manualshive.com logo in svg

Nilfisk-Euroclean VP300 SERIES, Original Instructions Manual, Page: 60 / 164

Share
Download
Nilfisk-Euroclean VP300 SERIES Original Instructions Manual Download Page 60

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

60

•  Syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt 

jne.)

1.8 Hoito 

Säilytä pölynimuri kuivassa paikassa. Moottorin hiilten ja imurin suodattimien vaihdon ajan-

kohta määräytyvät käytön ja käyttöolosuhteiden mukaan. Puhdista imurin pinta nihkeällä 

pyyhkeellä, jossa voi olla hieman mietoa puhdistusainetta. Huollot suorittaa valtuutetut Nil-

fisk-huoltoliikkeet tai Oy Tecalemit Ab:n huolto-osasto. 

Tietoa lähimmästä valtuutetusta Nilfisk-Advance-huoltoliikkeestä saat Nilfisk-Advan-

ce-kauppiaaltasi tai Oy Tecalemit Ab:ltä.

1.9 Takuu

Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti. 

Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään.

Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia, siinä käytetään vääränlaisia varaosat ja 

lisävarusteet tai sitä käytetään muuten kuin käyttötarkoituksen mukaisesti, valmistaja ei 

vastaa tällöin aiheutuvista vahingoista.  

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU 

mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä 

ympäristöystävällisellä tavalla. 

Summary of Contents for VP300 SERIES

Page 1: ...107410508 C VP300 SERIES INSTRUCTIONS FOR USE ORIGINAL INSTRUCTION BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO...

Page 2: ...2...

Page 3: ...uksanvisning 45 Betjeningsvejledning 51 K ytt ohje 57 Instruccciones de funcionamiento 63 Instru es de Funcionamento 69 76 Kullanma Talimatlar 83 N vod na obsluhu 91 N vod k obsluze 97 Instrukcje doty...

Page 4: ...4 4 Wind up the cord starting from the machine 1 2 1 Basic operations 2 Suction regulation 5 Accessories parking 3 Cordlock HEPA 3 1 6 2 6 3 6 4 6 Dust bag replacement 6 1 2 1 1 2...

Page 5: ...5 1 2 6 5 7 2 HEPA 8 Motor filter HEPA 6 6 6 7 7 Sack filter 7 1 7 2 eco 7 3 8 Motor filter eco 8 1 1 2...

Page 6: ...serious injuries or even death DANGER Danger that leads directly to serious or irreversible inju ries or even death CAUTION Danger that can lead to minor injuries and damage 1 1 Symbols used to mark i...

Page 7: ...ng up hazardous dust Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigare...

Page 8: ...us materials CAUTION Use only as described in this manual and only with the manufacturer s recommended attachments BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER check the rat ing plate at the cleaner to see if the...

Page 9: ...t of spray polish For details of after sales service contact Nilfisk Advance directly 1 9 Warranty Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee Unauthorised modificat...

Page 10: ...20 Vacuum kPa 23 21 19 23 23 Sound pressure level LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Sound power level LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Power cord Length m 10 15 10...

Page 11: ...4 2 1997 A1 2001 A2 2008 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 2 Im munity Product family standard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2...

Page 12: ...ie regelm ige Wartung und Reparatur gem Anleitung des Herstellers 1 4 Wichtige Warnhinweise WARNUNG Eine Gefahr die zu schweren Verletzungen sogar t dli chen f hren kann GEFAHR Eine Gefahr die zu schw...

Page 13: ...icht eingeklemmt oder um scharfe Ecken oder Kanten gezogen wird Mit dem Staubsauger nicht ber das Kabel fahren Darauf achten dass das Kabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt Haare lose K...

Page 14: ...mmt max 10 Abweichung zul ssig Dieses Ger t verf gt ber eine doppelte Isolierung Nur identische Ersatzteile verwenden Siehe Anweisungen zur Wartung von doppelt isolierten Ger ten Bei doppelt iso liert...

Page 15: ...thaftung F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t der Einsatz falscher Zubeh rteile sowie nicht bestimmungsgem er Gebrauch sc...

Page 16: ...Unterdruck kPa 23 21 19 23 23 Schalldruckpegel LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Schallleistungs pegel LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibrationen ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Stromkabel L n ge m 10 15...

Page 17: ...e Vertr glichkeit Anforderungen an Haus haltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit Produktfamiliennorm EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetische Vertr glich...

