Novoferm NovoPorta Premio E-S-1, Assembly Instructions Manual

Page: 120 / 132

1
20
81
86
4
8
161 162
120
Türschließer
Montage auf Bandseite /
Bandgegenseite
Door closer
Fitting on hinge side /
opposite hinge side
Grundplatte am Türblatt befestigen. Falls
keine Gewindelöcher vorhanden sind, müs-
sen diese mittels der mit dem Türschließer
mitgelieferten Schablone gebohrt werden.
Dabei die Bandseite beachten!
Montage auf Bandseite
Bild 161,
unten
(1) Grundplatte
Montage auf Bandgegenseite
Bei Montage auf der Bandgegenseite muss
die Grundplatte entgegen der normalen
Anordnung mit dem überstehenden Ende in
Richtung Bandseite montiert werden.
Bild 162, unten
Bitte beachten Sie bei der Montage die
Mon tageanleitung des Türschließer-Her-
stellers.
Der Türschließer muss so eingestellt wer-
den, dass sich die Tür aus jedem Öffnungs-
winkel selbsttätig schließt.
Fasten the base plate onto the door leaf.
Where there are not threaded holes availa-
ble, then they will have to be drilled using
the template provided. While doing so, take
care of the hinge side!
Fitting on hinge side
Image 161,
below
(1) Base plate
Fitting on opposite hinge side
When fitting on the opposite hinge side the
base plate must be mounted in the opposite
position as the normal arrangement with
the overlapping end pointing in the direc-
tion of the hinge side.
Image 162, below
When installing, please follow the installa-
tion instructions of the door closer's manu-
facturer.
The door closer must be adjusted so that
the door closes no matter how far it is open.
Achtung: Es dürfen nur Türschließer
nach DIN 18 263 Teil 1 oder DIN EN 1154
verwendet werden. Das Federband muss
leicht vorgespannt werden.
Attention: Only door closers conforming
to DIN 18 263 Part 1 or DIN EN 1154 may
be used. The spring hinge must be pre-
tensioned slightly.
Bei Feuerschutz- und / oder Rauchschutz-
abschlüssen müssen mindestens Schließer
der Größe 3 verwendet bzw. eingestellt
werden.
For fire protection and / or smoke protection
barriers, a door closer of at least size 3
should be used or configured.
Deurdranger
Montage op scharnierzijde /
scharnier tegenzijde
Bevestig de grondplaat aan het deurblad.
Indien er geen draadgaten voorhanden
zijn, moeten deze middels het bij de deur-
dranger meegeleverde sjabloon worden
geboord. Let daarbij op de scharnierzijde!
Montage scharnierzijde
Afbeelding 161,
onderaan
(1) Grondplaat
Montage scharnier tegenzijde
Bij montage scharnier tegenzijde moet de
grondplaat in de tegenoverliggende positie
van de normale indeling worden gemon-
teerd met het tegenovergelegen uiteinde
wijzend in de richting van de scharnierzijde.
Afbeelding 162, onderaan
Neem bij de montage de montagehand-
leiding van de fabrikant van de deurdranger
in acht.
De deurdranger dient zodanig te worden
aangepast, dat de deur kan sluiten hoe ver
hij ook openstaat.
Let op: Er mag alleen gebruik worden
gemaakt van deurdrangers conform DIN
18 263 Deel 1 of DIN EN 1154. Het veer-
scharnier dient licht voorgespannen te zijn.
Bij brandwerende en / of rookwerende af-
sluitingen dienen drangers van ten minste
maat 3 te worden gebruikt dan wel inge-
steld.