background image

neo-tools.com

neo-tools.com

4

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ 

KOMPRESOR OLEJOWY 

12K010

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA KOMPRESORA 

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO 

DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać niżej podanych przepisów bezpieczeństwa w celu 

uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, uszko-

dzenia ciała i pożaru. 
1.  Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i porządku. 

W  nieuporządkowanym miejscu pracy występuje większe ryzyko 

wypadku przy pracy.

2.  Zwracać uwagę na warunki miejsca pracy.

 Nigdy nie wolno 

pozostawiać kompresora na deszczu. Nie wolno użytkować kompresora 

w miejscu wilgotnym lub mokrym w pobliżu substancji łatwopalnych 

(płynów lub gazów). Należy zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy. 

3.  Należy chronić się przed porażeniem elektrycznym.

 Trzeba unikać 

fizycznego kontaktu z elementami uziemionymi, takimi jak rury, 

grzejniki, kuchnie, lodówki itp.

4.  Obszar pracy sprężarki zabezpieczyć przed dostępem dzieci i 

zwierząt.

 Osoby postronne powinny przebywać z dala od pracującego 

kompresora. Przechowywać kompresor w miejscu suchym, zamkniętym 

i niedostępnym dla dzieci.

5.  Nie wolno przeciążać kompresora.

 Należy pracować kompresorem 

w zakresie jego parametrów. Zapewni to lepsze, bezpieczniejsze i 

efektywniejsze wykonanie pracy.

6.  Przy pracy z kompresorem należy stosować odpowiednie środki 

ochrony osobistej.

 Nie można nosić luźno wiszącej biżuterii lub 

jakichkolwiek ozdób, gdyż istnieje ryzyko pochwycenia takich 

elementów przez ruchome części kompresora. Długie włosy należy spiąć 

i schować pod czapką.

7.  Należy używać gogli lub nosić okulary ochronne.

 Przy pracy w 

pomieszczeniu zapylonym należy nosić półmaskę ochronną, chroniącą 

drogi oddechowe.

8.  Nigdy nie wolno wykorzystywać przewodu zasilającego do innych 

celów niż te, do których jest przewidziany.

 Nie wolno ciągnąć 

kompresora trzymając za przewód zasilający. Nigdy nie wolno wyjmować 

wtyczki przewodu z gniazdka sieciowego ciągnąc za przewód. Należy 

chronić przewód zasilający przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi 

krawędziami.

9.  Nie wolno pochylać się nad kompresorem.

 Trzeba stać pewnie, przez 

cały czas zachowując równowagę.

10.  Należy dbać o kompresor.

 Kompresor należy utrzymywać w czystości, 

co zapewni długotrwałą i niezawodną jego eksploatację. Należy 

przestrzegać zapisów z instrukcji. Regularnie sprawdzać stan techniczny 

przewodu zasilającego i jego wtyczki. W przypadku stwierdzenia 

uszkodzenia zlecić wymianę na nowy wykwalifikowanemu specjaliście. 

Należy regularnie kontrolować stan techniczny przedłużacza (jeśli 

jest stosowany) i w przypadku stwierdzenia uszkodzenia, należy go 

wymienić.

11.  Należy odłączać kompresor od zasilania.

 W przypadku stwierdzenia 

uszkodzenia lub zużycia izolacji przewodu zasilającego, należy 

bezzwłocznie odłączyć kompresor od zasilania. Kiedy kompresor nie jest 

użytkowany należy odłączyć go od zasilania, poprzez wyjęcie wtyczki z 

gniazdka sieciowego.

12.  Nie pozostawiać przedmiotów na kompresorze.

 Przed włączeniem 

kompresora należy upewnić się, że narzędzia i inne przedmioty zostały 

usunięte.

13.  Należy unikać przypadkowych uruchomień kompresora.

 Przed 

podłączeniem kompresora do zasilania należy upewnić się czy przycisk 

włącznika jest w położeniu wyłączenia (OFF).

14.  Należy kontrolować kompresor, czy nie występują objawy zużycia.

 

Przed każdorazowym uruchomieniem kompresora należy starannie 

sprawdzić wszystkie jego elementy zabezpieczające i inne dostępne 

części, czy nie są uszkodzone i czy mogą pełnić swoją funkcję we 

właściwy sposób. Wszystkie elementy nieruchome powinny być 

właściwie zamocowane, aby mieć pewność, że urządzenie będzie 

pracowało właściwie. Uszkodzone zabezpieczenia i elementy ruchome 

kompresora powinny zostać poddane naprawie lub wymianie w 

warsztacie serwisowym, o ile nie ma innych wskazań w niniejszej 

instrukcji. Uszkodzone włączniki powinny zostać wymienione przez 

serwis. Jeśli wyłącznik nie daje się włączyć lub wyłączyć nie wolno 

podejmować prób jego naprawy.

