr ser nicht weit genug eingef hrt wird kann es zu vorzeitiger Fehlfunktion der Kugellager oder zum versehentlichen L sen der Spannzange kommen berschreiten S...

Page 30: ...iner B rste unter laufendem Wasser max 38 C von Schmutz und Ablagerungen Benutzen Sie KEINE Drahtb rste 2 Trocknen Sie die Au enfl che mit einem saugf higen Tuch 13 3 Desinfektion Manuelle Desinfektio...

Page 31: ...vollst ndig gereinigt werden und das Blut kann im Ger teinnern gerinnen Gerinnendes Blut im Handst ck kann zu Fehlfunktionen des Ger ts und berhitzung f hren und somit Verbrennungen verursachen Zur Ve...

Page 32: ...atur Luftfeuchtigkeit Bel ftung und Sonneneinstrahlung Die Luft darf nicht staub salz oder schwefelhaltig sein Ber hren Sie das Produkt nicht sofort nach dem Autoklavieren da es sehr hei ist und steri...

Page 33: ...e Kopfkappe drehen Um einen Verschlei des Schl ssels zu vermeiden d rfen Sie den Schl ssel nicht neigen Verbinden Sie den Schaft sicher mit dem Handst ckkopf sodass kein Zwischenraum mehr zwischen den...

Page 34: ...rtlich Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu bauen und nehmen Sie keine nderungen am Mechanismus vor es sei denn dies wird von NSK in diesem Handbuch empfohlen Sch tzen Sie das Produkt vor St...

Page 35: ...h digter mangelhafter Fr ser Schleifer Fr ser mit einem Riss in der Kante oder in einer Achse Fr ser der nicht der ISO Norm entspricht oder in irgendeiner Weise ver ndert wurde 19 berpr fung vor der B...

Page 36: ...enfl che mit einem saugf higen Tuch Automatische Reinigung Au en und Innenfl chen Nur f r FX65m Verwenden Sie einen mit ISO 15883 EN ISO 15883 konformen Thermodesinfektor Beachten Sie die Bedienungsa...

Page 37: ...Ger t in einen Sterilisations Beutel Versiegeln Sie diesen 2 Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen Autoklavierbar f r mehr als 20Min bei 121 C oder 15Min bei 132 C oder 3Min bei 134 C 3...

Page 38: ...twicklung und Herstellung dieses medizinischen Ger tes angewendet Hersteller Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Gemeinschaft Vorsicht Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt...

Page 39: ...trollierten industriellen Abf llen verf gt mit der Entsorgung des Produkts Modell Spr hd se FX Spr hd se NAC 03 FX23 03 FX25 03 FX25 04 FX22 02 FX25 02 FX Schl ssel Kopfdeckelschl ssel Spr hd se Typ E...

Page 40: ...in retransmettre la rotation du moteur en appliquant un rapport d engrenage direct La rotation de la fraise permet ainsi de couper et polir des dents naturelles ou artificielles lors du traitement den...

Page 41: ...u risque Moteurs pneumatique FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 ATTENTION Lisez ce mode d emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et conservez le Lorsque vous utilise...

Page 42: ...onnectez la pi ce main directement au moteur Fig 2 2 Assurez vous que la pi ce main est fermement connect e au moteur 2 2 D connexion Maintenez la pi ce main et le moteur s par ment et tirez les en li...

Page 43: ...essous Pendant 20minutes 121 C ou 15minutes 132 C ou 3min 134 C 3 Conservez l instrument dans le sachet jusqu ce qu il soit utilis 6 3 D sinfection D sinfection manuelle surface externe Essuyez la sur...

Page 44: ...it trop rapidement Une fluctuation rapide de la temp rature pourrait endommager le produit Pour viter une d faillance du produit n utilisez pas un st rilisateur dont la temp rature d passe 138 C penda...

Page 45: ...ou d autres pi ces internes soient us s ou endommag s Des pi ces endommag es peuvent entra ner une surchauffe de l instrument susceptible de causer des br lures En cas de suspicion de surchauffe cess...

Page 46: ...a pi ce main directement au moteur Fig 2 2 Assurez vous que la pi ce main est fermement connect e au moteur 9 2 D connexion Maintenez la pi ce main et le moteur s par ment et tirez les en ligne droite...

Page 47: ...cation ci dessous avant l utilisation En cas d anomalies cessez imm diatement d utiliser l instrument et contactez votre revendeur NSK agr 1 V rifiez que le capuchon de t te ou le capuchon FX22 est bi...

Page 48: ...la fraise Sauf pour le contre angle FX22 13 2 Nettoyage Nettoyage manuel surface externe 1 Retirez la salet et les d bris de la surface de l instrument l aide d une brosse sous l eau courante 38 C ou...

