4
Umgebung / Environment / Environnement
Betrieb / operation / Exploitation
IEC 721-3-3
Klimatische Bedingungen / Climatic Conditions / Conditions climatiques
Class 3 K5
temperatur / temperature / température
0…50 °C (32…122 °F)
Feuchtigkeit / Humidity / Humidité
<95 %rF nicht kondensierend / <95 %rh non-
condensing /<95 %hr sans condensation
transport & lagerung / transport & storage / transport & entreposage
IEC 721-3-2 und / and / et IEC 721-3-1
Klimatische Bedingungen / Climatic Conditions / Conditions climatiques
Class 3 K3 und / and / et Class 1 K3
temperatur / temperature / température
-25…70 °C (-13…158 °F)
Feuchtigkeit / Humidity / Humidité
<95 %rF nicht kondensierend / <95 %rh non-
condensing /<95 %hr sans condensation
Mechanische Bedingungen / Mechanical Conditions / Conditions mécaniques
Class 2M2
Standards / Standards / Standard
Konform mit / conform according to / conforme selon
EMC standard 89/336/EEC EMEI standard 73/23/EEC
EN 61 000-6-1/ EN 61 000-6-3
Normen Produkt / Product standards / Normes de produit
automatische elektrische steuerungen für Haushalt und ähnlichen gebrauch /
automatic electrical controls for household and similar use /
Commandes électriques automatiques pour le ménage et l’usage semblable
EN 60 730 –1
spezielle anforderung an temperaturabhängige steuerungen /
special requirement on temperature dependent controls /
Exigences spéciales concernant sur des commandes à charge de la température
EN 60 730 – 2 - 9
schutzart gemäss EN 60529 / Degree of Protection to EN 60529 /
genre de protection selon EN 60529
IP30
sicherheitsklasse / safety Class / Classe de sécurité
III (IEC 60536)
Allgemein / General / En général
gehäuse und gehäusedeckel / Housing and Cover / Boîtier et couvercle de boîtier
ABS feuerfest / ABS fire proof / ABS non
inflammable (UL94 class V-0)
Montageplatte / mounting plate / Plaque de montage
galvanisierter stahl / galvanised steel / acier
galvanisé
Dimensionen Frontteil (HxBxt) / Dimensions front part (HxWxD) /
Dimensions partie frontale (HxlxP)
88 mm x 88 mm x 21 mm (3.5" x 3.5" x 0.8")
Dimensionen anschlussteil / Dimensions connecting unit /
Dimensions unité de raccordement
ø 58 mm x 32 mm (ø 2.3 x 1.3")
gewicht (inkl. Verpackung) / Weight (including package) / Poids (avec emballage)
260 g (9.2 oz)
6.2 Technische Daten
Nordmann NDC
Stromversorgung / Power Supply / Alimentation de courant
Betriebsspannung / operating voltage / tension d’alimentation
24 V aC 50/60 Hz ± 10%, 24VDC ± 10%
leistungsaufnahme / Power Consumption / Puissance absorbée
Max. 2 Va
Klemmenanschlüsse / terminal Connectors / Bornes
Für Litzen / for wires / pour fils 0.34…2.5 mm
2
(aWg 24…12)
Sensorelement / Sensor probe / Elément de sonde
Messelement / Measuring element / Elément de mesure
Kapazitives Messelement / Capacitive measur-
ing element / Elément de mesure capacitif
Messbereich / Measuring range / Plage de mesure
0…100 %rF / %rh / %hr
Messgenauigkeit / Measuring accuracy / Fidélité de mesure
10
0
0
±1
±2
±3
±4
±5
%rF
%rh
%hr
%rF
%rh
%hr
20 30 40 50 60 70 80 90 100
Max. rF-toleranz bei 25 °C (77°F)
Max. RH tolerance at 25 °C (77°F)
tolérance HR max. à 25 °C (77°F)
Hysterese / Hysteresis / Hystérésis
± 1%
Wiederholbarkeit / Repeatability / Reproductibilité
± 0.1%
stabilität / stability / stabilité
< 0.5% / Jahr / year / année
Signalausgänge / Signal Outputs / Sorties de signal
analogausgänge / analog outputs / sorties analogiques
H out
ausgangssignal / output signal / signal de sortie
0...10 VDC, 0…20ma, 2...10 VDC, 4…20ma
6.2 Technical data
Nordmann NDC
6.2 Caractéristiques techniques
Nordmann NDC