Page 18: ...t la mainte nance et les r parations sp cifi s par le fabricant 1 4 Avertissements importants AVERTISSEMENT Danger qui peut se traduire par des blessures graves ou m me un d c s DANGER Danger qui peut...

Page 19: ...sur le cordon loigner le cordon des surfaces chauff es Tenez les cheveux les v tements amples et les parties du corps distance des orifices ou des parties mobiles Ne pas ins rer d objets dans les ouv...

Page 20: ...l appareil s il n est pas quip de filtres Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement a fait l objet d une chute a t endommag laiss en plein air ou im merg le retourner dans un centre technique ou...

Page 21: ...s que celles d crites dans ce mode d emploi et uniquement avec les accessoires recommand s par le fabricant AVANT DE BRANCHER VOTRE ASPIRATEUR v rifiez que la tension nominale indiqu e sur la plaque s...

Page 22: ...ront tre renouvel s Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon sec Utilisez ven tuellement un peu de nettoyant m nager Pour le service apr s vente s adresser directement Nilfisk Advance ou...

Page 23: ...19 23 23 Niveau de pres sion acoustique LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Niveau de puis sance acoustique LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Cordon d alimen tation lo...

Page 24: ...ctromagn tique Exigences pour les appa reils lectrodomestiques outillages lectriques et appareils analogues Partie 2 immunit Norme de famille de produits EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilit...

Page 25: ...ruik omvat ook een juiste bediening onderhoud en reparaties zoals aangegeven door de fabrikant 1 4 Belangrijke waarschuwingen WAARSCHUWING Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel GEVAAR G...

Page 26: ...se kleding vingers en andere delen van het lichaam buiten bereik van openingen en bewegende on derdelen Plaats geen objecten in openingen en gebruik de machine niet als de openingen geblokkeerd zijn H...

Page 27: ...en gelaten of in het water gevallen is breng hem dan terug naar een servicecenter of een dealer Als schuim of vloeistof uit de machine ontsnapt schakel deze dan onmiddellijk uit Gebruikers moeten gron...

Page 28: ...e soleerde apparaten 1 6 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Alleen gebruiken zoals beschreven in deze handleiding met de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Controleer VOORDAT U DE STEKKER VAN...

Page 29: ...ontworpen voor intensief gebruik Pas na verloop van een aantal jaren afhankelijk van het aantal werkuren moet de motor worden schoongemaakt en moeten koolborstels en smering vernieuwd worden Tegen die...

Page 30: ...0 Vacuum kPa 23 21 19 23 23 Geluidsdrukni veau LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Geluidsvermo genniveau LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 4 2 67 2 Vibratie ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Stroomkabel Lengte m 10 15...

Page 31: ...5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetische compatibiliteit Eisen voor huishoudelijke toestellen elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten Deel 2 Immuniteit Productgroepnorm EN 61000 3 2 200...

Page 32: ...ied by the manufacturer AVVERTIMENTO Pericolo che pu portare a lesioni gravi o persino al de cesso PERICOLO Pericolo che comporta direttamente lesioni gravi o irre versibili o persino il decesso ATTEN...

Page 33: ...vo Tenere il cavo lontano da super fici riscaldate Tenere i capelli abiti larghi le dita e tutte le parti del corpo lontano da aperture e da parti in movimento Non infilare oggetti nelle aperture n us...

Page 34: ...guatamente o stato fatto cadere danneggiato lasciato all aperto o fatto cadere in acqua restituirlo ad un centro di assistenza o al rivenditore Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di fuorius...

Page 35: ...eve essere installato da person ale addestrato 1 5 Apparecchi dotati di doppio isolamento 1 6 Attacco elettrico CAUTION Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale e solo con gli...

Page 36: ...odo di tempo a seconda del numero di ore lavorate i filtri polvere devono essere cambiati Pulire il contenitore con un panno asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray Per i dettagli rigua...

Page 37: ...one kPa 23 21 19 23 23 Livello pressione sonora LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Livello potenza sonora LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibrazioni ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Cavo di alimenta zione lu...

Page 38: ...2008 Compatibilit elettromagnetica Norme per apparecchi per uso domestico utensili elettrici e attrezzature similari Parte 2 Immunit Standard della famiglia di prodotti EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 20...

Page 39: ...dusenten 1 4 Viktige advarsler ADVARSEL Fare som kan f re til alvorlig personskade eller d d FARE Fare som umiddelbart kan f re til alvorlige eller varige personskader eller d d FORSIKTIG Fare som kan...

