newform 10852 E1, Instructions Manual

Page: 16 / 26

FASE
6
E
SCHRITT
6
D
16
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Nachdem man das DBS-System installiert hat, muss man mit der Aktivierung
des Verfahrens der SELBSTERFASSUNG fortfahren, indem man unter Einsatz
eines Schraubenziehers oder eines anderen Werkzeugs die eigens dafür vor-
gesehene Taste drückt, welche auf der Wand des Gehäuses ( C ) angebracht
ist. Dadurch führt das DBS automatisch einen Test zur Überprüfung des, seiner
Position vor- und nachgeschaltetem Zustandes der Durchflussleistung und der
Temperatur durch, um je nach Verfügbarkeit des Wasserflusses am Eingang
und des Typs des installierten Auslaufs die besten Arbeitskurven für eine ma-
ximale Leistungsfähigkeit und kundenspezifische Abstimmung des Systems zu
verwirklichen. Während dieser Phase öffnet das DBS in Modalität AUTO und
ohne auf die Fernsteuerung der Maske einzuwirken, alle installierten Ausläufe,
wobei die Durchflussleistung und die Tempera-tur zu- und abnehmend variiert
wird. Am Ende dieses Verfahrens ist das DBS-System bereit, um mit maximaler
Leistungsfähigkeit funktionieren zu können.
ART UND WEISE DER DURCHFÜHRUNG:
• Das DBS-System installieren
• Das speisegerät ( A ) anschließen
• Die masken anschließen ( E1 , E2 , E3 ) gemäß der installierten ausgänge
> einschalten der kontrollleuchte (
H
) auf der gehäusewand
• Das DBS einschalten: on (
B
) > einschalten der kontrollleuchte (
G
) auf der
gehäusewand
• Mit einem werkzeug die taste selbsterfassung (
C
) drücken >
ausgeschal-
tete tastaturen
• Das DBS führt dieses verfahren an allen ausgängen des gerätes durch
ohne einsatz der maske
• Am ende des verfahrens das DBS ausschalten: off (
B
)
• Das DBS einschalten: on ( B ) einsatzbereit
Dieses verfahren wird jedes mal dann durchgeführt, wenn das DBS verlagert
wird oder bei veränderung der anwendungsbedingungen,(auswechseln des
heizkessels, veränderung der wasseranlage, wechsel der ausläufe oder der
zubehörteile)
WICHTIG ! – Während der Selbsterfassungsphase sollte man alle ande-
ren Abnahmevorrichtungen des Hauses geschlossen halten, um das Ver-
fahren ohne Interferenzen bezüglich der Durchflussleistung für das DBS
durchführen zu können.
Tras haber instalado el DBS es preciso, presionando la correspondiente tecla
alojada en la pared de la caja (
C
) con el auxilio de un destornillador u otro
utensilio, activar el procedimiento de AUTOAPRENDIZAJE, mediante el cual el
DBS efectúa automáticamente un ENSAYO de verificación de la situación
del caudal y de la temperatura arriba y abajo de su posición, según los flujos
de agua disponibles en ingreso y del tipo de caño instalado, para crear las
mejores curvas de ejercicio ofreciendo máxima eficiencia y personalización
del sistema. Durante esta fase el DBS abrirá en modalidad AUTO, sin accionar
la plantilla remota, todos los caños instalados, aumentando o disminuyendo
su temperatura y caudal. Acabado el procedimiento, el sistema DBS podrá
funcionar con la máxima eficiencia.
MODALIDAD DE EJECUCIÓN:
• Instalen el DBS
• Conecten el alimentador (
A
)
• Conecten las plantillas (
E1
,
E2
,
E3
) según del número de salidas instaladas
> encendido luz de alarma ( H ) en la pared de la caja
• Enciendan el DBS: on ( B ) > encendido luz de alarma ( G ) en la pared de la
caja
• Pulsen con utensilio la tecla de autoaprendizaje ( C ) > teclados apaga-
dos
• El DBS efectúa el procedimiento en todas las salidas del aparato
sin utili-
zar la plantilla
• Acabado el procedimiento, apaguen el DBS: off ( B )
• Enciendan el DBS: on (
B
) listo para ser utilizado
Dicho procedimiento tiene que repetirse todas las veces que se desplaza el
DBS o varían las condiciones de empleo (sustitución de la caldera, variación
planta hídrica, cambio de los caños o accesorios).
¡IMPORTANTE! - Durante la fase de aprendizaje Les aconsejamos que
mantengan cerradas las demás líneas de la casa para ejecutar el pro-
cedimiento sin interferencias de caudal en el DBS.
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
10853 - 10854 10856
10853 - 10854 10856
Nachdem man das DBS-System installiert hat, muss man mit der Aktivierung
des Verfahrens der SELBSTERFASSUNG fortfahren, indem man unter Einsatz
eines Schraubenziehers oder eines anderen Werkzeugs die eigens dafür vor-
gesehene Taste drückt, welche auf der Wand des Gehäuses ( C ) angebracht
ist. Dadurch führt das DBS automatisch einen Test zur Überprüfung des, seiner
Position vor- und nachgeschaltetem Zustandes der Durchflussleistung und der
Temperatur durch, um je nach Verfügbarkeit des Wasserflusses am Eingang
und des Typs des installierten Auslaufs die besten Arbeitskurven für eine ma-
ximale Leistungsfähigkeit und kundenspezifische Abstimmung des Systems zu
verwirklichen. Während dieser Phase öffnet das DBS in Modalität AUTO und
ohne auf die Fernsteuerung der Maske einzuwirken, alle installierten Ausläufe,
wobei die Durchflussleistung und die Temperatur zu- und abnehmend variiert
wird. Am Ende dieses Verfahrens ist das DBS-System bereit, um mit maximaler
Leistungsfähigkeit funktionieren zu können.
ART UND WEISE DER DURCHFÜHRUNG:
• Das DBS-System installieren
• Das speisegerät ( A ) anschließen
• Das DBS einschalten: on ( B ) > einschalten der kontrollleuchte ( G ) auf der
gehäusewand
• Die masken anschließen (
E1
) > einschalten der kontrollleuchte (
H
) auf der
gehäusewand
• Mit einem werkzeug die taste selbsterfassung (
C
) drücken >
ausgeschal-
tete tastaturen
• Das DBS führt dieses verfahren an allen ausgängen des gerätes durch
ohne einsatz der maske
• Am ende des verfahrens das DBS ausschalten: off (
B
)
• Das DBS einschalten: on ( B ) einsatzbereit
Dieses verfahren wird jedes mal dann durchgeführt, wenn das DBS verlagert
wird oder bei veränderung der anwendungsbedingungen,(auswechseln des
heizkessels, veränderung der wasseranlage, wechsel der ausläufe oder der
zubehörtele)
WICHTIG ! – Während der Selbsterfas-sungsphase sollte man alle ande-
ren Abnahmevorrichtungen des Hauses geschlossen halten, um das Ver-
fahren ohne Interferenzen bezüglich der Durchflussleistung für das DBS
durchführen zu können.
Tras haber instalado el DBS es preciso, presionando la correspondiente tecla
alojada en la pared de la caja (
C
) con el auxilio de un destornillador u otro
utensilio, activar el procedimiento de AUTOAPRENDIZAJE, mediante el cual el
DBS efectúa automáticamente un ENSAYO de verificación de la situación
del caudal y de la temperatura arriba y abajo de su posición, según los flujos
de agua disponibles en ingreso y del tipo de caño instalado, para crear las
mejores curvas de ejercicio ofreciendo máxima eficiencia y personalización
del sistema. Durante esta fase el DBS abrirá en modalidad AUTO, sin accionar
la plantilla remota, todos los caños instalados, aumentando o disminuyendo
su temperatura y caudal. Acabado el procedimiento, el sistema DBS podrá
funcionar con la máxima eficiencia.
MODALIDAD DE EJECUCIÓN:
• Instalen el DBS
• Conecten el alimentador (
A
)
• Enciendan el DBS: on (
B
) > encendido luz de alarma (
G
) en la pared de la
caja
• Conecten las plantillas ( E1 ) > encendido luz de alarma ( H ) en la pared de
la caja
• Pulsen con utensilio la tecla de autoaprendizaje ( C ) > teclados apaga-
dos
• El DBS efectúa el procedimiento en todas las salidas del aparato
sin utili-
zar la plantilla
• Acabado el procedimiento, apaguen el DBS: off ( B )
• Enciendan el DBS: on (
B
) listo para ser utilizado
Dicho procedimiento tiene que repetirse todas las veces que se desplaza el
DBS o varían las condiciones de empleo (sustitución de la caldera, variación
planta hídrica, cambio de los caños o accesorios).
¡IMPORTANTE! - Durante la fase de aprendizaje Les aconsejamos que
mantengan cerradas las demás líneas de la casa para ejecutar el pro-
cedimiento sin interferencias de caudal en el DBS.