Nikon D5200, User Manual

Page: 365 / 370

© 2013 Nikon Corporation
AF-S DX NIKKOR 18–140mm f/3.5–5.6G ED VR
Sc ҋᅶᢪ೗Ϸ
Pb Manual do usuário
Kr
⏷⧴⑯᷐⑧
Jp 使用説明書
En User’s Manual
Fr Manuel d’utilisation
Es Manual del usuario
Português (Brasil)
Obrigado por comprar uma lente DX NIKKOR. Antes de usar este produto,
leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmera.
Nota : as lentes DX são para uso com as câmeras digitais refl ex de lente única
com formato DX tal como a D7100 ou D5200. O ângulo de visão de uma
lente em uma câmera de formato DX é equivalente àquele de uma lente
com uma distância focal cerca de 1,5 × mais longa montada numa câmera
de formato 35 mm.
Para sua segurança Para sua segurança
A A PRECAUÇÕES PRECAUÇÕES
• Não desmonte . Tocar nas partes internas da câmera ou lente poderá resultar
em lesões. Em caso de avaria, o produto deve ser reparado apenas por um
técnico qualifi cado. Caso o produto abra como resultado de uma queda
ou outro acidente, retire a bateria da câmera e/ou desligue o adaptador
AC e, em seguida, leve o produto à assistência técnica autorizada Nikon
para inspeção.
• Desligue imediatamente a câmera em caso de avaria . Se notar fumaça ou
um odor estranho vindo do equipamento, desligue imediatamente o
adaptador AC e remova a bateria da câmera, tomando cuidado para evitar
queimaduras.
A continuação da utilização poderá resultar em incêndio ou
lesões. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a uma assistência
técnica autorizada Nikon para inspeção.
• Não use em presença de gás infl amável . Operar equipamento eletrônico na
presença de gás infl amável pode resultar em explosão ou incêndio.
• Não olhe para o sol através da lente ou do visor da câmera . A observação do sol
ou de outra fonte de luz intensa através da lente ou do visor pode causar
incapacidade visual permanente.
• Mantenha afastado do alcance das crianças . A não observância desta precaução
poderá resultar em lesões.
• Observe as seguintes precauções quando manusear a lente ou a câmera :
- Mantenha a lente e a câmera secas. A não observância desta precaução
poderá resultar em incêndio ou em choque elétrico.
- Não manuseie a lente ou a câmera com mãos molhadas. A não
observância desta precaução poderá resultar em choque elétrico.
- Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar
assuntos em contraluz. A luz solar focada para a câmera quando o sol
estiver dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio.
- Se a lente não vai ser utilizado por um longo período, coloque as
tampas frontal e traseira e guarde a lente longe da luz solar direta. Se
deixada à luz solar direta, a lente pode focar os raios do sol sobre objetos
infl amáveis, provocando um incêndio.
• Não transporte tripés com uma lente ou uma câmera acoplada . Poderá tropeçar
ou atingir alguém acidentalmente, resultando em lesões.
• Não deixe a lente num local onde fi que exposta a temperaturas extremamente altas,
tais como num automóvel fechado ou sob a luz solar direta
. A não observância
desta precaução poderá afetar adversamente as partes internas da lente,
causando um incêndio.
Aviso para os Clientes no Canadá Aviso para os Clientes no Canadá
CAN ICES-3 B / NMB-3 B
■ ■
Partes da lente (Figura) Partes da lente (Figura)
q Parassol da lente *
w Marca de trava do parassol da lente
e
Marca de alinhamento do parassol da lente
r
Marca de montagem do parassol da lente
t
Anel do zoom
y Escala de distância focal
u Marca de distância focal
i Anel de foco
o Marca de montagem da lente
!0
Gaxeta de borracha de fi xação da lente
!1
Contatos CPU
!2
Chave do modo A-M
!3 Chave liga/desliga da redução de vibração
* Opcional.
■ ■ Foco
Foco
O jeito de focar é determinado pelo modo de foco da câmera e a posição da
chave de modo da lente A-M. Veja o manual da câmera para informações
sobre a seleção de modos de focar da câmera.
Modo de focar da câmera Modo de focar da câmera
Modo de focar da lente Modo de focar da lente
AA MM
AF
Foco automático
(foco manual *)
Foco manual com
telemetria eletrônica
MF —
* Apenas disponível quando AF de servo único (AF-S) estiver selecionado
como o modo de foco da câmera.
Foco automático Foco automático
z
Confi gura e câmera para AF (foco automático).
x Deslize a chave do modo da lente A-M para A .
c
Focar.
Pressione o botão de liberação do obturador até a metade para
focar. Em AF de servo único (AF-S), o foco pode ser ajustado
mantendo o botão de liberação do obturador pressionado até a
metade, depois que a operação de foco automático estiver com-
pleta, e girando manualmente o anel de foco. Não gire o anel
de foco até que a operação de foco automático esteja comple-
ta. Para focar novamente usando o foco automático, pressione
o botão de liberação do obturador até a metade ou pressione
novamente o botão
AF-ON .
Foco manual Foco manual
z
Deslize a chave do modo da lente A-M para
M
.
x Focar.
Focar manualmente usando o anel de foco da lente.
■ ■ Uma nota sobre lentes de grande e de super grande angular Uma nota sobre lentes de grande e de super grande angular
O foco automático poderá não fornecer os resultados desejados em situ-
ações tais como as mostradas abaixo. Nestes casos, use o foco manual, ou
use a trava de foco para focar outro assunto na mesma distância e então
recomponha a fotografi a.
Objetos no fundo ocupam mais do ponto de foco
do que o assunto principal
: se o ponto de foco
contém objetos em primeiro plano e no fundo,
a câmera poderá focar o fundo e o assunto
poderá fi car desfocado.
O assunto contém muitos detalhes delicados :
a câmera poderá ter difi culdade em focar
assuntos a que falte contraste ou que pareçam
menores que objetos no fundo.
Para obter mais informações, consulte “Obter bons resultados com o foco
automático” no manual da câmera.
■ ■
Zoom e profundidade de campo Zoom e profundidade de campo
Antes de focar, gire o anel do zoom para ajustar a distância focal e enquadre
a fotografi a. Se a câmera oferecer visualização da profundidade de campo
(stop down), a profundidade de campo pode ser visualizada no visor.
Nota : A distância focal diminui quando a distância de foco for mais curta.
■ ■ Abertura Abertura
A abertura é ajustada usando os controles da câmera.
Zoom na abertura máxima Zoom na abertura máxima
As alterações do zoom podem alterar a abertura máxima em até 1⁄ EV.
No entanto a câmera leva isso em conta automaticamente ao defi nir a
exposição, e não são necessárias nenhumas modifi cações nas confi gurações
da câmera após ajustes de zoom.
■ ■ Unidades de fl ash embutidas Unidades de fl ash embutidas
Quando usar o fl ash embutido em câmeras equipadas com uma unidade
de fl ash embutido, fotografe a distâncias de 0,6 m ou mais e remova o
parassol da lente para evitar vinhetas (sombras criadas onde a extremidade
da lente obscurece o fl ash embutido).
Câmera Câmera Distância focal Distância focal Use a distâncias de Use a distâncias de
D7100/D7000/série D300/
D200/D100
18 mm 1,0 m ou mais
24 mm ou mais Sem restrições
D90/D80/D50
18 mm 2,5 m ou mais
24 mm 1,0 m ou mais
35 mm ou mais Sem restrições
D5200/D5100/D5000/D3200/
D3100/D3000/série D70/D60/
série D40 24 mm ou mais 1,0 m ou mais
35 mm ou mais Sem restrições
■ ■ Redução de vibração (VR) Redução de vibração (VR)
A redução de vibração (VR) reduz o efeito de desfoque causado pela
trepidação da câmera, permitindo velocidades do obturador até 4 pontos
mais lentas do que seria sem este recurso (medições a 140 mm com uma
câmera D300s de acordo com os padrões
C amera and I maging P roducts
A ssociation [CIPA]; os efeitos variam de acordo com o fotógrafo e condições
de disparo). Isto aumenta a faixa de velocidades de obturador disponíveis e
permite a fotografi a à mão, sem tripé, numa ampla faixa de situações.
Utilização da chave Ligar/Desligar de redução de vibração Utilização da chave Ligar/Desligar de redução de vibração
• Selecione
ON
para ativar a redução de vibração. A redução de
vibração é ativada quando o botão de liberação do obturador
é pressionado até a metade, reduzindo os efeitos da
trepidação da câmera para melhor enquadramento e foco.
• Selecione
OFF
para desativar a redução de vibração.
Utilização da redução de vibração: notas Utilização da redução de vibração: notas
• Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do
obturador até a metade e espere que a imagem no visor estabilize antes
de pressionar o botão de liberação do obturador até o fi m.
• Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá
aparecer desfocada depois de o obturador ser disparado. Isto não indica
um mau funcionamento.
• Quando a câmera faz uma panorâmica, a redução de vibração só se aplica
ao movimento que não faz parte da panorâmica (se a câmera fi zer uma
panorâmica horizontal, por exemplo, a redução de vibração será aplicada
apenas à oscilação vertical), facilitando muito as panorâmicas suaves com
a câmera em um arco amplo.
• Não desligue a câmera nem remova a lente enquanto a redução de
vibração estiver em vigor. Se a alimentação da lente for interrompida
enquanto a redução de vibração estiver ligada, a lente poderá chocalhar
quando agitada. Isto não é um mau funcionamento, e pode ser corrigido
reinstalando a lente e ligando a câmera.