Page 40: ...et som kan redusere luftstr mmen Denne maskinen egner seg ikke for ta opp farlig st v Ikke samle opp brennbare eller antennelige v sker som f eks bensin og ikke bruk st vsugeren der slike stoffer kan...

Page 41: ...lektrisk tilkobling 1 7 Farlige materialer FORSIKTIG M bare brukes slik det er beskrevet i denne bruksanvisnin gen og bare med produsentens anbefalte tilbeh r F R DU KOBLER ST VSUGEREN TIL STR MNETTET...

Page 42: ...emiddel For informasjon om ettermarkedsservice kontakt Nilfisk Advance direkte 1 9 Garanti For garantien gjelder v re generelle forretningsvilk r Ved egenmektige endringer p maskinen bruk av feil rese...

Page 43: ...740 1920 1920 Vakuum kPa 23 21 19 23 23 Lydtrykkniv LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Lydeffektniv LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibrasjoner ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Str mledning Lengde m 10 15 10...

Page 44: ...55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsutstyr elektrisk verkt y og liknende apparater Del 2 Immunitet Produktfamiliestandard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 200...

Page 45: ...arens Korrekt anv ndning inneb r ven korrekt handhavande underh ll och repa ration i enlighet med tillverkarens anvisningar 1 4 Viktiga varningar VARNING Fara som kan leda till allvarliga personskador...

Page 46: ...f rem l i maskinens ppningar anv nd inte maskinen med igensatta ppningar H ll ppningar fria fr n damm ludd h r och annat som kan f rhindra luftfl det Maskinen r inte avsedd f r upptagning av farligt d...

Page 47: ...tekniker 1 5 Dubbelisolerad apparat 1 6 Elektrisk anslutning VARNING F r endast anv ndas i enlighet med bruksanvisningen och med tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren INNAN DU ANSLUTER DAMMSUGA...

Page 48: ...iss tid beroende p anv ndingsfrekvens m ste dammp se och filter bytas Dammsugarens yttre reng res med en torr trasa ev med litet diskmedel p fuktad trasa Service utf res av auktoriserad Nilfisk Advanc...

Page 49: ...n 1920 1740 1920 1920 Undertryck kPa 23 21 19 23 23 Ljudtrycksniv LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Ljudeffektniv LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 El kabel L ngd m...

Page 50: ...ssion EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Krav p elektriska hush llsapparater elektriska verktyg och liknande Del 2 Im munitet Standard f r produktfamiljen EN 61000 3 2...

Page 51: ...r 1 4 Vigtige advarsler ADVARSEL Fare der kan medf re alvorlig personskade eller d ds fald FARE Fare der direkte medf rer alvorlig eller irreversibel per sonskade eller d dsfald FORSIGTIG Fare der kan...

Page 52: ...t andet der forhindrer fri luftgennemstr mning Denne st vsuger er ikke velegnet til opsamling af farligt st v Undlad at bruge st vsugeren til opsugning af br ndbare el ler let ant ndelige v sker som e...

Page 53: ...personale 1 5 Dobbeltisolerede apparater 1 6 Elektrisk tilslutning FORSIGTIG St vsugeren m kun bruges som beskrevet i denne instruk tionsbog og kun med tilbeh r anbefalet af producenten F R ST VSUGER...

Page 54: ...rdt og vedvarende arbejde men p et tidspunkt afh ngig af hvor meget den bruges m st vfiltrene fornys St vs ugerens overflade reng res med en t r klud evt med lidt PVC Clean Kontakt Nilfisk Advance di...

Page 55: ...1920 1920 Undertryk kPa 23 21 19 23 23 Lydtryksniveau LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Lydeffektniveau LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Ledning L ngde m 10 15 10...

Page 56: ...1 2001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsap parater elektriske v rkt jer og lignende Del 2 Immunitet Produktfamiliestandard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetis...

Page 57: ...ngenvaaran aiheuttava vaara VAARA Vakavan tai pysyv n loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara VAROITUS Liev n loukkaantumisen tai vaurion aiheuttava vaara 1 1 Ohjeissa k ytetyt symbolit Lue...

Page 58: ...Pid aukot puhtaana p lyst nukasta ja karvoista ja kaikes ta ilman virtausta haittaavasta T m laite ei sovellu vaarallisen p lyn imurointiin l imuroi syttyvi nesteit kuten bensiini l k yt imu ria t ll...