Page 49: ...nts NSK se r f rer aux instructions relatives au syst me AVERTISSEMENT Si du sang p n tre dans un instrument le syst me de nettoyage et de lubrification automatique de l instrument peut ne pas nettoye...

Page 50: ...z nouveau la tige R f rez vous la liste des pi ces de rechange pour la r f rence de la cartouche FX22 4 Positionnez la cl de couvercle fournie pour le capuchon puis tournez la cl de couvercle dans le...

Page 51: ...d viss FX22 Rotation Details V ri ez que le couvercle de t te ou cl couvercle est fermement serr Faites pivoter l instrument et v ri ez l absence d anomalies notamment rotation vibration bruit et sur...

Page 52: ...vent tre st rilis s en autoclave avant de les utiliser R alisez r guli rement des contr les d entretien et fonctionnels Si le produit n a pas utilis pendant une p riode prolong e v rifiez son bon fonc...

Page 53: ...endre son extraction difficile N UTILISEZ PAS de fraises pr sentant les probl mes num r s pour ne pas casser la fraise ou la d tacher de la griffe Fraise courb e d form e anisom re us e rouill e ou d...

Page 54: ...on pour instruments NSK Pour l utilisation du syst me automatique de nettoyage et de lubrification pour instruments NSK se r f rer aux instructions relatives au syst me au moins 2 secondes Fig 15 ATTE...

Page 55: ...utes 121 C ou 15minutes 132 C ou 3min 134 C 3 Conservez l instrument dans le sachet jusqu ce qu il soit utilis ATTENTION Veillez nettoyer et lubrifier l instrument avant le passage dans l autoclave Si...

Page 56: ...t de spray R f rence Z109400 Z109200 H019711 Produit compatible FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 FX65 FX65m Moteurs pneumatique Contre Angle Pi ce main droite 27 Mise au rebut du produit Afin d v...

Page 57: ......

Page 58: ...n capaz de accionar instrumentos como una pieza de mano recta o dentada para cortar y pulir los dientes naturales o artificiales FX22 FX23 FX25 FX25m Este dispositivo m dico est dise ado para la trans...

Page 59: ...n de la siguiente forma de acuerdo con la gravedad del riesgo Motor neum tico FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 PRECAUCI N Lea este manual de instrucciones antes de su uso para comprender plenamen...

Page 60: ...cto con su distribuidor NSK autorizado 4 Suministro de agua y aire de pulverizaci n de la pieza de mano 1 Coloque la boquilla de pulverizaci n FX adjunta al cuello de la pieza de mano contra ngulo 2 C...

Page 61: ...o hasta que toda lahumedad interior haya desaparecido por completo La humedad del termo desinfectante que queda dentrodel producto podr a reducir el efecto de lubricaci n yocasionar corrosi n en el in...

Page 62: ...re Presi n del agua Presi n de aire de pulverizaci n Suministro de agua refrigerante Suministro de aire refrigerante Tipo de pulverizador de agua Entorno de uso Entorno de transporte y almacenamiento...

Page 63: ...los Aseg rese de inspeccionar la pieza de mano antes de usarla consulte 11 Verificaci n antes de tratamiento En caso de vibraciones o ruidos anormales los rodamientos u otras piezas internaspodr an es...

Page 64: ...mano en unidades dentales que cumplan con los est ndares IEC 60601 1 EN 60601 1 y IEC 60601 1 2 EN 60601 1 2 U S La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un m dico au...

Page 65: ...pieza de mano inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de NSK 1 Compruebe que la tapa del cabezal est apretada 2 Monte la fresa Consulte 10 Inserci n y extracci n de la fre...

Page 66: ...ante Limpieza autom tica superficies interna y externa S lo para FX25m Utilice un termo desinfectante que cumpla el est ndar ISO 15883 EN ISO 15883 Consulte el manual de termo desinfectante PRECAUCI N...

Page 67: ...producto Para evitar un fallo del producto no utilice un esterilizador cuya temperatura exceda de 138 C durante el uso incluido el ciclo de secado La temperatura de la c mara de algunos esterilizador...

Page 68: ...resa para hacer palanca suavemente y extraer todo el cartucho del cabezal Fig 18 6 Limpie el interior del cabezal con NSK PANA SPRAY Plus PANA SPRAY 7 Limpie el aceite NSK PANA SPRAY Plus PANA SPRAY d...

Page 69: ...s Al utilizar el producto piense siempre en la seguridad del paciente Los usuarios son responsables del control de operaci n mantenimiento e inspecci n continua de este producto No intente desmontar e...

Page 70: ...causar fallos prematuros en el rodamiento Retire la fresa nicamente despu s de que la pieza de mano se haya detenido por completo No rote la pieza de mano cuando el anillo de bloqueo est en la posici...