• Se a câmera estiver equipada com um fl ash embutido, a redução de
vibração será desativada enquanto o fl ash carrega.
• Selecione
OFF
(Desligado) quando a câmera é montada num tripé, a
menos que a cabeça do tripé esteja insegura ou que a câmera esteja
montada num monopé, caso em que
ON (Ligado) é recomendado.
■ ■
Parassol Parassol
O parassol protege a lente e bloqueia a luz difusa que de outra forma
causaria refração ou fantasmas.
Acoplar o parassol Acoplar o parassol
Alinhe a marca de fi xação do
parassol da lente (
●
) com a marca de
alinhamento do parassol da lente ( )
e depois gire o parassol ( w ) até a marca
●
fi car alinhada com a marca de trava
do parassol da lente (— { ).
Ao acoplar ou remover o parassol, segure-o perto do símbolo na sua
base e evite apertá-lo com força. Poderá ocorrer vinheta se o parassol não
for corretamente acoplado.
O parassol pode ser invertido e montado na lente quando não estiver em uso.
■ ■
Cuidados com a lente Cuidados com a lente
• Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da lente.
• Mantenha limpos os contatos CPU.
• Caso a gaxeta de borracha de fi xação da lente seja danifi cada, interrompa
imediatamente a utilização e leve a lente a uma assistência técnica
autorizada Nikon para reparação.
• Use um soprador para remover poeira e sujidade das superfícies da lente.
Para remover manchas e dedadas, aplique uma pequena quantidade de
etanol ou de produto de limpeza de lente a um pano de algodão limpo,
ou um lenço de papel de limpeza de lentes e limpe do centro para fora,
num movimento circular, tendo o cuidado para não deixar manchas ou
tocar no vidro com o seu dedos.
• Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar
a lente.
• O parassol ou os fi ltros NC podem ser usados para proteger o elemento
frontal da lente.
• Acople as tampas frontal e traseira antes de colocar a lente na sua bolsa
fl exível.
• Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local
fresco e seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar
direta nem com bolas de naftalina e de cânfora.
• Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode
causar danos irreparáveis.
• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode danifi car ou
deformar partes feitas de plástico reforçado.
■ ■
Acessórios fornecidos Acessórios fornecidos
• Tampa frontal de encaixe da lente com 67 mm LC-67
• Tampa traseira da lente LF-4
■ ■
Acessórios compatíveis Acessórios compatíveis
• Filtros de rosca de 67 mm
• Parassol de baioneta HB-32
• Bolsa fl exível da lente CL-1018
■ ■
Especifi cações Especifi cações
Tipo Tipo Lente AF-S DX tipo G com CPU embutido e
encaixe F
Distância focal Distância focal 18 – 140 mm
Abertura máxima Abertura máxima f/3.5 – 5.6
Construção da lente Construção da lente 17 elementos em 12 grupos (incluindo 1 elemento de