Page 59: ...ROITUS K yt laitetta vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla l k yt muita kuin valmistajan suosittelemia lis varustei ta ENNEN IMURIN PISTOKKEEN TY NT MIST PISTO RASIAAN tarkista ett imurin tyyppik...

Page 60: ...a l himm st valtuutetusta Nilfisk Advance huoltoliikkeest saat Nilfisk Advan ce kauppiaaltasi tai Oy Tecalemit Ab lt 1 9 Takuu My nn mme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti Oikeudet teknisiin p...

Page 61: ...920 1920 Tyhji kPa 23 21 19 23 23 nenpainetaso LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 nen tehotaso LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 T rin arvot ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Virtajohto Pituus m 10 15 10 10 Eri...

Page 62: ...Osa 1 P st t EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 S hk magneettinen yhteensopivuus Vaatimukset kotita louslaitteille s hk ty kaluille ja vastaaville laitteille Osa 2 H iri nsieto Tuoteperhestandardi EN 610...

Page 63: ...eg n lo especificado por el fabricante 1 4 Advertencias importantes ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves o incluso la muerte PELIGRO Riesgo de lesiones graves irreversibles o incluso la muerte PRECAU...

Page 64: ...con la apertura bloqueada Mantenga las aberturas libres de polvo pelusas pelos y cualquier objeto que pueda redu cir el flujo de aire Esta m quina no es adecuada para recoger polvo peligro so No la us...

Page 65: ...dispositivos 1 6 Conexi n el ctrica PRECAUCI N Utilice el aparato s lo como se describe en este manual y s lo con los accesorios recomendados por el fabricante ANTES DE CONECTAR EL ASPIRADOR comprueb...

Page 66: ...cierto periodo de utilizaci n dependiendo del n mero de horas trabajadas los filtros de polvo deber n cambiarse Limpiar el dep sito con un pa o seco utilizando alg n tipo de limpiador apropiado Para d...

Page 67: ...kPa 23 21 19 23 23 Nivel de presi n sonora LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Potencia ac stica LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibraci n ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Cable de aliment aci n Longitud m 1...

Page 68: ...ilidad electromagn tica Requisitos de los aparatos electrodom sticos herramientas el ctricas y aparatos simila res Parte 2 Inmunidad Est ndar de la familia de productos EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 20...

Page 69: ...ficado pelo fabricante 1 4 Avisos importantes AVISO Perigo que pode resultar em les es graves ou at mes mo em morte PERIGO Perigo que resulta directamente em les es graves ou ir revers veis ou at mesm...

Page 70: ...uperf cies aquecidas Mantenha o cabelo a roupa larga os dedos e todas as par tes do corpo afastadas de aberturas e pe as m veis N o coloque objectos em aberturas nem use com a abertura bloqueada Mante...

Page 71: ...do ou estiver danificado for deixado no exterior ou for deixado cair dentro de gua leve o a um centro de assist ncia ou comerciante Se ocorrer uma fuga de espuma ou l quido da m quina desligue imediat...

Page 72: ...em centros de assist ncia e co merciantes autorizados devendo ser instalado por pessoal formado 1 5 Aparelhos com isolamento duplo 1 6 Conex o el ctrica ATEN O Use apenas conforme o descrito neste ma...

Page 73: ...dependendo do n mero de horas de tra balho as escovas de carv o e os filtros de poeira ter o de ser renovados Limpe o reci piente com um pano seco de prefer ncia com um pouco de spray para dar brilho...

Page 74: ...19 23 23 N vel de press o ac stica LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 N vel de pot ncia ac stica LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibra es ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Cabo de alimenta o Comprimento m 10...

Page 75: ...para eletrodo m sticos ferramentas el tricas e aparelhos similares Parte 2 Imunidade Norma da fam lia de produtos EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 3 2 Limit...

Page 76: ...76 1 1 2 1 3 1 4 1 1...

Page 77: ...77...

Page 78: ...78...

Page 79: ...79 1 5 1 6 10 Nilfisk Advance Nilfisk Advance...

Page 80: ...80 1 7 1 8 Nilfisk Advance 1 9 2012 19 EU...

Page 81: ...50 60 IEC W 900 1200 900 W 200 185 170 260 200 l min 1920 1740 1920 1920 kPa 23 21 19 23 23 LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 E LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 m 10 15 10 1...

