18
FUNZIONAMENTO_OPERATION_ FONCTIONNEMENT_ FUNKTIONSTÄTIGKEIT
FUNCIONAMIENTO_
ИСПОЛЬЗОВАТЬ_
ANVÄNDA SIG AV_
用 _
لماعتسا
Apparaten ska installeras av behörig personal enligt gällande lagar.
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte erhållit lämpliga instruktioner om själva apparatens an-
vändning som garanti för den egna säkerheten,
Barn ska övervakas för att kunna garantera att de inte leker med apparaten.
Innan någon form av ingrepp utförs ska strömmen i systemet alltid brytas.
Installera strömförsörjning av klass 2 - 12 Vac +/- 3% - Min. 35 VA i den position som visas på sid. 15 zon A och som överensstämmer med
de säkerhetsavstånd som förutsetts i CEI-förordningarna
Innan du utför den elektriska anslutningen ska du verifiera vattensystemets tätning.
Byte av elkablar, om dessa har skadats, eller av reservdelar får endast utföras av specialiserad personal.
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för underlåtenhet att observera ovanstående skyldighet.
RU
SV
ZH
Прибор должен устанавливаться квалифицированным персоналом в соответствии с требованиями действующего законодательства.
Прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), не получившими надлежащих инструкций по использованию
прибор/, необходимых для гарантии их безопасности.
Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
Перед выполнением любой операции всегда отключайте систему от источника питания.
Установите источник питания класса 2 - 12 В перем. тока +/- 3% - мин. 35 ВА в положении, указанном на стр. 15, зона A, с соблюдением
расстояний безопасности, предусмотренных нормативами CEI.
Перед подключением к сети электропитания проверьте герметичность гидравлической системы.
Замена электрических кабелей, если они повреждены, и запасных частей должна проводиться только квалифицированным
персоналом.
Производитель отклоняет любую ответственность за несоблюдение вышеуказанного обязательства.
装置应依照现行法律和规定要求，由具有资质的人员安装。
本装置不可由未接受装置使用相关培训的人员（含儿童）使用，以保障其安全。
请照看好儿童的行为，避免其玩弄设备。
执行任何操作前，请断开装置的电源。
请安装2级电源，12VAC+/-3% - 最小.35VA（第15页所示位置） A区符合CEI指令规定的安全距离。
连接线路前，请检查设备的水密性。
更换损坏的线缆和零部件时，应由专业人员操作完成。
制造商对未遵守上诉要求所造成的后果概不负责。
AR
.اهيرثأتبو اهب لومعلما ينناوقلل اًقفو ينلهؤم ينينف ةطساوب زاهجلا بيكرت متي نأ بجي
مادختساب قلعتي مايف ةيفاك تمايلعت اوقلتي لم نيذلا )لافطلأا كلذ في ابم( صاخشلأا لبق نم مادختسلال ا ًصصخم سيل زاهجلا
.مهتملاس نماضل زاهجلا
.زاهجلاب نوثبعي لا مهنأ نم دكأتلل لافطلأا ةبقارم بجي
.ةقاطلا ردصم نع اًئماد ةموظنلما لصفا ،ةيلمع يأب مايقلا لبق
ةحفصلا في حضولما عضولما في يربمأ تلوف 35 نىدأ دحب - 3٪ -/+ ددترم رايت تلوف 12 - 2 ةئفلا نم ةقاطلا دوزم تيبثتب مق
.ةيلاطيلإا ةينقتورهكلا ةنجللا حئاول اهيلع صنت يتلا ناملأا تافاسم عم قفاوتي ابم أ ةقطنلما 51
.ةيكيلورديهلا ةموظنلما ماكحإ نم ققحت ،ئيابرهكلا ليصوتلا ءارجإ لبق
.طقف ينصصختم ينينف ةطساوب رايغلا عطقو ،اهفلت ةلاح في ،ةيئابرهكلا تلاباكلا لادبتسا متي نأ بجي
.هلاعأ روكذلما مازتللال لاثتملاا مدع نع ةيلوؤسم يأ ةعنصلما ةكشرلا لمحتت لا