lente ED e 1 elemento de lente asférica)
Ângulo de visão Ângulo de visão 76° – 11° 30 c
Escala da distância focal Escala da distância focal Graduado em milímetros (18, 24, 35, 50, 70, 140)
Informação de distância Informação de distância Saída para a câmera
Zoom Zoom Zoom manual usando um anel de zoom
independente
Focagem Focagem Sistema I nternal F ocusing (IF - Focagem Interna)
da Nikon com foco automático controlado por
Motor de Onda Silencioso (SWM) e anel de foco
separado para foco manual
Redução de vibração Redução de vibração Estabilizador da lente usando voice coil motors
(VCMs)
Distância mínima de foco Distância mínima de foco 0,45 m a partir do plano focal em todas as
posições de zoom
Lâminas de diafragma Lâminas de diafragma 7 (abertura circular do diafragma)
Diafragma Diafragma Completamente automático
Faixa de abertura Faixa de abertura • Distância focal de 18 mm : f/3.5 – 22
• Distância focal de 140 mm : f/5.6 – 38
A abertura mínima exibida poderá variar
dependendo do tamanho do aumento da
exposição selecionado com a câmera.
Fotometria Fotometria Abertura total
Tamanho da rosca do Tamanho da rosca do
fi ltro
fi ltro
67 mm (P = 0,75 mm)
Dimensões Dimensões Aprox. 78 mm de diâmetro máximo × 97 mm
(distância do fl ange de montagem da lente da câmera)
Peso Peso Aprox. 490 g
A Nikon reserva-se o direito de alterar as especifi cações do hardware descrito
neste manual a qualquer momento e sem aviso prévio.
G[#QLNNRU# ᭗ⳓ᳇# Ⴗᴯ㢿ⱇ⒟⑧# ཛ⏷ 㢴ᘓᘯ1# ⪿# ⭧㟓 ⪏#
⏷⧴㢣ᅻ# ⭏⤛# ⪿# ⑯᷐⑧⦋# ㆿᶟ᫇# ⑯᷐⑧᳇# ᷳល# ⱇ⪣# ᆕ࿗#
⫈⣿ⱇ☸☧⥯1
ⷦⱂ= #G[#ᢶ⨲ጾ#G[#㒖᪡⠂#፲。#ᖾ⩪㇢#⠦◲#ᩖ㖶ᢳ⍎#⼞᫾ᠦ#
+G:433/G8533# ᖛ,❓# ᢶ⨲⠯፲ᎎ1#G[# 㒖᪡♺⇆⠂# ⷖ⚫# 㛾ಫ⟪#
68#pp# ㎺# 㜂 ⅚ ⟦ ᤆ# ☧#418᳚ ⠂# ⶲ ⢺# ചᩖ ♺# Ⅻ Ꭳ 㘂 ጾ#
㛾ಫ⠯፲ᎎ1
⨲ⳮ▫ⱂ#ⷦⱂ#▖㩗
⏷⧴㢣ᅻ#⭏⤛# 且⁃#⑯᷐⑧丕 ᳇#⫛⒃㫓#⫈ါ#⥷ὟᲿ࿗#⏷⧴㢣☸☧
⥯1#⪿# 且⁃#⑯᷐⑧丕 ⤛ᗟ#⭧㟓⪏#⢓⭏㢣ါ#⥷ὟᲿ࿗#⏷⧴㢣࿗#㢳
⪇ᮧ⚳#⃋␌#ᥛᗟ#⫷⏻#␌⪣#ⓛ㢿᳇#⏷⭏⤛#ὴⴋ㢣ᅻ#⩏㢧#ⱜ⧟
㢧#᏿⧴⪿#ᅻ⫷ᝣ⣿#⫓☀ᘓᘯ1#ᘯ#⫈⪇☫#㨏⤛⑧ᗟ#⏷⧴⫛ཋ#⤃
⭧Ꮳ#◈࿗#⁇#╣#⫓ᗟ#ှ⤛#‿။㢣⤷#ⱇ☸☧⥯1
㥆⟆⪺#ᇪ㩂⫖
ಫ#㔆⎆⠂#⠂Ტጾ#ᎎ⟶ඦ#ೃ⍟፲ᎎ1
A
ᆧᇊ
⠞# 㔆⎆ᨦ# ᯞ⎆㘂ඊ# ⡂᭥ᓆ# ᳓ᴿ⟦ᤆ# ⺒ຳ㘂⎆ᬞ#
⅖᪇#ᚺጾ#ḪⅫ⠂#➮㚂⠞#⠲ጾ#ᅞ❓⟮#㔆⎆㘂ඊ#⠲
⍟፲ᎎ1
A
ⷦⱂ
⠞# 㔆⎆ᨦ# ᯞ⎆㘂ඊ# ⡂᭥ᓆ# ᳓ᴿ⟦ᤆ# ⺒ຳ㘂⎆ᬞ#
ḪⅫ⟮#⠯⟮#➮㚂⠞#⠲ጾ#ᅞ❓#Ჹ#᯦⢫#∺㘞ಪ#᳆ↇ
㘊#➮㚂⠞#⠲ጾ#ᅞ❓⟮#㔆⎆㘂ඊ#⠲⍟፲ᎎ1
⦪⋂㘞☦#ᓊ#⅖㘗⠂#⤯ᨂᨦ#ᎎ⟶⠂#ຢᩦ#㔆⎆ᤆ#ถḮ㘂⚖#⇎ᬯ㘂
ඊ#⠲⍟፲ᎎ1
ຢᩦ#㔆⎆#⚲
I
L
໚㛢ጾ#⦦⠂+൧ඊ#㒖㘒,ᨦ#◶ᩖጾ#㔆⎆⠯፲ᎎ1#ຢᩦ#ᅞ
Ḫ/#ᚺጾ#⦦ᵪ♺#ถⵞ⢫⠢#⦦⠂#ᅞ❓+⤶⻋#ຢᩦ⠂#൧❚♺
ጾ#಺⢮#⦦⠂,⠞#㔆⎆ᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1
E
F ໚㛢ጾ#າ⩪+㘞⇆ጾ#◲#ᓂጾ#㘳➮,#㘳➮ᨦ#◶ᩖጾ#㔆⎆⠯
፲ᎎ1#ຢᩦ#ᅞḪ/#ᚺጾ#⦦ᵪ♺#ถⵞ⢫⠢#າ⩪#ᅞ❓+⤶⻋#ຢ
ᩦ⠂#൧❚♺ጾ#Ḯ㘞#າ⩪,⠞#㔆⎆ᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1
K
D ໚㛢ጾ#♮⋂#⅖㘗+᳂ᖆ⎆#⦪⋂㘞☦#㘂ጾ#⅖㘗,⟮#◶ᩖ
ጾ#㔆⎆⠯፲ᎎ1#ຢᩦ#ᅞḪ/#ᚺጾ#⦦ᵪ♺#ถⵞ⢫⠢#♮⋂⅖㘗
+⤶⻋#ຢᩦ⠂#൧❚♺ጾ#ഞ⢮⩪#Ḯᩖ,⠞#㔆⎆ᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1
#
A
ëò
E
⃏㢿#ᅓⴋ
≮㩞㩂ᅚᖂ#✂ẖ侩ᄆⵚ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
಺⢮#㛣⟪#⠞Ⅻ#⠻ᒃ♺#⠂㘆#ḪⅫ⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1
G
C
⭜ご#ᅓⴋ
Ⳕ☧#╣᳷#
⪣᯻᳇#
㢣☸☧⥯1
ᖃ㩂#᧛Ⱖᵆ#Ɫ㩆#㟶♺Ⱖᵆ#ᖞ≪ც#ᙢ㊆ᤆ#ᆧ
⮚⪺᝾#ᙢ㊆ᤆ#≪≮⪺#♺Ⱞ#៪⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
಺⢮ᓂചᅂ# ㎶∺ᓆ#ḪḮ♺# ⠂㘆#ḪⅫ⠂# ❺⠢⠞#