Page 82: ...1 EN 60335 2 69 2012 2 69 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EMC 3 2 16 EN 61000 3 3 2013 EMC 3 3 16 2006 42 E 2004 108 RoHS 2011 65...

Page 83: ...sesuar park 3 Kablo kilidi HEPA 3 1 6 2 6 3 6 4 6 Toz torba de i imi 6 1 2 1 1 2 Kullan c dan beklenen i lemler resimlerde g sterilmi tir Di er b t n sorunlarda kendi g venli iniz ve r n garantisinin...

Page 84: ...84 1 2 6 5 7 2 HEPA 8 Motor filtresi HEPA 6 6 6 7 7 Torba filtre 7 1 7 2 Eko 7 3 8 Motor filtresi eko 8 1 1 2...

Page 85: ...e onar mlar i ermektedir 1 4 nemli uyar lar UYARI Ciddi yaralanmalara ve hatta l me neden olabilecek tehlike TEHL KE Do rudan ciddi ya da geri evrilemez yaralanmalara hatta l mlere neden olan tehlike...

Page 86: ...n ya da a kl klar t kal halde r n kullanmay n A kl klarda toz tiftik sa ya da hava ak n azaltabilecek hi bir malzeme olmad ndan emin olun Bu makine tehlikeli tozlar ekmek i in uygun de ildir Benzin g...

Page 87: ...hazlar 1 6 Elektrik ba lant s D KKAT Yaln zca bu k lavuzda a klanan ekilde ve reticinin nerdi i par alarla birlikte kullan n TEM ZL K MAK NES N PR ZE TAKMADAN NCE makinenin zerindeki bilgi plakas na b...

Page 88: ...g rmesi i in tasarlanm t r al ma saati say s na ba l olarak toz filtreleri de i tirilmelidir Kuru bir bez ve az miktarda sprey cila kullanarak hazneyi temizleyebilirsiniz Sat sonras servis konusunda a...

Page 89: ...kum kPa 23 21 19 23 23 G re ses bas nc seviyesi LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 G re ses bas nc seviyesi LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Titre imi ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Elektrik kablosu Uzunluk...

Page 90: ...misyon EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromanyetik uyumluluk Ev tipi cihazlar elektrikli aletler ve benzeri cihazlar i in gereksinimler B l m 2 Ba kl k r n ailesi standard EN 61000 3 2 2006 A1 200...

Page 91: ...vykon vanie opr v tak ako to ur il v robca 1 4 D le it upozornenia V STRAHA Nebezpe enstvo ktor m e vies k v nym porane niam alebo dokonca k smrti NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ktor m e priamo vies k...

Page 92: ...hybliv m astiam ned vajte vlasy vo n oble enie prsty a in asti tela Do otvorov nevkladajte iadne predmety ani vys va nepou vajte so zablokovan mi otvormi Do otvorov sa nesmie dosta prach chuchval ce v...

Page 93: ...a mus vymeni za k bel rovnak ho typu Tento k bel je k dispoz cii v autorizovan ch servisn ch stredisk ch alebo u obchodn ch z stupcov a montova ho m u iba za kolen pracovn ci 1 5 Dvojito izolovan spot...

Page 94: ...nia pou itia nespr vnych kief a pou itia zariadenia in m sp sobom ako je jeho el pou itia v robca nenesie zodpovednos za vzniknut kody Star elektrick a elektronick zariadenia a pou it elektrick v robk...

Page 95: ...Podtlak kPa 23 21 19 23 23 Hladina akustic k ho tlaku LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Hladina akustic k ho v konu LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibr cie ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Regul tor v ko n...

Page 96: ...01 A2 2008 Elektromagnetick kompatibilita Po iadavky na spotrebi e pre dom cnos elektrick n radie a podobn pr stroje as 2 Odolnos Norma na skupinu v robkov EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromag...

Page 97: ...podle specifikac v robce 1 4 D le it v strahy V STRAHA Nebezpe kter m e v st k v n m raz m nebo i mrt NEBEZPE Nebezpe kter m e v st k v n m nebo nevyl itel n m raz m nebo i mrt UPOZORN N Nebezpe kter...

Page 98: ...ujte otvory bez prachu chlup vlas nebo ehokoli ji n ho co by mohlo omezovat pr tok vzduchu Tento stroj nen vhodn pro vys v n nebezpe n ho pra chu Nepou vejte stroj k vys v n ho lav ch nebo vzn tliv c...

