2
1
Funktionsbeschreibung
Der PI-Feuchteregler Nordmann NDP dient
zusammen mit dem Kanalfeuchte sensor Nord-
mann NDC zur Feuchteregelung in einem
lüftungskanal. Das sensor-ausgangssignal,
sowie das Ein- und ausgangssignal des Reg-
lers (0…10 VDC, 0…20 ma oder 2…10 VDC,
4…20 ma) sind über Jumper einstellbar.
2
Sicherheit
Beachten sie bitte alle lokalen Vorschriften
betreffend die ausführung von elek trischen
Installationen.
Die Installationsarbeiten dürfen nur durch
ausgewiesenes Fachpersonal (Elektriker
oder Fachkraft mit gleichwertiger Ausbil-
dung)
durchgeführt werden.
Achtung Stromschlaggefahr!
Vor Beginn
der Installationsarbeiten ist das gerät, an das
der Nordmann NDP angeschlossen werden
soll, vom strom netz zu trennen. Der Wieder-
anschluss an das stromnetz darf erst nach
Fertigstellung sämtlicher Installationsarbeiten
erfolgen.
Achtung!
Die elektronischen Bauteile im
Innern des Nordmann NDP, des Nordmann
NDC sowie des Befeuchters sind sehr emp-
findlich gegen elektro statische Entladungen.
Zum schutz dieser Bauteile müssen für alle
Installationsarbeiten Massnahmen gegen
Beschä digung durch elektrostatische Entla-
dung (EsD–schutz) getrof fen werden.
3
Lieferumfang
Der lieferumfang umfasst:
– PI-Feuchteregler Nordmann NDP
– Feuchtefühler Nordmann NDC
– Kabelverschraubung
– Befestigungsmaterial
– Installations und Bedienungsanleitung
4
Platzierung
Feuchteregler Nordmann NDP
Montieren sie den Feuchteregler Nordmann
NDP mindestens 1,5 m über dem Fussboden
an einer geschützten und für die Bedienung
geeigneten stelle an die Wand (aufputz- oder
unterputzdose).
Feuchtefühler Nordmann NDC
Der Feuchtefühler Nordmann NDC wird direkt
an den Kanal montiert.
Platzierung im Abluftkanal (empfohlen):
Platzieren sie den Nordmann NDC im ab-
luftkanal so nah wie möglich beim lufteintritt,
aber immer nach einem allenfalls vorhanden
Ventilator im abluftkanal.
Platzierung im Zuluftkanal:
Platzieren sie
den Nordmann NDC im Zuluftkanal min-
destens 3 Meter nach einem Ventilator oder
einem Heizregister und mindestens in einem
abstand von 5x der Befeuchtungsstrecke
zum Dampfverteiler (siehe anleitung zum
Befeuchter).
1
Functional description
PI humidity controller Nordmann NDP serves
together with the duct humidity sensor Nord-
mann NDC for the humidity control in air ducts.
the output signal of the sensor as well as the
input and output signal of the controller (0…10
VDC, 0…20 ma or 2…10 VDC, 4…20 ma)
may be customized by jumpers.
2
Safety
Please observe all local regulations concern-
ing the electric installation.
the installation work must be performed
only by
adequately qualified personnel
(electrician or workman with equivalent
training)
.
Warning - danger of electric shock!
Before
starting the installation work the unit to which
the Nordmann NDP will be connected must
be disconnected from the mains and may be
reconnected to mains only after all installation
work has been completed.
Warning!
the electronic components inside
the Nordmann NDP, the Nordmann NDC
and the humidifier are very susceptible to
electrostatic discharges. For the protection
of these components, measures must be
taken during all installation work to prevent
damage caused by electrostatic discharge
(EsD–protection).
3
Delivery
the delivery includes:
– PI humidity controller Nordmann NDP
– Humidity sensor Nordmann NDC
– Cable gland
– Fixing material
– Installation and operating instructions
4
Mounting location
Humidity controller Nordmann NDP
Install the humidity controller in a protected and
easy accessible place at least 1.5 m above the
floor to the wall (mounting on flush-mounting
or wall-mounting box).
Humidity sensor Nordmann NDC
the humidity sensor Nordmann NDC is in-
stalled directly on the duct.
Mounting in a return air duct (recom-
mended):
Mount the Nordmann NDC in a
return air duct close to the air outlet of the
room but downstream from a return fan if
one is present.
Mounting in a supply air duct:
Mount the
Nordmann NDC in a supply air duct at least
three meters downstream from the nearest
fan and coil and with a minimum distance of
5x the humidification distance to the steam
distributor (see manual of the humidifier).
1
Description de fonctionnement
le régulateur d’humidité PI Nordmann NDP
sert avec la sonde d’humidité Nordmann NDC
à la régulation d’humidité dans une gaine de
ventilation. Par le biais de cavaliers, on peut
régler le signal de sortie de la sonde ainsi
que le signal d’entrée et le signal de sortie
du régulateur (0…10 VDC, 0…20 ma ou
2…10 VDC, 4…20 ma).
2
Sécurité
Veuillez observer chaque prescription lo-
cale concernent l’exécution d’installations
électriques.
seules les personnes
spécialisées compé-
tentes (électricien ou spécialiste de même
formation)
sont autorisées à effectuer les
travaux d’installation.
Attention, risque de choc électrique!
avant
de commencer des travaux d’installation, sé-
parer du réseau électrique l’appareil destiné à
être raccordé à le Nordmann NDP. N’effec tuer
le raccordement de l’humidificateur au réseau
électrique qu’au terme de tous les travaux
d’installation.
Attention!
les composants électroniques
intégrés dans le Nordmann NDP, le Nordmann
NDC et l’humidificateur sont très sensibles
aux décharges électrostatiques. Ces com-
posants impliquent, lors de tous les travaux
d’installation, la prise des mesures de pré-
caution contre leur détérioration par décharge
électrostatique.
3
Ampleur de la livraison
la livraison comporte:
– Régulateur d’humidité PI Nordmann NDP
– sonde d’humidité NDC
– Presse-étoupe
– Matériel de fixation
– Instructions d’installation et d’exploitation
4
Emplacement
Régulateur d’humidité Nordmann NDC
le montage du régulateur d’humidité Nord-
mann NDP s’effectue à la paroi (montage en
boîtier apparent ou boîtier encastré), 1,5 m
au moins au-dessus du plancher, à un endroit
protégé et accessible pour l’utilisation.
Sonde d’humidité Nordmann NDC
le montage de la sonde d’humidité Nordmann
NDC s’effectue directement dans la gaine.
Emplacement dans la gaine d’évacuation
d’air (recommandé)
: placez le Nordmann
NDC dans la gaine d’évacuation d’air, le plus
près possible de la sortie de local, toutefois
toujours après un ventilateur disposé dans la
gaine d’évacuation d’air.
Emplacement dans la gaine d’admission
d’air
: placez le Nordmann NDC dans la gaine
d’admission d’air à 3 mètres au moins d’un
ventilateur ou d’un dispositif de chauffage
et à une distance minimale de 5 fois la dis-
tance d’absorption de la rampe de diffusion
de vapeur (consulter le manuel concernant
l’humidificateur).
