Novoferm NovoPorta Premio E-S-1, Assembly Instructions Manual

Page: 118 / 132

118
Türantriebe
Montage auf Bandseite /
Bandgegenseite
Door actuators
Fitting on hinge side /
opposite hinge side
Achtung: Montage nur in Funktions-
einheit mit einem zugelassenen elektri-
schen Türöffner, Riegelkontakt und werk-
seitig eingebrachter Flachstahlverstär-
kung im Flügel möglich.
Attention: To be installed as a functional
unit with an approved electrical door
opener. Locking contact and factory-
installed plate steel reinforcement in
the leaves is possible.
Für Dorma ED 100, Dorma ED 250, GEZE
TSA 160 NT-F, GEZE Slimdrive EMD-F und
andere bauaufsichtlich zugelassene Dreh-
flügelantriebe.
Bei Montage auf Bandseite auf ausreichen-
de Sturzhöhe achten. Bei Montage auf
Bandgegenseite ist eine Komplettver-
schraubung auf dem Zargenspiegel nur
bei Antrieben < 70 mm möglich.
Bitte beachten Sie bei der Montage die
Mon tageanleitung des Antriebsherstellers.
Bilder 155-160, rechte Seite
(1) Türantrieb
(2) Zarge
(3) Wand
(4) Türblatt
(5) Grundplatte
(6) Senkschraube
(7) Schrauben
(8) Dübel
Ausführung auf der Bandseite (ziehend)
Bild 155,
rechte Seite
Ausführung auf der Bandgegenseite
(drückend)
Verschraubung an der Wand und an der
Zarge
Bild 156, rechte Seite
Verschraubung an der Gegenzarge
Bild 157, rechte Seite
Verschraubung an der Blockzarge Typ 1 / 2
Bild 158, rechte Seite
Verschraubung an der Wand
Bild 159, rechte Seite
Verschraubung an der Gegenzarge bei
Leichtbau-Montagewand (auf entsprechen-
de Standfestigkeit der Wand achten)
Bild 160, rechte Seite
For Dorma ED 100, Dorma ED 250, GEZE
TSA 160 NT-F, GEZE Slimdrive EMD-F and
other approved swinging door drives.
Where installing on hinge side, ensure
sufficient recess height. Where installing
on the opposite hinge side, it is possible to
screw all screws onto the rear frame piece
only with drives < 70 mm.
When installing, please follow the installa-
tion instructions of the drive's manufactur-
er.
Images 155-160, on right-hand side
(1) Door drive
(2) Frame
(3) Wall
(4) Door leaf
(5) Base plate
(6) Sunken screw
(7) Screws
(8) Wall plug
Type installed on hinge side (pulling)
Image 155,
on right-hand side
Type installed on the opposite hinge side
(pushing)
Fastening onto wall and onto frame
Image 156, on right-hand side
Fastening onto counterframe
Image 157, on right-hand side
Fastening onto block frame Type 1 / 2
Image 158, on right-hand side
Fastening onto wall
Image 159, on right-hand side
Fastening onto counterframe with light-
weight dry partition wall (ensure that the
wall has sufficient stability)
Image 160, on right-hand side
Deuraandrijvingen
Montage op scharnierzijde /
scharnier tegenzijde
Let op: Uitsluitend monteren als een
functionele eenheid met een toegestane
elektrische deuropener. Sluitcontact en
in de fabriek aangebrachte plaatstaal-
versteviging in de vleugels mogelijk.
Voor Dorma ED 100, Dorma ED 250, GEZE
TSA 160 NT-F, GEZE Slimdrive EMD-F en
andere bouwkundig toegestane draai-
vleugelaandrijvingen.
Let bij montage aan de scharnierzijde op
voldoende uitsparingshoogte. Bij montage
op scharnier tegenzijde is het alleen
mogelijk om alle schroeven op de achter-
kant van het kozijn vast te schroeven bij
aandrijvingen < 70 mm.
Neem bij het monteren de montagehand-
leiding van de fabrikant van de aandrijving
in acht.
Afbeeldingen 155-160, rechterkant
(1) Deuraandrijving
(2) Kozijn
(3) Muur
(4) Deurblad
(5) Grondplaat
(6) Verzonken schroef
(7) Schroeven
(8) Plug
Uitvoering aan de scharnierzijde (trekkend)
Afbeelding 155,
rechterkant
Uitvoering scharnier tegenzijde (drukkend)
Bevestiging aan de muur en aan het kozijn
Afbeelding 156, rechterkant
Bevestiging aan het tegenkozijn
Afbeelding 157, rechterkant
Bevestiging aan het blokkozijn type 1 / 2
Afbeelding 158, rechterkant
Bevestiging aan de muur
Afbeelding 159, rechterkant
Bevestiging aan het tegenkozijn bij lichte
montagemuur (erop letten, dat de muur
stabiel genoeg is)
Afbeelding 160, rechterkant