Page 99: ...ontov n vy kolen m person lem 1 5 Dvojn sobn izolovan za zen UPOZORN N Pou vejte pouze podle popisu v tomto n vodu a pouze s p slu enstv m doporu en m od v robce NE STROJ ZAPOJ TE zkontrolujte typov t...

Page 100: ...vislosti na dob provozu je t eba obnovovat prachov filtry Kontejner udr ujte v isto t pomoc such ho had ku a p im en ho mno stv istic ho prost edku ve spreji Podrobnosti o poprodejn ch slu b ch lze z...

Page 101: ...23 21 19 23 23 Hladina akustic k ho tlaku LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Hladina akustic k ho v konu LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibrace ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Nap jec kabel d lka m 10 15 1...

Page 102: ...kompatibilita Po adavky na spot ebi e pro dom cnost elektrick n ad a podobn p stroje st 2 Odolnost Norma skupiny v robk EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetick kompatibilita EMC st 3 2 Mez...

Page 103: ...ytkownik W a ciwa eksploatacja urz dzenia obejmuje te prawid ow obs ug serwisowanie i naprawy zgod nie z instrukcjami producenta 1 4 Wa ne ostrze enia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo kt re mo e prowadzi...

Page 104: ...a przew d Nie dotyka wtyczki ani odkurzacza mokrymi d o mi Przed od czeniem wy czy wszystkie funkcje Nie ci gn za przew d i nie u ywa go do przenoszenia urz dzenia nie u ywa przewodu jako r czki nie p...

Page 105: ...z ograniczonymi mo liwo ciami fizyczny mi sensorycznymi lub psychicznymi przez osoby bez do wiadczenia lub wiedzy Dzieci nale y pilnowa aby nie u ywa y urz dzenia do za bawy Czynno ci zwi zane z czys...

Page 106: ...wymieniony na kabel tego samego typu Takie kable s dost pne w autoryzowa nych centrach serwisowych oraz u dystrybutora i musz by instalowane przez przeszko lony personel 1 6 Pod czenie zasilania elekt...

Page 107: ...si bezpo rednio z firm Nilfisk Advance 1 9 Gwarancja W odniesieniu do gwarancji i r kojmi obowi zuj nasze og lne warunki sprzeda y i do staw Zmiany w ramach ulepsze technicznych zastrze one Samowolne...

Page 108: ...20 Podci nienie kPa 23 21 19 23 23 Poziom ci nienia akustycznego LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Poziom mocy aku stycznej LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Drgania ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Kabel zas...

Page 109: ...gnetyczna Wymagania dotycz ce przyrz d w powszechnego u ytku narz dzi elektrycznych i podobnych urz dze Cz 2 Odporno na zaburzenia elektromagnetyczne Norma grupy wyrob w EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2...

Page 110: ...artozik 1 4 Fontos figyelmeztet sek VIGY ZAT Olyan vesz lyforr s amely s lyos baleseteket vagy ak r hal lt is okozhat VESZ LY S lyos baleseteket ak r hal lt okoz k zvetlen vesz ly forr s FIGYELEM Olya...

Page 111: ...okkal Gondoskodj k hogy a ny l sokba ne ker lj n por pap rfor g cs haj sz rzet s b rmi egy b ami cs kkenti a leveg raml s t Ez a k sz l k nem alkalmas vesz lyes porok felsz v s ra A k sz l ket tilos h...

Page 112: ...SZIGE TEL S VAGY KETT S SZIGETEL S szavakkal jel lik A term ken a kett s szigetel s szimb luma n gyzet a n gyzetben is haszn lhat A k sz l k k l nlegesen tervezett h l zati k bellel van felszerelve am...

Page 113: ...r Forr anyagok g cigaretta forr hamu stb Gy l kony robban svesz lyes agressz v hat s folyad kok pl benzin old szerek savak l gok stb Gy l kony robban svesz lyes porok pl magn ziumpor alum niumpor stb...

Page 114: ...920 1740 1920 1920 V kuum kPa 23 21 19 23 23 Hangnyom sszint LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Hangteljes tm ny szint LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibr ci ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 T pk bel Hossz...

Page 115: ...2008 Elektrom gneses sszef rhet s g H ztart si k sz l ke kkel elektromos szersz mokkal s hasonl k sz l kekkel kapcsolatos k vetelm nyek 2 r sz V detts g Ter m kcsal d szabv ny EN 61000 3 2 2006 A1 20...