Page 71: ...elimine el agua restante Limpieza autom tica superficies interna y externa S lo para FX65m Utilice un termo desinfectante que cumpla el est ndar ISO 15883 EN ISO 15883 Consulte el manual de termo desi...

Page 72: ...aci n con autoclave ya que estar muy caliente y debe permanecer est ril Para este producto se recomienda esterilizaci n con autoclave No est confirmada la validez de otros m todos de esterilizaci n IM...

Page 73: ...izado 24 Garant a Los productos NSK est n garantizados contra errores y defectos de fabricaci n en los materiales NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema La ga...

Page 74: ...r desechos industriales especialmente controlados Modelo Boquilla de pulverizaci n Boquilla de pulverizaci n FX NAC 03 FX23 03 FX25 03 FX25 04 FX22 02 FX25 02 Llave FX Llave de tapa Boquilla de pulver...

Page 75: ......

Page 76: ...vo medico converte l aria compressa proveniente dal riunito in movimento rotazionale e trasmette la rotazione al manipolo contrangolo per fresare e lucidare denti naturali o artificiali FX22 FX23 FX25...

Page 77: ...05m M4 FX205 B2 FX205m B2 ATTENZIONE Leggere il presente manuale d uso prima di procedere all utilizzo del prodotto per comprenderne appieno le funzioni e conservare per consultazioni future Durante l...

Page 78: ...ttare il distributore NSK autorizzato 4 Alimentazione di acqua e soffio d aria al manipolo 1 Collegare l ugello spray FX in dotazione al collo con contrangolo dell impugnatura 2 Tagliare il tubo alla...

Page 79: ...a ISO 15883 EN ISO 15883 Consultare il manuale del termodisinfettore 6 4 Lubrificazione NSK PANA SPRAY Plus PANA SPRAY Erogare NSK PANA SPRAY Plus PANA SPRAY dopo ogni utilizzo e o prima della steril...

Page 80: ...nde evitare possibili alterazioni cromatiche e danni al prodotto dovuti a residui chimici presenti su altri strumenti Non riscaldare n raffreddare il prodotto troppo velocemente Rapidi sbalzi di tempe...

Page 81: ...i surriscaldamento interrompere immediatamente l utilizzo del manipolo e contattare il rivenditore NSK autorizzato ATTENZIONE Durante l utilizzo del prodotto dare sempre priorit alla sicurezza del paz...

Page 82: ...la fresa FX23 FX25 FX25m 1 Inserire la fresa fino ad assicurarla correttamente in sede 2 Premere il pulsante e inserire la fresa nel mandrino fino ad attivare il meccanismo di intaglio della fresa per...

Page 83: ...assima Durante la rotazione verificare l assenza di anomalie quali vibrazioni anomale rumore e instabilit della fresa 4 Al termine della rotazione toccare la testina del manipolo per verificare che no...

Page 84: ...nno imbevuto di una soluzione disinfettante come l alcool Disinfezione automatica superfici esterna e interna Solo per FX25m Utilizzare un termodisinfettore conforme a ISO 15883 EN ISO 15883 Consultar...

Page 85: ...olo potrebbe provocare danni al manipolo e surriscaldamento con conseguenti ustioni Per evitare rischi NSK consiglia di lubrificare immediatamente i manipoli con PANA SPRAY Plus PANA SPRAY ATTENZIONE...

Page 86: ...7 5 Usare la fresa per estrarre delicatamente l intera cartuccia dalla testina Fig 18 6 Pulire l interno della testina con NSK PANA SPRAY Plus PANA SPRAY 7 Rimuovere l olio NSK PANA SPRAY Plus PANA SP...

Page 87: ...mo Seguire sempre le raccomandazioni di NSK contenute nel presente manuale d uso Evitare che il prodotto subisca urti di sorta Non far cadere il prodotto L operatore e qualunque altra persona presente...

Page 88: ...alle norme ISO o manomesse 19 Controllo prima del trattamento Verificare inoltre l assenza di eventuali vibrazioni rumorosit e surriscaldamento del manipolo Se si riscontrano anomalie non usare il man...

Page 89: ...ga ad aria e rimuovere l acqua residua Pulizia automatica superfici esterna e interna Solo per FX65m Utilizzare un termodisinfettore conforme a ISO 15883 EN ISO 15883 Consultare il manuale del termodi...

Page 90: ...icante finch non fuoriesce dalla testina del manipolo AVVISO NSK consiglia l utilizzo di Guaina protettiva assorbiolio Y900084 per evitare la fuoriuscita di nebbia d olio dalla testina del manipolo AT...

Page 91: ...omunit europea Attenzione U S La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull ordine di un medico autorizzato 24 Garanzia I prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e...

Page 92: ...industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto Modello Beccuccio Spray FX Becuccio Spray NAC 03 FX23 03 FX25 03 FX25 04 FX22 02 FX25 02 Chiave FX Chiave del cappuccio Beccuccio Spray...

Page 93: ......

Page 94: ...ra obter um movimento rotativo bem como para transmitir a rota o para um instrumento de tratamento dental tal como uma pe a de m o reta ou angular com o objetivo de cortar e polir dentes naturais ou a...

Page 95: ...FX25 Set FX205m M4 Set FX205m B2 Set FX205 M4 FX22 Set FX205 B2 FX22 Set Lista de Acess rios Motor de Ar FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 CUIDADO Leia este Manual de Instru es antes de utilizar...

Page 96: ...zado NSK 4 Fornecimento de gua e Ar de Spray Pe a de M o 1 Conecte a canula de spray FX ao pesco o do contra ngulo 2 Corte a mangueira no comprimento desejado em seguida insira a extremidade da mangue...

Page 97: ...utom tica da pe a de m o antes da utiliza o 6 5 Esteriliza o O instrumento deve ser esterilizado em autoclave Retire a broca depois de cada paciente e esterilize conforme indicado a seguir 1 Coloque o...

Page 98: ...res duos qu micos dos restantes instrumentos N o aque a nem arrefe a o instrumento demasiado r pido As varia es s bitas de temperatura podem danificar o instrumento Para evitar a avaria do instrumento...

Page 99: ...de que inspeciona o instrumento antes de o utilizar Consulte 11 Inspe o antes do tratamento Em caso de vibra o ou ru do an malo os rolamentos ou outras pe as internas podem estar gastos ou danificados...

Page 100: ...atividade cl nica recomenda se dispor de um sistema suplementar para a eventualidade de uma avaria durante o tratamento A utiliza o do instrumento apenas permitida em unidades dent rias em conformidad...

Page 101: ...suspenda imediatamente a utiliza o do instrumento e contacte um distribuidor autorizado NSK 1 Certifique se de que a tampa da cabe a est bem apertada 2 Monte a broca Consulte 10 Introdu o e Remo o da...

Page 102: ...ual respetivo Limpeza Autom tica Superf cies Externas e Internas Apenas para FX25m Utilize um desinfetador t rmico em conformidade com a norma ISO 15883 EN ISO 15883 Consulte o manual do desinfetante...

Page 103: ...da seta Fig B IMPORTANTE A NSK recomenda utilizar Spray Mist Absorber Y900084 para evitar que a n voa de leo seja expelida para fora da cabe a do instrumento Sistema NSK de limpeza de lubrifica o e li...

Page 104: ...ve correta para a tampa da cabe a de seguida rode a chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para desapertar a tampa Retire a tampa Fig 17 5 Utilize a broca para retirar suavemente o rot...

Page 105: ...onal pela manuten o e pela inspe o permanente da pe a de m o N o tente desmontar a pe a de m o nem modificar o seu mecanismo exceto da forma recomendada pela NSK neste Manual de Instru es Evite quaisq...

Page 106: ...tuosas com fendas na extremidade ou no mandril n o normalizadas ou modificadas ATEN O Certifique se de que os s mbolos e est o completamente alinhados Caso contr rio a pe a de m o pode sobreaquecer e...

Page 107: ...uperf cies Externas e Internas Apenas para FX65m Utilize um desinfetador t rmico em conformidade com a norma ISO 15883 EN ISO 15883 Consulte o manual do desinfetante t rmico para realizar esta a o 20...

Page 108: ...oagula o do sangue O sangue coagulado no interior do instrumento pode causar a avaria ou o sobreaquecimento do instrumento provocando queimaduras Para evitar o risco a NSK recomenda lubrificar imediat...

Page 109: ...mento M dico 93 42 EEC Fabricante Representante autorizado na Uni o Europeia Cuidado A legisla o norte americana limita a venda desta pe a de m o por ou sob encomenda de um m dico autorizado 24 Garant...

Page 110: ...o tratamento de res duos industriais controlados Modelo Bico de Pulveriza o Bico de Pulveriza o FX NAC 03 FX23 03 FX25 03 FX25 04 FX22 02 FX25 02 Chave FX Chave da tampa C nula de Lubri ca o Tipo E C...

Page 111: ...108...

Page 112: ...2022 03 22 CACC0427 05E...

Search results

Summary of Contents for FX205 BZ

Reviews:

Related manuals for FX205 BZ

Brands by name

Popular brands

NSK FX205 BZ, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for FX205 BZ

Reviews:

Related manuals for FX205 BZ

Brands by name

Popular brands