15.  Ważne!

 Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować tylko części i 

akcesoria oryginalne, które są zalecane przez producenta. W przypadku 

zastosowania innych elementów istnieje duże ryzyko wypadku.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeństwa i higieny 

pracy.

•  Nie kierować strumienia powietrza w stronę osób, zwierząt lub w swoją 

stronę.

•  Nie wolno sprężonym powietrzem czyścić odzieży noszonej na sobie.
•  Nie kierować strumienia cieczy rozpylanej przez urządzenia podłączone do 

kompresora, w kierunku samego kompresora.

•  Nie pracować boso lub z mokrymi rękami.
•  Nie przenosić kompresora ze zbiornikiem pod ciśnieniem.
•  Nie wykonywać spawania lub napraw zbiornika. W razie uszkodzeń lub 

korozji, zbiornik należy wymienić w autoryzowanym serwisie.

•  Nie zezwalać na obsługę kompresora przez osoby niedoświadczone.
•  Do czyszczenie kompresora używać tylko wilgotnej szmatki i łagodnego 

detergentu.

•  Kompresor ściśle przeznaczony jest do sprężania powietrza, nie stosować 

go do innych gazów.

•  Kompresor i jego przewody osiągają wysoką temperaturę w czasie 

działania. Unikać kontaktu z nimi! Występuje ryzyko poparzenia!

•  Podczas rozłączania połączenia osprzętu, element złącza należy trzymać 

w ręce, aby uniknąć uszkodzenia ciała, spowodowanego odrzutem.

•  W czasie pracy należy nosić gogle przeciwodpryskowe. Uszkodzenia ciała 

(oczu) mogą być spowodowane przez cząsteczki ciał obcych napędzonych 

sprężonym powietrzem.

•  Nie wolno posługiwać się farbami lub rozpuszczalnikami o temperaturze 

zapłonu poniżej 210

0

C.

•  Nie wolno podgrzewać farb lub rozpuszczalników.
•  Przestrzegać informacji dotyczących bezpieczeństwa, dostarczanych przez 

producentów stosowanych płynów.

•  W czasie lakierowania natryskowego zakazane jest palenie tytoniu zarówno 

przez operatora jak i inne osoby znajdujące się w pomieszczeniu. Opary 

farb są silnie zapalne.

•  W czasie rozpylania farb, lakierów należy używać maski ochronnej aby 

zapobiec wdychaniu toksycznych substancji.

•  Należy mieć pewność, że w pomieszczeniu przewidzianym do pracy nie ma 

źródeł otwartego ognia oraz urządzeń iskrzących.

•  W pomieszczeniu, gdzie wykonywana jest praca, nie wolno spożywać 

posiłków lub napojów. Opary farb są niebezpieczne dla zdrowia. 

•  Kompresor może być używany tylko w pomieszczeniach wyposażonych 

w sprawny układ wentylacji w temperaturze otoczenia w zakresie od +5°C 

do +40°C.

•  Działać racjonalnie i rozważnie zgodnie z istniejącymi przepisami. 
•  Dopuszcza się stosowanie przedłużaczy przewodu zasilającego tylko 

z przewodem ochronnym o maksymalnej długości 5m oraz przekroju nie 

mniejszym niż 1,5 mm

2

.

UŻYTKOWANIE ZBIORNIKÓW CIŚNIENIOWYCH

Zbiornik ciśnieniowy jest przeznaczony do magazynowania powietrza 

sprężonego i powinien być eksploatowany w trybie statycznym. Prawidłowe 

użytkowanie zbiornika jest podstawowym warunkiem zapewniającym 

bezpieczeństwo. 
W związku z tym użytkownik powinien działać następująco: 
•  eksploatować zbiornik w sposób właściwy w ustalonych granicach 

wielkości ciśnienia i temperatury, podanych przez wytwórcę na tabliczce 

znamionowej.

•  nie prowadzić prac związanych z naprawą lub konserwacją zbiornika, gdy 

jest on pod ciśnieniem; 

Summary of Contents for 12K010

Page 1: ...B OIL LUBRICATED COMPRESSOR RU HU OLAJKOMPRESSZOR SK OLEJOV KOMPRESOR IT COMPRESSORE AD OLIO Cz ci zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice pl przez min 10 lat od jego zakupu Sklep gtxservice pl...

Page 2: ...neo tools com neo tools com 2 2 6 5 3 4 7 8 9 1 10 11 12 13...

Page 3: ...neo tools com neo tools com 3 13 A 14 B 10 C 8 D 1 11 E 1 ON OFF 5 F 7 G4 5 H 15 I 10 11 J 10 11...