Page 116: ...precum i efectuarea opera iunilor de ntre inere i repara ii specificate de produc tor 1 4 Avertismente importante AVERTISMENT Pericol care poate cauza r nirea grav sau chiar moartea PERICOL Pericol ca...

Page 117: ...i nu utiliza i cu deschiderea blocat Deschiderile trebuie s fie protejate de praf sca me p r i orice obiect care poate reduce debitul de aer Acest aparat nu este adecvat pentru aspirarea prafului per...

Page 118: ...rm descrierii din acest manual i numai cu accesoriile recomandate de produc tor NAINTE DE A INTRODUCE TECHERUL ASPIRATO RULUI N PRIZ verifica i pl cu a tehnic de pe aspirator pentru a verifica dac ten...

Page 119: ...intens i continuu n func ie de num rul orelor de func ionare filtrele de praf trebuie nlocuite Cur a i exteriorul cu o c rp uscat i spray de cur at n cantitate mic Pentru detalii privind service ul po...

Page 120: ...Pa 23 21 19 23 23 Nivel de presiune acustic LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Nivelul de putere acustic LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibra ii ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Cordon de ali mentare Lungi...

Page 121: ...a 1 Emisie EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 CEM Cerin e pentru aparate electrocasnice scule electrice i aparate similare Partea 2 Imunitate Standard de familie de produse EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2...

Page 122: ...122 1 1 2 1 3 1 4 1 1...

Page 123: ...123...

Page 124: ...124...

Page 125: ...125 1 5 1 6 10 Nilfisk Advance Nilfisk Advance...

Page 126: ...126 1 7 1 8 Nilfisk Advance 1 9 2012 19 EU...

Page 127: ...60 IEC W 900 1200 900 W 200 185 170 260 200 l min 1920 1740 1920 1920 kPa 23 21 19 23 23 LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 m 10 15...

Page 128: ...1 EN 60335 2 69 2012 2 69 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 3 2 16 EN 61000 3 3 2013 3 3 16 A 2006 42 E 2004 108 E RoHS 2011 65 665...

Page 129: ...129 1 1 2 1 3 1 4 1 1...

Page 130: ...130...

Page 131: ...131...

Page 132: ...132 DOUBLE INSULATION DOUBLE INSULATED 1 5 10 1 6 Nilfisk Advance Nilfisk Advance...

Page 133: ...133 1 7 1 8 Nilfisk Advance 1 9 2012 19 EU...

Page 134: ...220 240 50 60 50 50 60 900 1200 900 200 185 170 260 200 1920 1740 1920 1920 23 21 19 23 23 LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 10 15 10 10 II I...

Page 135: ...2 1 EN 60335 2 69 2012 2 69 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 3 2 16 EN 61000 3 3 2013 3 3 16 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 665...

Page 136: ...m ranud tootja 1 4 Olulised hoiatused HOIATUS Oht mis v ib p hjustada t siseid vigastusi v i koguni surma OHT Oht mis p hjustab t siseid v i p rdumatuid vigastusi v i koguni surma ETTEVAATUST Oht mis...

Page 137: ...age masinat kui m ni ava on blokeeritud Hoidke avad puhtad tolmust kiududest juustest ja k igest muust mis v ib hu liikumist takistada Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks rge kasutage seda tuleohtl...

Page 138: ...peab tegema vastava v lja ppega tehnik 1 5 Kahekordse isolatsiooniga masinad 1 6 Elektri hendus ETTEVAATUST Kasutage masinat ainult tootja soovitatud lisavarustusega ja kasutusjuhendit j rgides ENNE...

Page 139: ...on m eldud pidevaks t tamiseks Filtrid tuleb vahetada olenevalt t tundide arvust Puhastage tolmuimejat kuiva riidet kiga mille le on lisatud veidi puhastusainet M gij rgse teeninduse osas v tke hendus...

Page 140: ...Vaakum kPa 23 21 19 23 23 Helisurve tase LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Heliv imsuse tase LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 vibratsioon ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Toitekaabel Pik kus m 10 15 10 10 Is...

Page 141: ...desarnastele seadmetele Osa 2 H iringukindlus Tooteperekonna standard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetiline hilduvus Osa 3 2 Piirv rtused Voolu harmooniliste emissiooni lubatavad piirid...

Page 142: ...nor d jis ra ot js 1 4 Svar gi br din jumi BR DIN JUMS Apdraud jums kas var izrais t smagas fiziskas traumas vai pat n vi B STAMI Apdraud jums kas var izrais t smagas vai neatgrieze niskas fiziskas tr...

Page 143: ...priek metus atver s un nelietojiet iek rtu ja k da t s atvere ir aizsprostota Uzturiet atveres t ras lai taj s neb tu putek u pl ksnu matu vai k cita kas var tu mazi n t gaisa pl smu iek rta nav piem...

Page 144: ...iem un tas j uzst da apm c tam person lam 1 5 Divk r i izol tas ier ces UZMAN BU Lietojiet tikai t k aprakst ts aj rokasgr mat un tikai ar ra ot ja ieteiktaj m pal gier c m PIRMS PUTEK U S C JA PIEVIE...

Page 145: ...ilgsto am smagam darbam Atkar b no darbin anas stundu skaita putek u filtri ir j nomaina T riet tvertni ar sausu dr nu un nelielu daudzumu izsmidzin ma pul jam l dzek a P c pla kas inform cijas p cp...

Page 146: ...kPa 23 21 19 23 23 Akustisk spie diena l menis LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Akustisk s jaudas l menis LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 vibr cija ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Baro anas kabe lis Garu...

Page 147: ...1 A2 2008 Elektromagn tisk sader ba EMS Pras bas sadz ves ier c m elektriskajiem instrumentiem un l dz g m elektroier c m 2 da a Iztur ba pret trauc jumiem izstr d jumu saimes standarts EN 61000 3 2 2...

Page 148: ...m valdym prie i r ir remont kaip nu rodyta gamintojo 1 4 Svarb s sp jimai SP JIMAS Pavojus d l kurio galimos sunkios traumos ar net mir tis PAVOJUS Pavojus d l kurio vyksta sunkios arba nepagydomos tr...

Page 149: ...is Ne ki kite angas joki daikt ir i r kite kad naudojant rengi n jo angos neb t u kim tos Pri i r kite angas kad jose nesikaupt dulk s p kai plaukai ir kitos oro sraut ma i nan ios kli tys renginys ne...

Page 150: ...ama tik apmokytiems darbuotojams 1 5 renginiai su dvigub ja izoliacija 1 6 Jungimas tinkl D MESIO Naudokite rengin tik ioje instrukcijoje apra ytais b dais ir tik su gamintojo rekomenduojamais priedai...

Page 151: ...i kei iami priklausomai nuo eksploatavimo valand skai iaus Talpykl valykite sausa luoste iek tiek u purk dami pur kiamos poliravimo priemon s I samios informacijos apie po pardavimo teikiamas paslauga...

Page 152: ...1740 1920 1920 Vakuumas kPa 23 21 19 23 23 Garso sl gio lygis LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 Garso galios lygis LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 Vibracijos ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Maitinimo laido...

Page 153: ...pinduliavimas EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetinis suderinamumas Reikalavimai keliami buitiniams prietaisams elektriniams rankiams ir pana iems aparatams 2 dalis Atsparumas Gamini eimos s...

Page 154: ...154 4 1 2 1 2 5 3 3 1 6 2 6 3 6 4 6 6 1 2 1 1 2 VP300 Series...

Page 155: ...155 1 2 6 5 7 2 HEPA 8 HEPA 6 6 6 7 7 7 1 7 2 ECO 7 3 8 ECO 8 1 1 2...

Page 156: ...156 1 1 2 1 3 1 4 1 1...

Page 157: ...157...

Page 158: ...158 DOUBLE INSULATION DOUBLE INSULATED 1 5 1 6 1 7 10 Nilfisk Advance Nilfisk Ad vance...

Page 159: ...159 1 8 Nilfisk Advance 1 9 2012 19 EU...

Page 160: ...IEC W 900 1200 900 W 200 185 170 260 200 l min 1920 1740 1920 1920 kPa 23 21 19 23 23 LPA IEC 60335 2 69 dB A 54 2 54 2 LWA IEC 60335 2 69 dB A 67 2 67 2 ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 m 10 15 10 10 II II I...

Page 161: ...335 2 69 2012 2 69 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EMC 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EMC 2 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EMC 3 2 16 A EN 61000 3 3 2013 EMC 3 3 16 A 2006 42 EC 2004 108 EC 2011...

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ...Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea Co Ltd 3F Duksoo B D 90 Seongsui ro Seongdong gu Seoul Korea www nilfisk co kr MALAYSIA Nilfisk Adv...

Reviews:

No comments