ᓓ፲ᎎ1#⼞᫾ᠦ#⢮⩪ᨦ#Ḯᩖ㘂ඊ#㎺᪎⢺#ᚺጾ#፲
。#⇆Ữ⍎#⇦㇚♺#⋂ᩖ#✾ⵗ⟮#㘂⎗⎆⛎1
K
C ⭏ⴋ᳇#⃏
᳷#㢣☸☧
⥯1
Ⳕ☧#╣᳷#
⧟⿸⪏#㢣
☸☧⥯1
ᰒᅚ⮶⺪ᅚᖂ/#⫚ጚც#ᖂᅚᖂ/#㖪᝾#ᖮ▲ც#ᖂ
᝾#᧛ⱂ#ⱞ▫#㫮▫#℆⟆⪺᝾#⹳⟆#㍞Ἶᱦ#ⳮ⺪
Ṧ#≮ẖ㩂⟗⟆⬎1
ຢᎪᤆ#൮∷#⅖❓㘂⎆ᬞ#㛾⡖#Ჹ#㛾Ⅻ⠂#❺⠢⠞#
ᓓ፲ᎎ1#⢮⩪ᨦ#Ḯᩖ㘊#ᗶ♺ጾ#㛾Ⅻ⟮#⠯⩪#◴ᑮ
ᤇ#⹓Ḯ㠲#⦦⠂㘞#⦦⎗⎆⛎1#⢮⩪ᨦ#Ḯᩖ㘂ඊ#፲
。#ඊೇ᩶⤛#⇦㇚♺#⋂ᩖᨦ#✾ⵗ㘂⎗⎆⛎1
J
⢬⿿⭜ご#
ᅓⴋ
…⪺#៞ዢᅚᖂ#…Ⱞ#Ⓐẖᅚᖂ#⌮⪺#Ⳬ⟆⺪#Ẳ
⟗⟆⬎1
᳆㛾#Ჹ#಺⢮⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1
F
⏷⧴#ᅓⴋ
Ɫ㬾侩㣗℆ⱂ#⯮㫂ⱞ#Ⱳ᝾# ⲏ♶⪺☆᝾# ▖⮓㩂
⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
㖮ᤆ㎺#ಪ⍎䭩ಪ∾ᩚ#ᖛ⠂#⠢㛾⇛#ಪ⍎#ᚺጾ#Ḯ
⩮⠞#᳆ↇ㘂ጾ#⡏∶♺⇆#⅖❓㘂ᬞ#㒗᳆#ᚺጾ#㛾
⡖⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1
F
⏷⧴#ᅓⴋ
ᳶ⹲#᫺᝾#㍞Ἶᱦᵆ#⺫⳻#㗆⩻ⱞᖂ#ჿ㩆#⍅Ⱞ#
⇞⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
⎎ᬯ#ᚺጾ#⎆ᣏ#⡏☊⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1
#
A
ܙڬ
I
ཛ⭏#ⱇ⪣
⭡⪋#ⓛ⪇ᮧ#ᴗⴋⴋ#ᴓ☸☧⥯1
಺⢮⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
F
‿။#ⱇ⪣
⭧㟓⪋#⩫⢏⪣#ⓛ⪿#ᙊⴋ#⢕ᗟ#ှ⤛#ល☸☧⥯1
ḪⅫ⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
A
⏷⧴#ⱇ⪣
⤸ၜ#ぷ⥌⪣#ဈ⧻⤛ᗟ#㐧⣜⪿#㦟ཌ⤛⑧#ヴ⃏㫓#
ῢ⣿Ꮳ࿗#㢣☸☧⥯1
ㆆ☻ර⠞#⼞᫾ᠦ#ᅞḪ♺⇆#ⶲ⢺⟮#㚿⇛㘂⚖#㛾⡖⠂#
❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#㛾ಫ⟦ᤆḪ㇚#ㆆ☻⟮#⅞⪇#
ᵁ♞ᅂശ#㘂᏾ᠦᑮ#㛾⡖⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
A
‿။#ⱇ⪣
⏷⧴㢣ⴋ#⢕⪏#ဈ⧻⤛ᗟ#᭗ⳓ⤛#㇬⪏#⡗⧻ྻᏣ#
㐧⣜ၜ⪿#ᙊⴋ#⢕ᗟ#⫰ⓗ⤛#‿။㢣☸☧⥯1
ㆆ☻ර⠞#ⶲ⢺⟮#㚿⇛㘂⚖#㛾⡖⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
A
⪿ᜤ#ⱇ⪣
␇ཌᙋ⤛# ㆿᶟ᫇# ᥛᗟ# ᭗ⳓ᳇# ⫰⽴㢧# ␌㐧ᮧ#
⪿ᜤ㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯1
ᇂ♞⩪ചᅂ#Ḫᗔ⵺⇆#ḪⅫ⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟
፲ᎎ1
F
ὴㆣᅓⴋ
⾈ẃ⪏#⦏⭏㫓#ᘶ⪋#⫛ᜤ⽳# ☯᏿#ᥛᗟ#ⴌ⏷ၜ
⑫⪿#ᙊᗟ#⫰ⓗ#ᠼ/#⥳ᜏཋ#ᴯ⧻#ᓝ⢏ⴋᗟ#⫰ⓗ
⤛#ὴㆣ㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯1
ᅞḪ#Ḫ㔲♺#ᅂ℆#⚫㙏⟮#Ტ⼂ᬚ/#㛾⡖⠂#❺⠢⠞#
ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
# ■ ᳶ⹲ⱂ#≪㥲+ዢẦ,
q
#ᢶ⨲#㝮ᖆ-
w #ᢶ⨲#㝮ᖆ#⡊າ#ᩲㄖ
e
#ᢶ⨲#㝮ᖆ#⢿ᣖ#ᩲㄖ
r
#ᢶ⨲#㝮ᖆ#⡏ⳓ#ᩲㄖ
t #⦶#ᩫ
y
#ⶲ⢺ചᩖ#ኲາ
u
#ⶲ⢺ചᩖ#ᩲㄖ
i #ⶲ⢺#ᩫ
o
#ᢶ⨲#⡏ⳓ#ᩲㄖ
!0
#ᢶ⨲#⡏ⳓ#ඊᯞ#㏒ㅣ
!1 #FSX#⢻ⶳḪ
!2
#D0P#᭒ᖆ#⍎➮⼂
!3
#∺ᙒᩦ#ᶞ⢿#RQ2RII#⍎➮⼂
-#ᵮ᪎㔲
#
■
ㇲ⳺
こ⭛#ᷳᠧᗟ#ㆿᶟ᫇#こ⭛#ᷳᠧ⦋#D0P#ᷳᠧ#◯⩏ㆣ⪣#⩏ㆣ⤛#᡻
᫇#࿻⭠᝴ᘓᘯ1#ㆿᶟ᫇#こ⭛#ᷳᠧ#⑫㐨⤛#ᙋ㢿⑧ᗟ#ㆿᶟ᫇#⑯᷐
⑧᳇#⾃⮻㢣☸☧⥯1
ࠈϓ̬#߉ۤ#ϥˀ
ܱ͒#߉ۤ#ϥˀ
D P
DI
⠺ᒃ#ⶲ⢺
+⋂ᒃ#ⶲ⢺#-,
ⶲ⢺#♺⠞ᖆᨦ#⅖❓㘆#⋂
ᒃ#ⶲ⢺
PI —
-#⎛ສ# DI+DI0V,ಪ# ⼞᫾ᠦ# ⶲ⢺# ᭒ᖆᤆ# ⇊ㆇᓂ♲⟮# ᗶ♺᩶#
⅖❓㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
ⱺᣃ#ㇲ⳺
z #ࠈϓ̬Λ#DI+ڿʚ#߉ۤ,ͥ#ԠۧौɌɖ1
x #ܱ͒#D0P#ϥˀ#օڌ߾Λ# D ͥ#ԠۧौɌɖ1
c
#߉ۤڠ#ηߣɌɖ1
⒟㑻#῏㘇⪏#ὣᕏ᳏㢣⤷#こ⭛⪏#ᴩヰᘓᘯ1#☼ᅋ#DI+DI0V,⤛
⑧ᗟ#⫛ᜤ#こ⭛#⫝̸⤐⪿#ᎨᏧ#㨏#⒟㑻#῏㘇⪏#ὣᕏ᳃#⾏ᮧ#こ
⭛ᴌ⪏#╣ᜤ⪇ᮧ#᜗᭯#こ⭛⪏#⮻⭓㢫#╣#⫓☀ᘓᘯ1#⫛ᜤ#こ⭛#
⫝̸⤐⪿#ᎨᏫ#ᢗᆗⴋ#こ⭛ᴌ⪏#᜗᳷ⴋ#ᴓ☸☧⥯1#⫛ᜤ#こ⭛⪏#
⏷⧴㢣⤷#ᘯ☧#こ⭛⪏#ᴩミ᭯ᶿ/# ⒟㑻#῏㘇⪏#ὣᕏ᳏㢣ྻᏣ#
DI0RQ #῏㘇⪏#ᘯ☧#ᕏ᳐ᘓᘯ1
✂ᣃ#ㇲ⳺
z
#ܱ͒#D0P#ϥˀ#օڌ߾Λ#Pڝͥ#ԠۧौɌɖ1
x #߉ۤڠ#ηߣɌɖ1
᭗ⳓ#こ⭛#ᴌ⪏#⏷⧴㢣⤷#╣ᜤ⪇ᮧ#こ⭛⪏#ᴩヰᘓᘯ1
#
■
ᇻძ2ㇲᇻძ#ᳶ⹲⪺#៪㩆#ㄢᇊ#▖㩗
⫛ᜤ#こ⭛⪇ᮧᗟ#⢏᫣⦋#ཤ⪋#␌㦴⤛⑧#⨛㢣ᗟ#࿻၇ཋ#Ꮳ⥯ⴋ#
⢕⪏#╣#⫓☀ᘓᘯ1#⪿ᬷ㢧#ဈ⧻⤛ᗟ#╣ᜤ#こ⭛⪏#⏷⧴㢣ྻᏣ#こ
⭛#ါ⭠⪏#⏷⧴㢣⤷#ཤ⪋#ྻ᳷⤛#⫓ᗟ#ᘯ᳃#㢇⏷⿿⤛#こ⭛⪏#ᴩ
ャ#ᘯ⪗/#ᘯ☧#⏷ⴏ⪣#Ⴗᜏ᳇#⫬☀ᘓᘯ1
ㇲ⳺㣖Ɫ㞢ⱂ# ⷦ# 㨦▖㆞ც# ▫៪ⳫⰦᵆ#
ⱻⰪ# ᆧ⮚
=# ᫪ᩖ# ᙒ♞⩮# ᳚൧⟮# ᓺඊ# ⇆#
⠲ጾ# ⅖ᠶ⠞#ⶲ⢺㒖⠢㍢#ᅞ♺#⠲ጾ# ൧❚/#
⼞᫾ᠦጾ# ᳚൧♺# ⶲ⢺⟮# ᪈⸾໚# ᗶᯢ♺#
㗦⅖ⵞ♺#ⶲ⢺⠞#᪈⩪#◴⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#
㨦▖㆞ც#៎✂ⱂ#⃢☢㩆#᧾㘶ⱦⰮ#㣖㩒
㩂ᇊ#Ⱳ➟ឲ៎
=#Ⳓ⠞ಪ#ᵮᤆ#♰ചᅂ#᳚൧
⠂#᯦ⵞᶞᎎ#᏾#⠻ശ#ᶞ⠞ጾ#㗦⅖ⵞ⠂#൧
❚#ⶲ⢺⟮#᪈⸾໚ಪ#♞ᣎ❢#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#
⫛⒃㢧#᏿⧴⪋#ㆿᶟ᫇#⑯᷐⑧⤛⑧#世⫛ᜤ#こ⭛⪇ᮧ#⯖⪋#࿻၇᳇#
⤆⪇᭯ᶿ丗
⪏#⾃⮻㢣☸☧⥯1
#
■
#ⷶᇦ#㨦▖ᆮ#⟖᢮
こ⭛⪏#ᴩミᅻ#⭏⤛#ⱗ#ᴌ⪏#᜗᭯#こ⭛#ྻ᳷᳇#⮻⭠㢣ါ#⏷ⴏ⪣#
Ⴗᜏ᳇#⫬☀ᘓᘯ1#ㆿᶟ᫇ཋ#☷ᜏ#㡏᳷℻+◯㓼#ᘯ⧿,᳇#⭧၀㢣ᗟ#
ဈ⧻⤛ᗟ#℻㙗⫃᚟⤛⑧#㢇⏷ဏ#☷ᜏ᳇#ὃ᳷#⁇#╣#⫓☀ᘓᘯ1
ⷦⱂ =# ⶲ⢺⟮#᪈⹆#ചᩖಪ#⪑◮⩪ᬞ#ⶲ⢺#ചᩖಪ#಺∶㘓፲ᎎ1
#
■
ⵚẖᄆ
⮻᳷ཧᗟ#ㆿᶟ᫇#㈳㘃ᮯ⪏#⏷⧴㢣⤷#⮻⭠㢴ᘓᘯ1
ⷶᇦ#㉆៪#ⵚẖᄆჼ
ⱗ# ύ ⩳ ⪏# ​ ဈ 㢣 ᶿ# ェ ᙋ# ⮻ ᳷ ཧ ཝ ⪿# ェ ᙋ#4 1⁄3 #HYᴗ ㏇#
​ဈ᝴ᘓᘯ1# ᓃョ⪏# ⑯⭠㢫# ᢗᗟ# ㆿᶟ᫇ཋ# ⫛ᜤ⪇ᮧ# ⪿# ⭛⪏#
ါ᭯㢣Ἃᮧ#ⱗ#⮻⭠#㨏#ㆿᶟ᫇#⑯⭠⪏#​ဈ㢫#㢏⧟ཋ#⤑☀ᘓᘯ1
#
■
ᖞⲏ#㧶ᲂ⟆
㡗᫣☧ཋ# ᏿⫰ᝧ# ㆿᶟ᫇⤛⑧# ᏿⫰# 㡗᫣☧᳇# ⏷⧴㢫# ဈ⧻⤛ᗟ#
↏ᑯ㙐+᭗ⳓ⪣#Ꭸ#⃋⃏⪿#᏿⫰#㡗᫣☧᳇#ཋ᭯#ᅃᴇ⫛ཋ# ␨ᅻᗟ#
㥏␌,⪏# ὴⴋ㢣ᅻ# ⩏㢿#319#p# ⪿␌⪣# ῟⩏⤛⑧# ぷ⥌㢣ါ# ᭗ⳓ#
㨏ᠧ᳇#ῢᅻ☸☧⥯1
ࠈϓ̬ ߉ۤ#ÊΣ Ӷٲ#яڌ
G:4332G:3332G633⟆ẖ⹲2
G5332G433
4;#pp 413#p#⠞Ⅻ
57#pp#⠞Ⅻ ᯞ⣆㘆
G<32G;32G83
4;#pp 518#p#⠞Ⅻ
57#pp 413#p#⠞Ⅻ
68#pp#⠞Ⅻ ᯞ⣆㘆
G85332G84332G83332
G65332G64332G63332
G:3⟆ẖ⹲2G932G73⟆ẖ⹲
57#pp#⠞Ⅻ 413#p#⠞Ⅻ
68#pp#⠞Ⅻ ᯞ⣆㘆
#
■
♺᪒Ầ#⇞⳿+YU,
ⓛᣳᴇ#‿⭠+YU,⪋#ㆿᶟ᫇#㪟ᠯᴇ⪇ᮧ# ␨ᅿ#㪟ᠯᴇ#㥏␌⪏#ⱏ
⤷ⱇᶻ/# ⒟㑻#ⓘᜏ᳇#7#◯㐜ᆗⴋ#ᗛ᳷࿗#㢿ⱘᘓᘯ+G633v#ㆿᶟ
᫇ ᳇# ⏷ ⧴ 㢣 ⤷#FLSD+
F dphud#dqg# L pdjlqj# S urgxfwv#
D vvrfldwlrq/# ㆿᶟ᫇⥌␌ᅻᅻ၀⤐㧗,# 㞧ⱋ⤛# ⪣㢿#473ppᮧ#
ㅬ⭠ᝣᶻ/#ᅃ#⥌㣰⪋#⏷ⴏ⏷⦋#ぷ⥌#⮻྿⤛#᡻᫇#ᘯ᳇#╣#⫓☀
ᘓᘯ,1#⪿࿎⪋#⏷⧴㢫#╣#⫓ᗟ#⒟㑻#ⓘᜏ⪣#῟⩏᳇#ᗣ᳷ါ#ᘯ⣜
㢧#␌㦴⤛⑧#㣃ᠧ#㤷ᠧ/#␇ཌᙋ#⤑ᗟ#ぷ⥌⪏#ཋᗰ㢣࿗#㢿ⱘᘓᘯ1
#♺᪒Ầ#⇞⳿#RQ2RII#➎⯮㍂#▖⮓
• ♺᪒Ầ#⇞⳿Ⱞ#▖⮓㩂ᴎ὞# ON Ⱞ#☊㗇㩓ឲ៎1 #⇾
㇚# ᴮ㍦⟮# ᳂ኮᨮ㘂ᬞ# ∺ᙒᩦ# ᶞ⢿⠞# 㜆⇛㛾ᓂ♞#
⼞᫾ᠦ#㟾ᖎᩦ⠂#㝒ඦಪ#಺∶ᓂඊ#ถᑮ#⡋໚⛪#ⶲ
⢺#᪈⸾໚ಪ#㙏Ⅻᓓ፲ᎎ1
• ♺᪒Ầ#⇞⳿Ⱞ#ᔮᴎ὞#
OFF
Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1
♺᪒Ầ#⇞⳿#▖⮓=#ⷦⱂ#▖㩗
• ⓛᣳᴇ#‿⭠⪏#⏷⧴㢫#ᢗᗟ#⒟㑻#῏㘇⪏#ὣᕏ᳏㢣ါ#℻㙗⫃᚟⪣#
㦟␌⪿#ါ⭠ᝣᅻ᳇#ᅻᘯ᳻#㨏#⒟㑻#῏㘇⪏#Ꭸᆗⴋ#ᕏᲿ☸☧⥯1
• ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⑯⭠ᝣ⣿#⫓⪇ᶿ#⒟㑻᳇#ᕏ᳃#㨏#℻㙗⫃᚟⪣#㦟
␌⪿#㪛᭯ⴓ#╣#⫓☀ᘓᘯ1#⪿࿎⪋#⥯⫝̸ᜤ⪿#⢏ᘤᘓᘯ1
• ㆿᶟ᫇᳇# 㙳ᘨ㢫# ᢗᗟ# 㙷⪣# ⫇⃋ཋ# ⢏ᘗ# ⨋ⴌ⫏⤛ᴗ# ⓛᣳᴇ#
‿⭠⪿# ⭌⧴ᝣ⣿+⥓᳇# ᠯ⣿/# ㆿᶟ᫇ཋ# ཋᮧᮧ# ⨋ⴌ⪿ᶿ# ⒃ᮧ#
ὴ㣰⪣#㪟ᠯᴇ⤛ᴗ#ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⭌⧴᝴ᘓᘯ,/#ᑞ⪋#㦃᳇#ᅃ᳷ᶻ#
⃋ᠧᭈ࿗#ㆿᶟ᫇᳇#㙳ᘨ㢣ᅻཋ#㨳⡷#▷⨗ⴜᘓᘯ1
• ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⫝̸ᜤ㢣ᗟ#ᜤ⢓⤛ᗟ#ㆿᶟ᫇᳇#ᎏྻᏣ#᭗ⳓ᳇#⃏
᳷㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯1#ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⑯⭠ᝣ⣿#⫓ᗟ#ᜤ⢓⤛#᭗ⳓ⪣#
⭏⨛⪿#⽳ᘳᝣᶿ#᭗ⳓཋ#㪟ᠯ᳿#ᢗ#ᚧྼྻ᳿#╣#⫓☀ᘓᘯ1#⪿࿎
⪋#⥯⫝̸ᜤ⪿#⢏ᘓᶻ#᭗ⳓ᳇#ᘯ☧#⫰⽴㢣ါ#ㆿᶟ᫇᳇#㉧ᶿ#㢿࿻
᝴ᘓᘯ1
• ㆿᶟ᫇⤛#㡗᫣☧ཋ#᏿⫰ᝧ#ဈ⧻#㡗᫣☧ཋ#ヴ⭏ᝣᗟ#ᜤ⢓⤛ᗟ#
ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⫝̸ᜤ㢣ⴋ#⢕☀ᘓᘯ1
• ␇ཌᙋ# 㤯ᠧཋ# ါ⭠ᝣⴋ# ⢕⢣ྻᏣ# ㆿᶟ᫇᳇# ⧃ὧ# ὦㆳᙋ⤛#
⫰⽴㢣ⴋ# ⢕ᗟᘯᶿ# ㆿᶟ᫇ ᳇# ␇ཌᙋ⤛# ⫰⽴㢫# ᢗ#
OFF ᳇#
⑫㐨㢴ᘓᘯ1#␇ཌᙋ#㤯ᠧཋ#ါ⭠ᝣⴋ#⢕⢣ྻᏣ#ㆿᶟ᫇᳇#⧃ὧ#
ὦㆳᙋ⤛#⫰⽴㢫#ᢗ⤛ᗟ#
ON ⪿#თ⫰᝴ᘓᘯ1
#
■
ᳶ⹲#㮮ᧆ
᭗ⳓ#㨏ᠧᗟ#᭗ⳓ᳇#‿㦃㢣ါ#㡗᭓⣿#ᥛᗟ#ါ◯㘃#㥏␌⪏#こ᫣
㢫#⧻᭯ཋ#⫓ᗟ#ὃၜ+vwud|#oljkw,⪏#⽳ᘳ㢴ᘓᘯ1
㮮ᧆ#≪ㄓ
᭗ⳓ#㨏ᠧ#⫰⽴#ᴓ㎷+乂,᳇#᭗ⳓ#㨏
ᠧ#⭠᭷#ᴓ㎷+
,⦋#⫇ㆣ☧㏳#ᘯ⪗#
乂# ᴓ㎷ཋ# ᭗ⳓ# 㨏ᠧ# ⫫ᅓ# ᴓ㎷
+
—
{
,⦋#⫇ㆣᝫ#ᢗᆗⴋ#㨏ᠧ+ w ,᳇#
᜗ᴈᘓᘯ1
㨏ᠧ᳇#⃋⽴㢣ྻᏣ#⭧ྻ㢫#ᢗᗟ#὜#⃋⃏⪣# #ᅻ㦃#⃋ᅇ⪏#⫬ါ#
ᑓṿ#ኔ#ⲛⴋ#⢕ᜏᮨ#㢴ᘓᘯ1#㨏ᠧཋ#⥷ὟᲿ࿗#⃋⽴ᝣⴋ#⢕⪇ᶿ#
↏ᑯ㙐⪿#␨ᆃ#╣#⫓☀ᘓᘯ1
㨏ᠧ᳇#⏷⧴㢣ⴋ#⢕⪏#ᢗᗟ#᭗ⳓ⤛#ྻጃᮧ#⫰⽴㢫#╣#⫓☀ᘓᘯ1
#
■
ᳶ⹲#ᇪẖ
• ᭗ⳓ#㨏ᠧᮧ#᭗ⳓ#ᥛᗟ#ㆿᶟ᫇᳇#ᠯ⣿⥷᳷ྻᏣ#⫬ⴋ#ᴓ☸☧⥯1
• #FSX#⭜ご⃋᳇#ᆳᎢ㢣࿗#⩫ⴋ㢣☸☧⥯1
• #᭗ⳓ#⫰⽴#ါṿ#ཋ◯㉞⪿#ⓛ␌ᝧ#ဈ⧻⤛ᗟ#Ⳕ☧#⏷⧴⪏#ⱜᘳ
㢣ါ#᭗ⳓ᳇#Qlnrq#⑧↏◯#ⴋ⭠⭛⤛#᭗ⳓ#╣᳷᳇#⪣᯻㢣⤷#ⱇ
☸☧⥯1
• ⅟ᮧ⣿᳇#⏷⧴㢣⤷#᭗ⳓ#㞧ᶿ⤛⑧#ᶇⴋ⦋#‿㟋⪏#⭧ྻ㢴ᘓᘯ1#
⤇ᰴ၇#ⓛ⫛Ⴘ⪏#⭧ྻ㢣᭯ᶿ#⃋ᠧᭈါ#ᆳᎢ㢧#⿧⪿Ꮳ#᭗ⳓ#㛣
⪿㛇⤛#ⓗᬔ⪣#⢗㊟⥷#ᥛᗟ#᭗ⳓ#㎿᳷ᑓ᳇#Ẇ㥋#ⱜ⢤⤛⑧#Ὗ
ᆰ⸈⪇ᮧ#⨛⪏#ᅃ᳷ᶻ#ᘱ⢏ⱘᘓᘯ1#⪿ᢗ#⤇ᰴ⪿#ᏳྻᏣ#⩫᳷⤛#
ⓛཋ᫈⪿#ᙊⴋ#⢕ᜏᮨ#ⱇ⪣㢴ᘓᘯ1
• ⭓ᙋᮧ#㛣⫃㘃#☧ᑓᏣ#`⭫၇#ཤ⪋#⩫ᅻ⧴⭧᳇#⏷⧴㢣⤷#᭗ⳓ
᳇#ᘱⴋ#ᴓ☸☧⥯1
• ᭗ⳓ#㨏ᠧᏣ#QF#㢏㑻᳇#⏷⧴㢣⤷#᭗ⳓ#⢩⸈⪣#Ⴗ⑼⪏#‿㦃㢫#
╣#⫓☀ᘓᘯ1
• ᭗ⳓ᳇#㙗⧻ㆣ⤛#ᑮᅻ#⭏⤛#⢩៯⪣#㇬⪏#⃋⽴㢣☸☧⥯1
• ᭗ⳓ᳇#⥯᫶ᜤ⢓#⏷⧴㢣ⴋ#⢕⪏#ဈ⧻⤛ᗟ#ျ㙬⪿Ꮳ#ᓄ⪿◷ⴋ#
⢕ᜏᮨ#⑧ᗣ㢣ါ#྿⮻㢧#⫰ⓗ⤛#‿။㢣☸☧⥯1#ⴌ⏷ၜ⑫#⢏᫣
Ꮳ#Ꮳ㡏㐋Ꮳ#⯋⣈၇#㢳ሣ#‿။㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯1
• ᭗ⳓ᳇#྿⮻㢧#␌㐧ᮧ#⩫ⴋ㢣☸☧⥯1#᏿⃋⤛#ᓄ⪿#◷ᶿ#╣᳷ཋ#
⃓ཋᗰ㢧#ⓛ␌⪏#⫐⪏#╣#⫓☀ᘓᘯ1
• ᭗ⳓ᳇#ᩳྻ⧿#⫰ⓗ⤛#ᓞ⢏លᶿ#འ㦟#㡗᫇◯㘼⪇ᮧ#ᴗᠫ#⃋
㟓⪿#ⓛ␌ᝣྻᏣ#㩫#╣#⫓☀ᘓᘯ1
# ■ ⴆᇟᤂ᝾#⩋☢☆ẖ
• 9:#pp#◯ᐐ☨#⭏ᶿ#᭗ⳓ#㇬#OF09:
• ᭗ⳓ#᠂#㈯῏#OI07
#
■
㬢㭂#⩋☢☆ẖ
• 9:#pp#◯㎷Უ☨#㢏㑻
• Ed|rqhw#㨏ᠧ#KE065
• 㡗᭔☧⅟#᭗ⳓ#㙗⧻ㆣ#FO0434;
㩆቗⪞
ތ /Figura/ ዢẦ
ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸˊ
ଓᣖૣᤑϹ DX ॆԎऴᮨ࠽ˊޗҋᅶലДڳ֏ƥ᢭аᐷᯛ
ᢱᨅЌெ׬ڔၯሮസሇᢪ೗Ϸˊ
༉ଐ Ƴ DX ᮨ࠽᨝ᅶЃ DX ඨਭಚኇתᮨأԍၯሮസơ࡝
D7100 ୈ D5200 Ƣˊ DX ඨਭၯሮസκᮨ࠽ሇᠺᡅƥሮ੄Ѓ
ࣴ᠆ޗ
35 mm
ඨਭၯሮസκၢᥭᐛϛᢜᮨ࠽
1.5
Ӄሇᮨ࠽
ሇᠺᡅˊ
ࣴԘᲉቹ
᢭ޗҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴԘᲉቹǽƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊ
ലǼࣴԘᲉቹǽϔᡫ᧏Ͻ᫕ᠳሇԬऑƥظҋૣᕜ࠲ࣴԘˉ๡
ኵޞҋᅶДڳƥৰᲒ᯶नૣୈвОᨲୄОᦳћऌୈᤆД௬
࠼ˊ᢭ޗᯛᢱϥَ࡭ܐұᎫƥмҤലДڳሇ୛ണҋᅶᓥظм
ᰡ೎ඇᯛˊ
ണԟெዥ
ലᗩϔඓ༉ሇெዥڔ٢Ϥ࡝λˊ
A
ᡚٴ
៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണظ
ᕜᨲୄОٽ๨Џୈᤄ᫕ћሇԬऑˊ
A
༉ଐ
៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണظ
ᕜᨲୄОٽћऌˉмؠണظᕜᨲୄႪڳ௬ऌ
ሇԬऑˊ
ലᗩҋᅶмλތዥڔ፽ؿन੶ᲉᩓࣳሇԬऑѸթᏚڔᢪ೗ˊ
ތዥڔ፽ؿሇँҐ
I L
፽ؿ៨ዥۥ᥎༉ଐơׇஷᡚٴƢሇԬऑˊ
ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇ༉ଐԬऑơসތϥ
Ґϛ੄ੴᡌᆀƢˊ
E F ፽ؿ៨ዥጂ๠ơνԇᡲᨆ៞ሇƢሇ៞ϛˊ
ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇጂ๠Ԭऑơসތϥ
Ґϛጂ๠ஜᡊƢˊ
K D
፽ؿ៨ዥਿց୭៞ơ੶᱇ᨆ៞Ƣሇ៞ϛˊ
ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇਿց୭៞Ԭऑơস
ތϥҐϛئՠᆀໆƢˊ
A
ᡚٴ
E ጂ๠
ஜᡊ
ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ
ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉؤᅴಉᰧৰफᖮاћˊ
G
C
ጂ๠
ᡌዉ
፞׾
ࡿ୩
һᄮ
੄ДڳᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇࠮᱘೎ƥժ
ׅᅶୡᡌዉ࠮᱘᪇թˊ
ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉୈᅽЃኞ௬᪇թᓨफᖮ
اћˊئՠၯሮസᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ
਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞һᄮˊ
K
C
ئՠ
ᆀໆ
፞׾
ࡿ୩
һᄮ
੄ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋਧয়೎ƥ
᢭፞ֆئՠၯሮസᆀໆˊ
ᘧޗ๢૮Ճλᑖᑛҋᅶƥयѕफᖮဟဨୈဧћˊ
ئՠᆀໆ೎ƥ᢭लੴׅ៿ၒћˊ
ئՠᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ਒௼഼ሇᑢһ
ദ֩ϔੴᨆ៞һᄮˊ
J
ጂ๠
ఉᡌ
າ
ժׅཐԗາϔୈఉᡌտາƥୈ៿᰾າཱུྰˊ
ٞմयѕफᖮ᥎ဟୈᡌᆀˊ
F ጂ๠
ҋᅶ
ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡ୛ҋᅶˊ
ޗണφၖພˉ໑໱ˉظႄપܢ᱆֋ᎋ೙ႄપພ
ѱˉᏝषሇޡ୛ҋᅶДڳƥयѕफᖮႍှୈ
ဟဨˊ
F ጂ๠
ᠷሷ
ժׅᅶᮨ࠽ୈၯሮസርఉᠷሷ࠷᯷ୈਿԍˊ
ٞմयѕफᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ
A
༉ଐ
I ੄ੴ
ᡌᆀ
ժׅᅶྰୡᡌዉˊ
ٞմयണظᕜफᖮᡌᆀˊ
F ጂ๠
ಇᒳ
ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫДڳˊ
ٞմयണظᕜफᖮاћˊ
A लੴ
ҋᅶ
ᨆ៞ᨡԍ஢ే೎ƥ֩੶ҋ࠷᯷Ԋթӝጌᠺᡅˊ
᯷ԍѕޗၯሮസԬ᪇ᔎၢƥৰണظᕜफᖮဟဨˊ
࠷᯷ӝጌᠺᡅሇᥭጌ੯ल೎ƥ
ϴണظᕜѕफᖮဟဨˊ
A ࡭ܐ
ұࣘ
νҋᅶ೎᢭ሣκᮨ࠽ሣƥୈұࣘޗ໢ണ᯷ԍ
ၯमࠨˊ
᯷ԍѕᔎၢƥৰണظᕜफᖮဟဨˊ
A लੴ
ጥ֬
ᨆ៞ጥ֬೎ƥժׅयၯሮസୈᮨ࠽ࣴ᠆ޗι
ᕫ൳κˊ
౎Ӆˉዉౠ೎यണظᕜफᖮاћˊ
F ጂ๠
ಇᒳ
ժׅಇᒳЃभᯄሇᦹ᧗ϔˉርम᯷ԍλୈԢ
࣯ਧয়ᴱྛϥࠨˊ
ٞմयनԬ᪇᱃хᨲୄνᗟ੓ڻƥৰफᖮဟဨˊ
■ ᮨ࠽᪇хơތƢ
q ᮨ࠽ᩑԍᒱ
Ȃ
w ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ
e
ᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫ
r ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫ
t بၢᄔ
y ၢᥭֆ਌
u ၢᥭඓᡫ
i नၢᄔ
o ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ
!0
ᮨ࠽ײحเᕘߖޑ
!1 CPU ఉဿ
!2 A-M าਭժ௮ݥ
!3 Ր᱋ ON/OFF ਥԟ
Ȃ ذᤑˊ
■
नၢ
नၢาਭᅽၯሮസनၢาਭڔᮨ࠽ A-M าਭժ௮ݥሇѬ
ᒳՂࣽˊണԟᨢஶၯሮസनၢาਭሇҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮ
സҋᅶᢪ೗Ϸˊ
ၯሮസनၢาਭ
ᮨ࠽नၢาਭ
A M
AF
ᖪ֬नၢ
( ୡ֬नၢ *)
৙ണᆀ࣒༻ᥭоሇ
ୡ֬नၢ
MF
—
* Ц੄ၯሮസनၢาਭᨢϛת๐ѧദ AF ơ AF-S Ƣ೎ظᅶˊ
ࣴ᠆ᩑԍᒱ
यᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫơ
●
Ƣξ
ᮨ࠽ᩑԍᒱ नḌඓᡫơ Ƣन
Ḍƥၦَ಺ᦾᩑԍᒱơ
w Ƣርᖭ
●
ඓᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ
ơ — { ƢनḌˊ
ࣴ᠆ୈئλᩑԍᒱ೎ƥ᢭ޗԢਂ᪇ሇ ፽ؿᰁᨀयԢతѮƥ
ৰᩕԏత੧࠷ᐈˊᘧര๡ኵࣴ᠆࡛ᩑԍᒱƥմظᕜѕДᅴ
ྏೳˊ
νҋᅶ೎ƥظयᩑԍᒱأᦾৰފࣽޗᮨ࠽κˊ
■
ᮨ࠽ұԦ
• ௃᥎ୈ௄తᮨ࠽ୈၯሮസ೎ƥժׅЦ௄௃ᮨ࠽ᩑԍᒱˊ
• ұ௄ CPU ఉဿྊ༚ˊ
• ᘧᮨ࠽ײحเᕘߖޑ௬ޫƥ᢭፞׾Ӡ๠ҋᅶৰयᮨ࠽᨜
ᖭॆ਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞ᑢһˊ
• ᅶ٬ພᄬؚᰑᮨ࠽៨ᱤሇဣषڔཌॕˊᘧᠳؚᰑ໇ဿڔ
ெᐬƥظҋᅶδޮ࿜ണळᡲϰ᪾ୈᮨ࠽ྊ༚֋ሇ৭Չᧁ
ොৈୈᮨ࠽ྊ༚ᐫƥмސڄ᧿֬ಲਭЭ᫔ّ࠮ᨆ៞ྊ༚ˊ
༉ଐνᠳᆎλ໇ྍƥϴνᠳᅶୡெዉᡌᄚᅒˊ
• ժׅҋᅶདྷಥጧ᫓֋ୈᘪᎋണസ࿂֋ྊ༚ᮨ࠽ˊ
• ᮨ࠽ᩑԍᒱୈ NC ࿗ᮨظᅶЃұ஍֏᪇ᮨ࠽Ԉхˊ
• यᮨ࠽ಇԗפᧁᮨ࠽៸ϥ֏ƥ᢭ሣ࡛ᮨ࠽֏ሣڔᮨ࠽َ
ሣˊ
• ᘧޗ᧔ᮿ೎ᯋԬνҋᅶᮨ࠽ƥ᢭यԢࣘಇޗ᯸Ս৭ႉሇ
ޞಲм᯶๠ؤᱍڔᅴ᭞ˊժνظࣘಇޗርम᯷ԍλƥϴ
νظξኀᕥ໱ୈัᕥϙδ᥎ࣘಇˊ
• ұ௄ᮨ࠽৭ႉˊԬ᪇൛ᨲᅴ᭞यफᖮು໿௞ݽሇ௬ޫˊ
• यᮨ࠽ಇᒳޗ᧼Ѓီၔሇޞಲयѕҋਿ׎ࠅಥ᪇хا௬
ୈبੋˊ
• ᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥм
ՐळơᩕԏƢᅽЃՁաफᖮДڳ௬ޫˊ
■ ᰡᰁ᪞х
• 67 mm ు୫ਭᮨ࠽֏ሣ LC-67
• ᮨ࠽َሣ LF-4
■
ԧऑሇ᪞х
• 67 mm ಺ԗਭ࿗ᮨ
• ײحਭᮨ࠽ᩑԍᒱ HB-32
• פᧁᮨ࠽៸ CL-1018
■ ୼ഴᠸඨ
Ꮪ߉ ৙Ԭᒳ CPU ڔ F ײحሇ G ߉ AF-S DX ᮨ࠽
ၢᥭ
18 – 140 mm
ഡ࠵ԍޑ f/3.5-f/5.6
ᮨ࠽ᑄ൛ 12 ᐵ 17 ႜơׇஷ 1 ϑ ED ᮨ࠽Ԉхڔ 1 ϑᱡ
ᄬᱤᮨ࠽ԈхƢ
ᠺᡅ 76 ă – 11 ă 30 Ȁ
ၢᥭֆ਌ мຐᏘϛתѬơ 18 ˉ 24 ˉ 35 ˉ 50 ˉ 70 ˉ 140 Ƣ
ᥭጌҴૉ ᧢ՠտၯሮസ
بၢ ҋᅶვ፞بၢᄔሇୡ֬بၢ
नၢ ॆ਒Ԭ᪇नၢơ IF Ƣᐄᑏơظᨆ៞ᅽ࣮ᱟ༆
֬ᳮ᧷ఊցሇᖪ֬नၢƥԣࠩᅶЃୡ֬न
ၢሇვ፞नၢᄔƢ
Ր᱋ ҋᅶᲀޑᳮ᧷ơ VCM Ƣሇᮨ࠽Ѭጥ
ഡᨀनၢᥭጌ
0.45 m
ơᖭၢ৮ᱤƥ୛ണبၢѬᒳƢ
ԍޑؾႜ 7 ႜơސੋԍޑࣕƢ
ԍޑ Ԙᖪ֬
ԍޑᘲއ • 18 mm ၢᥭ Ƴ f/3.5 տ f/22
• 140 mm ၢᥭ Ƴ f/5.6 տ f/38
೪ዥሇഡलԍޑظᕜට௳ҋᅶၯሮസ୛ᨢ
കԍࠖ᫗࠵लሇνٌᓨਧˊ
༻ԍ Ԙਥԍޑ༻ԍ
࿗ᮨᰁхॄध 67 mm ơ P = 0.75 mm Ƣ
ॄध ᐛ 78 mm ơഡ࠵ርੜƢĆ 97 mm ơЭၯሮ
സᮨ࠽ײح᧵ᒃਥࡺሇᥭጌƢ
᫕᫗ ᐛ 490 g
ॆ਒Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅᢪ೗ϷԬ᧏ϥኳхᠸඨሇ഼ջƥ
ᓨುᲉЀԌᨭቹˊ
ᖪ֬नၢ
z यၯሮസᡷࣽϛ AF ơᖪ֬नၢƢ ˊ
x यᮨ࠽ A-M าਭժ௮ݥఋᖭ A ˊ
c नၢˊ
פைઉᯀ᫓ಇைᬋᨆ៞नၢˊת๐ѧദ AF ơ AF-S Ƣา
ਭλƥޗᖪ֬नၢ౯Ѹࣶୄَ௄ᑛפைઉᯀ᫓ಇைᬋ
ৰٌ೎ୡ֬಺ᦾनၢᄔظᢹಜनၢˊᖪ֬नၢ౯Ѹࣶ
ୄϥ֏᢭ׅ಺ᦾनၢᄔˊᘧᠳҋᅶᖪ֬नၢм᫕ಱन
ၢƥ᢭԰๐פைઉᯀ᫓ಇைᬋୈ԰๐ைλ
AF-ON ைᬋˊ
ୡ֬नၢ
z यᮨ࠽ A-M าਭժ௮ݥఋᖭ M ˊ
x नၢˊ
ҋᅶᮨ࠽नၢᄔᨆ៞ୡ֬नၢˊ
■
ԟЃ৶ᡅڔᥑ৶ᡅᮨ࠽ሇ༉ᡊ
ޗ࡝λ୛ዥሇ૮Ճλƥᖪ֬नၢظᕜು໿᧷տᲒഭಊ൤ˊ
ޗᨅЌ૮Ճλƥ᢭ҋᅶୡ֬नၢƥୈҋᅶनၢ᭗ࣽनၢЃ
ሮٌᥭጌሇԢв஢ేनᣳَ԰᫕ಱ൛ތˊ
ᔽ೽ϔሇႪѱຈϜᠳ஢ేनᣳױ௳
ഛ࠰ሇनၢဿ
Ƴᘧनၢဿٌ೎ׇ٢֏
೽ڔᔽ೽ႪѱƥၯሮസظᕜनၢЃᔽ
೽ƥЭᓨҋ஢ేनᣳνྊ೾ˊ
஢ేनᣳׇ٢੟࠰ᐷᗩપ೽Ⴊ Ƴၯ
ሮസظᕜᰯмनၢЃᒢळनຈ਌ሇ
஢ేनᣳୈຈᔽ೽ϔႪѱ೪੧ഛल
ሇ஢ేनᣳˊ
ണԟᢝᐷҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮസᢪ೗ϷϔሇǼջᅶᖪ֬नၢ
ᚊئᗟ࡛஢ేಊ൤ǽˊ
■
بၢڔ೽྄
नၢϥ֏ƥ᢭಺ᦾبၢᄔᢹಜၢᥭৰᨆ៞൛ތˊᘧၯሮസ
ಀ௄೽྄ᲒᠼơԍޑᒓलƢƥմ೽྄ظޗئ೽ݥϔᨆ៞Გ
ᠼˊ
༉ଐ ƳၢᥭᰡनၢᥭጌሇᒓቾᓨՐलˊ
■
ԍޑ
᢭ҋᅶၯሮസఊցைᬋᢹಜԍޑˊ
بၢڔഡ࠵ԍޑ
ഛಅبၢظयഡ࠵ԍޑഡ࠰ಅب 1 1⁄3 EV ˊѫ೤ၯሮസޗᡷ
ࣽകԍ೎ѕᖪ֬ᓣ᜺ᨅϑᯅᲢƥᢹಜبၢَು᱇һಅၯሮ
സᡷࣽˊ
■
Ԭᒳᯂԍဢᐵх
੄ҋᅶ᪞ࠩണδϑԬᒳᯂԍဢᐵхሇၯሮസκሇԬᒳᯂԍ
ဢ೎ƥ᢭ޗᥭጌ஢ేनᣳᖭळ
0.6 m ࠨᨆ៞஢ేƥৰئλ
ᮨ࠽ᩑԍᒱмᩕԏДᅴྏೳơݿᮨ࠽റ፨ᩑ௒Ԭᒳᯂԍ
ဢ୛Дᅴሇ᯸੓Ƣˊ
ၯሮസ ၢᥭ ҋᅶᘲއ
D7100/D7000/
D300
ᐄղ /D200/D100
18 mm 1.0 m ୈмκ
24 mm ୈмκ ುᰊց
D90/D80/D50
18 mm 2.5 m
ୈмκ
24 mm 1.0 m ୈмκ
35 mm ୈмκ ುᰊց
D5200/D5100/D5000/
D3200/D3100/D3000/
D70
ᐄղ /D60/D40 ᐄղ
24 mm ୈмκ 1.0 m ୈмκ
35 mm ୈмκ ುᰊց
■
Ր᱋ơ VR Ƣ
Ր᱋ơ VR ƢظՐळၯሮസ᱋֬୛ਰ᥎ሇา᏷ƥЭᓨҋઉ
ᯀᨱ਌ظຈδᗇ૮Ճ೎ഡ࠰ᰉѭ 4 ᐜơҋᅶ D300s ၯሮസ
ޗ 140mm ࠨට௳ሮസ੓ӵݥൃষχצѕ [CIPA] ඓՋ୛
༻᫗ ƴಊ൤ට௳஢ేᓥڔ஢ేᄔࠏሇνٌᓨਧƢˊݿ๢ƥ
ᢜ֧ᕜࠖ֨Ͻظᅶઉᯀᨱ਌ሇᘲއƥЭᓨޗ੟࠰૮Ճλظ
мνҋᅶιᕫ൳ᓨᨆ៞ୡ௄஢ేˊ
ҋᅶՐ᱋ ON/OFF ਥԟ
• ᨢஶ ON ٦ᅶՐ᱋ˊ Ր ᱋यޗૣפைઉᯀ᫓
ಇைᬋ೎ဌ༰ƥЭᓨՐळၯሮസ᱋֬ሇ੓ڻ
мಅܐ൛ތڔनၢˊ
• ᨢஶ OFF ԟᯄՐ᱋ˊ
ҋᅶՐ᱋ Ƴ༉ଐ
• ҋᅶՐ᱋೎ƥ᢭Ԍפைઉᯀ᫓ಇைᬋƥၦَ੝ئ೽ݥϔ
ሇތӵጴࣽϥَ԰ࣶԘைλઉᯀ᫓ಇைᬋˊ
• ٦ᅶՐ᱋೎ƥئ೽ݥϔሇތӵޗૣ᫓ಇઉᯀَظᕜѕب
੧า᏷ˊᨅৰᱡಉᰧˊ
• ੄ၯሮസᨆ៞ొే೎ƥՐ᱋ЦਁᅶЃᱡొే᪇թሇ֬Ѹ
ơҐ࡝ƥᘧၯሮസᨆ៞າ৮ొేƥմՐ᱋यЦਁᅶЃ߄
ርಲّሇ᱋֬Ƣ ƥݿᓨഛ೙Ѓм᧔࠵৥਌৮ጴޞᦾ֬ၯ
ሮസˊ
• Ր᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ƥ᢭ׅԟᯄၯሮസƥϴνᠳئλᮨ
࠽ˊᘧޗՐ᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ժಯᮨ࠽ᆀྶƥᮨ࠽ޗొ
֬೎यظᕜؤՠ݉݉ࠣˊᨅৰᱡಉᰧƥ᫕ಱࣴ᠆ᮨ࠽ৰ
ਥ٦ၯሮസ׾ظᡊՂᢜᯅᲢˊ
• ᘧၯሮസ᪞ࠩണԬᒳᯂԍဢƥᯂԍဢԊᆀ೎Ր᱋यು໿
ҋᅶˊ
• ၯሮസފࣽЃιᕫ൳೎᢭ᨢஶ OFF ơԟᯄƢ ƥѫ೤੄ιᕫ൳
ЅعνጴފୈၯሮസފࣽЃתᕫ൳೎ఋᙘᨢஶ ON ơਥ٦Ƣˊ
■
ᮨ࠽ᩑԍᒱ
ᮨ࠽ᩑԍᒱظұ஍ᮨ࠽ৰ᯻௒ظᕜफᖮቀԍୈᵃ੓ሇಖ
मԍᐰˊ
ၯሮസؠሮԟДڳϔണຆണऌႪᤌୈԈᐆሇٍጣˉ٢᫗ؠᄔұҋᅶഭᰊᢪ೗
ᄔұҋᅶഭᰊ ᪇хٍጣ
ണຆണऌႪᤌୈԈᐆ
ᬢ (Pb) ໄ (Hg) ᮘ (Cd) ԛцᭃ (Cr (VI)) ࠰࿁ᔌᘪ (PBB)
࠰࿁Ёᘪ᫆
(PBDE)
1 ၯሮസ࠮ࠤڔᮨ᎑ơ᫘क़ցƢ Ć ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ
ၯሮസ࠮ࠤڔᮨ᎑ơࠅಥցƢ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ
2 സ෗Ԉх Ć ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ
3 ԍࣣᮨ࠽ˉ෧ᮨˉ࿗ᮨᄚᅒ
ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ
4
ᆀ࣒៨ᱤ᠆᪞Ԉхơׇஷᆀ࣒ԈхƢ
Ć ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ
5 സ෗Ԉхƥׇஷៀ᫩ˉׇஷៀຄڔߖޑᎋ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ
༉ Ƴ
ണຆണऌႪᤌୈԈᐆඓ᡿ᢪ೗
ˁ ៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆޗᢜ᪇х୛ണަᤌൃಥϔሇ٢᫗ަޗ SJ/T11363-2006 ඓՋᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸмλˊ
Ć ៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆᖭळޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢᫗ᥑՠ SJ/T11363-2006 ඓՋᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸˊѫ೤ƥмᄕണሇ୼ഴോхᠳҋၯሮസሮԟДڳࣶԘν٢ണκ
ᨕണຆണऌႪᤌ൚ϛޅᰯƥৰςκᨕДڳ᪍ׇ٢ޗˏԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണऌႪᤌҋᅶᰊցெл 2002/95/EC ːሇᣬԏᘲއϥԬˊ
ᄔұҋᅶഭᰊ
๢ඓ઀ሇಚࣗ೤߰ЃϔץОຜԞڔދᆀ࣒ҴૉДڳ໇ൽఊցᎫᄮ֦໿ؠሮԟඓՋƥ៨ዥᢜДڳሇᄔұҋᅶഭᰊሇ৯ಚˊ
᢭ᩓࣳДڳሇࣴԘؠҋᅶ༉ଐЀᲇƥৰޗДڳҋᅶَට௳هޞሇ໿੢ˉᠸࣽм᨝੄ሇಲ໿ݽಃ԰ջᅶୈਉਨࠨᄮലДڳˊ
ᨆح۵ Ƴ ॆ਒೟ӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـ
ơκཏেᠲᜦϔ᥶ 268 ؿൌጆࠠ৶ޡ 50 ซ 01-04 आƥ 200001 Ƣ
ॆ਒ऄୗಀ௄ϔੴദ֩ၔᐰ Ƴ
4008-201-665
ơڄδᖭڄೃ 9 : 00 – 18 : 00 Ƣ
http://www.nikon.com.cn/
ޗ༎ދ׼ւ
ՠႝೃഭ Ƴ 2013 ৯ 8 ഢ 1 ೃ
ϔಞႝơᎢѱƢ
#
■
▖⩻
ڔॳ ᅞ⡏#FSX⛪#I#ᩲ❞㍢ᨦ# ೀ⹂#Jㅪ⠯# DI0V#G[#
ᢶ⨲
߉ۤ#ÊΣ 4;0473#pp
ߕɨ#۹Σ¸¯ i26180819
ܱ͒#ěԧ 45บ#4:᪎#+HGᢶ⨲#4᪎/#Ữถᬞ#ᢶ⨲#4᪎#㒖㘒,
ং§ :9䮋044䮋63䮌
߉ۤÊΣ#Ȩŀ ᲪᩖᲢ㇚#᎒➮⠂#ኲາ+4;/#57/#68/#83/#:3/#473,
ÊΣ#ۧѩ ⼞᫾ᠦᤆ#⹆ᣏ
ܟ ᑯᩧᓆ#⦶#ᩫ⟮#⠞❓㘆#⋂ᒃ#⦶
߉ۤ#۹ۢ ⶲ⟶㎶# ᭒㇚+Vlohqw# Zdyh#Prwru,ᤆ# ⤚⢲ᓂጾ# ⠺
ᒃ#ⶲ⢺ඦ#⋂ᒃ#ⶲ⢺⟮#➮㘆#ᵮᑮ⠂#ⶲ⢺#ᩫ⟮#ೀ
⹂#Qlnrq#LI#+
L qwhuqdo# I rfxvlqj,#⎆⍎㈆
ՂˬΧ#ѩۧ YFP#+ Y rlfh# F rlo# P rwru,⟮#⠞❓㘆#ᢶ⨲#⎆㖮㍢
ߕə#߉ۤ#ÊΣ ᭒ᖊ#⦶#➮⼂⠂#ⷖⅫᬞ♺⇆#3178#p
۹Σ¸#ǎ :᪎+❺㚿#⤚ᩖೆ,
۹Σ¸ ⛮⢮#⠺ᒃ
۹Σ¸#яڌ • 4;#pp#߉ۤ#ÊΣ= #i2618##i255
• 473#pp#߉ۤ#ÊΣ= #i2819##i26;
㔆⎆ᓆ#⸆⢪#⤚ᩖೆጾ#ᢶ⨲♺⇆#⇊ㆇ㘆#ⶲ⢺ചᩖ♺#
ᗚᠦ#ᵪ൧ᓂጾ#ᴾ➮⠯፲ᎎ1
߷ć#й֏ ೆ᳓#⤚ᩖೆ
ु࢈#ѿޙ#
ࡤŅ
9:#pp#+S#@#31:8#pp,
ࡤŅ ⸆Ꭺ#⩫൧#☧#:;#pp䮄<:#pp#+⼞᫾ᠦ#ᢶ⨲#⡏ⳓᬞ
♺⇆⠂#ചᩖ,
ϾÙ ☧#7<3#j
Qlnrq⟪#ᶢ# ⇎ᬯ⇆♺# ⇎ᬯᓆ#㘂ᖆ➒♞⠂#⅖☻⟮#♢⣆ᖊ⩪#⅖⢮#
㉟⩪#♰⠞#ᵪ൧㘊#⋂#⠲ጾ#ึᩖᨦ#ᶞ⟊㘓፲ᎎ1