Page 4: ...nne dost pne cz ci czy nie s uszkodzone i czy mog pe ni swoj funkcj we w a ciwy spos b Wszystkie elementy nieruchome powinny by w a ciwie zamocowane aby mie pewno e urz dzenie b dzie pracowa o w a ciw...

Page 5: ...dost pnych Jest przeznaczony wy cznie do zastosowa amatorskich Kompresor zosta zaprojektowany do pracy przerywanej co oznacza e powinien pracowa z cz stotliwo ci 1 cykl pracy 3 cykle odpoczynku np 2 5...

Page 6: ...y go wymieni lub przemy w nafcie i po osuszeniu zamontowa ponownie Zatkany filtr powietrza znacznie obni a wydajno kompresora Wszelkiego rodzaju usterki powinny by usuwane przez autoryzowany serwis pr...

Page 7: ...11 65 UE zmieniona Dyrektyw 2015 863 UE RoHS Directive 2011 65 EU as amended by Directive 2015 863 EU A 2015 863 EU ir nyelvvel m dos tott 2011 65 EU RoHS ir nyelv Smernica RoHS 2011 65 E zmenen a dop...

Page 8: ...parts bears high risk of an accident DETAILED SAFETY REGULATIONS Observe the following regulations for occupational health and safety Do not direct air stream at people animals or at yourself Do not...

Page 9: ...ompressor is not damaged during transportation Check oil level in the compressor oil sump Place the compressor as close as possible to compressed air receiver Avoid using long compressed air hoses and...

Page 10: ...surement uncertainty Sound pressure LpA sound power LWA and vibration acceleration ah specified in this manual have been measured in accordance with EN 1012 1 Specified vibration level ah can be used...

Page 11: ...neo tools com neo tools com 11 9 10 11 12 13 OFF 14 15 210 C 5 C 40 C 5 1 5 2...

Page 12: ...com neo tools com 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 2 5 7 5 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 2 2 3 1 4 1 5 1 30 A 30 13 A 14 B 9 10 C 8 D 1 ON 1 OFF E 5 5 F 7...

Page 13: ...84 270 10 40 C 31 2019 12K010 LpA 75 A K 3 A LWA 97 A K 3 A LpA LWA K ah K LpA LWA ah EN 1012 1 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 GrupaTopex Grup...

Page 14: ...tani vagy kicser lni hacsak a k zik nyv m sk pp nem rendelkezik A s r lt kapcsol kat a szerviznek kell kicser lnie Ha egy kapcsol t nem lehet be vagy kikapcsolni ne pr b lja megjav tani 15 Figyelem A...

Page 15: ...atr szekre vonatkozik 1 F kapcsol BE KI 2 S r tett leveg csatlakoz s gyorscsatlakoz 3 Biztons gi szelep 4 Manom ter a tart ly nyom s t mutatja 5 Nyom svez rl redukci s szelep 6 Hordoz foganty 7 Manom...

Page 16: ...m a g p t pus t s megnevez s t egyar nt jel li A ZAJRA S A REZG SRE VONATKOZ ADATOK Hangnyom sszint LpA 75 dB A K 3dB A Hangteljes tm ny szint LWA 97 dB A K 3dB A Inform ci a zajr l s a rezg sr l Az...

Page 17: ...som Ak prep na nemo no zapn ani vypn nepok ajte sa ho opravi 15 D le it V z ujme vlastnej bezpe nosti pou vajte iba origin lne diely a pr slu enstvo ktor odpor a v robca Pri pou it in ch komponentov e...

Page 18: ...s 2 Gumen p tka 2 ks 3 Skrutky podlo ky matice 1 s prava 4 Vzduchov filter 1 ks 5 Olej vo f a i 1 ks PRED UVEDEN M DO PREV DZKY IN TAL CIA KOMPRESORA Nap tie a frekvencia nap jania kompresora by mali...

Page 19: ...zariadenia Ak sa zariadenie bude pou va na in ely alebo s in mi pracovn mi n strojmi hladina vibr ci sa m e zmeni Na vy iu hladinu vibr ci bude ma vplyv nedostato n alebo zriedkavo vykon van dr ba zar...

Page 20: ...parazioni del serbatoio In caso di danneggiamento o di episodi di corrosione il serbatoio deve essere sostituito presso un centro di assistenza autorizzato Non consentire alle persone inesperte di uti...

Page 21: ...o dell olio 12 Serbatoio 13 Ruota 14 Piede di gomma 15 Tappo di scarico della condensa dal serbatoio Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZ...

Page 22: ...Quantit di olio 270 ml Intervallo di temperatura di funzionamento 10 40 C Peso 31 kg Anno di produzione 2019 12K010 indica sia il tipo e che la denominazione del dispositivo DATI RIGUARDANTI RUMORE E...

Page 23: ...neo tools com neo tools com 23...

Page 24: ...neo tools com neo tools com 24...

Reviews: