background image

10

Séchage de la viande

La viande séchée en bâton est une collation populaire pour l’école, le lunch, les
randonnées et bien plus encore ! La viande crue est tout d’abord assaisonnée, puis
elle est séchée sans cuisson. La viande séchée préparée de cette façon coûte bien
moins cher que les tranches ou bâtons vendus dans les supermarchés. Pour la
plupart des viandes maigres, 1 kg (2 lb) de viande fraîche donnera environ 500 g
(1 lb) de viande séchée.

Choix de la viande

Les bâtons de viande séchée peuvent être préparés à partir de plusieurs viandes. Choisir
une viande maigre comportant peu de gras, car le gras se conserve mal et tend à
devenir rance. Il convient de choisir une coupe maigre de bifteck de flanc ou de ronde.

À l’aide du Jerky Works de Nesco American Harvest

®

, on peut faire de la viande

séchée délicieuse à partir de viande hachée. Utiliser de la ronde hachée ou de la
viande hachée extra-maigre. Assaisonner avec un 

mélange à assaisonnement de

Nesco American Harvest

®

en suivant les directives sur l’emballage.

Préparation

Si on désire faire sécher de la viande hachée, ajouter un paquet d’assaisonnement
pour viande séchée et un paquet de produit de salaison Nesco American Harvest

®

pour chaque 500 g (1 lb) de viande. Bien mélanger et façonner en bandes à l’aide
de la presse Jerky Works ou d’une presse à biscuits. Placer les bandes sur le plateau
de la déshydrateuse et faire sécher. 

Si on désire faire sécher des coupes de viande, retirer tout le gras et couper en
cubes ou en bandes minces de 6,5 à 9,5 mm (

1

4

à 

3

8

po) d’épaisseur. La viande est

plus facile à trancher si elle est partiellement congelée. Si la viande est tranchée en
travers du grain, le bâton de viande séchée sera moins tendre que si elle est
tranchée dans le sens de la longueur.

Faire mariner la viande coupée au réfrigérateur, de 6 à 8 heures, dans une marinade
achetée ou maison avant de la faire sécher. Si on utilise une recette de marinade
maison, ajouter 5 ml (1 cuillerée à thé) de sel pour chaque 500 g (1 lb) de viande. Le
sel ralentit la croissance des bactéries de surface pendant le stade initial du séchage.

Séchage et conservation

Selon l’épaisseur des tranches ou des cubes, de la charge de la déshydrateuse et de
l’humidité, le séchage prendra de 4 à 15 heures.

Éponger la viande à l’aide d’un essuie-tout propre plusieurs fois pendant le séchage
afin d’éliminer l’huile qui s’accumule sur la viande. Lorsque l’on retire la viande
séchée de la déshydrateuse, l’enrouler dans des essuie-tout et la laisser reposer
environ deux heures avant de l’emballer. Les bâtons de viande séchée conservés sur
les étagères deviendront rances après 3 à 4 semaines à la température ambiante.
Réfrigérer ou congeler pour conserver plus longtemps.

Nota : Après avoir séché de la volaille, du porc ou du gibier frais, les faire
chauffer dans le four à 71 °C (160 °F) pendant une heure afin d’éviter le risque
de salmonelle.

64913 MetalWareBiLing300-03005  10/25/01  2:07 PM  Page 10

Summary of Contents for FD-35

Page 1: ...1 800 288 4545 www nesco com Food Dehydrator Jerky Maker Recipe Use Book 64913 MetalWareBiLing300 03005 10 25 01 2 07 PM Page 1...

Page 2: ...Expands to Maximum 7 trays The Metal Ware Corporation 1700 Monroe Street P O Box 237 Two Rivers WI 54241 0237 300 03012 06 01 2001 The Metal Ware Corporation All Rights Reserved including the right o...

Page 3: ...r counter or touch hot surfaces 10 Do not use outdoors 11 Do not place on or near a hot gas or electrical burner or in heated oven 12 Do not use this appliance for other than its intended use SAVE THE...

Page 4: ...ads as they tend to damage the surface of the trays Trays and top lid can be washed on the top rack of your dishwasher Blower It is important that the air vents on the blower remain clean and unobstru...

Page 5: ...tting on the trays The food may spoil or develop off flavors Spread all foods evenly to dry in single layers If slices overlap the areas that are overlapping will take twice as long to dry Do not add...

Page 6: ...d amount of food thickness and evenness of the slices percentage of water in the food humidity temperature of the air and the altitude Drying times may also vary greatly from one area of the country t...

Page 7: ...and muesli Cherries Wash remove 14 20 hrs Breads baked goods stems and pit and snacks Citrus Fruits Peel if desired 7 12 hrs Flavorings when powdered Slice 3 8 thick Grapes Leave whole and 18 24 hrs...

Page 8: ...ge immediately Peas Shell wash and blanch 7 11 hrs Soups stews and mixed vegetables Peppers Remove stem and seeds 10 14 hrs Soups stews pizza meat Cut into 1 2 pieces dishes and seasoning Potatoes Use...

Page 9: ...a cooling rack Makes 3 small or 2 medium loaves Variation Add dried pineapple instead of dates Fruit Hors d Oeuvres Serve these savory Hors d Oeuvres at your next party 24 pieces halved dried fruit a...

Page 10: ...discard stems and seeds Whirl pods in a blender until finely ground Allow powder to settle Add remaining ingredients and whirl briefly Store in an airtight container Makes 1 2 cup Cup of Vegetable Sou...

Page 11: ...Crumble and store in an airtight container Fruit Roll Recipes Strawberry Rhubarb Leather 1 cup rhubarb 1 4 cup water 2 cups strawberries 1 2 cup honey Combine 1 4 cup water and 1 cup rhubarb Simmer o...

Page 12: ...ce Applesauce can be taken directly from the container for wonderful fruit rolls Preparation Wash fruits and cut away any bruised or spoiled portions Pur e fruit in blender until it is very smooth You...

Page 13: ...iled instruction on page 15 If making jerky from meat remove all fat and cut into cubes or thin strips 1 4 to 3 8 thick It is easier to slice partially frozen meat for jerky If meats are cut on the cr...

Page 14: ...g tightly back onto the tube 5 Press the white knob until it pushes against the meat Hold the jerky gun over the dehydrator tray and squeeze the silver trigger repeatedly to release mixture onto tray...

Page 15: ...ydrated foods Bag sealers do not remove air within the package but the bags are moisture proof and airtight Squeeze the pouch tightly against the food to remove as much air as possible before sealing...

Page 16: ...for storing low acid foods such as meats fish and vegetables All fruits dried with skins intact should be packaged and frozen for a minimum of 48 hours to prevent any possibility of insect infestatio...

Page 17: ...before they are fully rehydrated they will cook in a shriveled state and will not be plump Most fruits and vegetables will rehydrate to about 80 of their fresh state Consequently they are a little mo...

Page 18: ...t parts may be obtained from the Factory Service Department For service in warranty follow instructions set forth in warranty When ordering new parts make sure that you always mention the model number...

Page 19: ...D shydrateuse aliments et viande s ch e Notice d utilisation et d entretien 1 800 288 4545 www nesco com Satisfaction client 64913 MetalWareBiLing300 03005 10 25 01 2 07 PM Page 1...

Page 20: ...dans le couvercle sup rieur et faire tourner dans le sens antihoraire pour verrouiller Plateaux Peut accommoder un maximum de sept plateaux Couvercle Plateau de base 64913 MetalWareBiLing300 03005 10...

Page 21: ...pas ins rer des ustensiles tranchants l int rieur de l vaporateur 9 Voir ce que le cordon ne pende pas le long de votre table ou de votre armoire Lui viter tout contact avec des surfaces chaudes 10 Ne...

Page 22: ...ercle sup rieur vont au lave vaisselle dans le panier sup rieur Soufflante Il importe que les vents de la soufflante soient propres et non obstru s D BRANCHER LA SOUFFLANTE AVANT DE LA NETTOYER D barr...

Page 23: ...rateuse ils doivent s cher continuellement pendant le temps recommand Ne pas teindre la d shydrateuse et laisser des aliments partiellement s ch s sur les plateaux Les aliments pourraient se g ter ou...

Page 24: ...it de nourriture l paisseur et l uniformit des tranches le pourcentage d eau dans les aliments l humidit la temp rature ambiante et l altitude Le temps de s chage peut aussi varier consid rablement d...

Page 25: ...s de 13 19 mm 1 2 3 4 po Pr traiter plucher si d sir Couper en deux ou en quatre plucher vider et couper en tranches de 9 5 mm 3 8 po Pr traiter plucher vider et couper en rondelles de 9 5 mm 3 8 po P...

Page 26: ...per en morceaux de 13 mm 1 2 po Utiliser des pommes de terre blanches plucher et couper en tranches de 9 5 mm 3 8 po Blanchir Rincer et s cher Laver et couper en tranches de 9 5 mm 3 8 po ou tremper d...

Page 27: ...merce pour faire d excellents rouleaux aux fruits Pr paration Laver les fruits et couper toute partie ab m e ou g t e R duire les fruits en pur e dans le m langeur jusqu l obtention d une consistance...

Page 28: ...d shydrateuse et faire s cher Si on d sire faire s cher des coupes de viande retirer tout le gras et couper en cubes ou en bandes minces de 6 5 9 5 mm 1 4 3 8 po d paisseur La viande est plus facile t...

Page 29: ...se ne retire pas l air du sac mais les sacs sont humidifuges et herm tiques Il suffit d appuyer le sac contre la nourriture afin d en retirer le plus d air possible avant de sceller On peut aussi util...

Page 30: ...conserver surtout lorsqu il s agit d aliments faible teneur en acide tels que les viandes le poisson et les l gumes Tous les fruits s ch s avec la peau devraient tre emball s et congel s pendant au m...

Page 31: ...e compl tement r hydrat s ils se ratatineront en cuisant La plupart des fruits et l gumes se r hydrateront environ 80 de leur taille l tat frais Les fruits et l gumes r hydrat s seront donc un peu plu...

Page 32: ...ne Pour le service au titre de la garantie suivre les directives indiqu es dans la garantie Lorsque vous commandez des pi ces neuves assurez vous de toujours indiquer le num ro de mod le du produit qu...

Reviews: