background image

Пo-русски

27

Длительное хранение

После длительного хранения устройство сначала может не 

работать на полной мощности при сверлении в ударном режи-

ме. Это нормально, причиной этого является застывание сма-

зочного материала в  ударном механизме. Оставьте дрель во 

включенном состоянии в ударном режиме и не переставайте 

нагружать ее до тех пор, пока ударный механизм не прогреет-

ся в достаточной степени.
Если проблемы не прекратятся, обратитесь в авторизованную 

сервисную мастерскую.

Уход и техническое обслуживание

Внимание! Опасность поражения электрическим 

током. Перед любой манипуляцией с  устройством 

выньте штепсельную вилку из розетки!

 

‰

Всегда поддерживайте в  чистоте вентиляционные отвер-

стия (11).

 

‰

Пластиковые запчасти, доступные снаружи, регулярно 

очищайте тканью без использования моющих средств.

 

‰

После длительного использования в  сложных условиях 

следует отнести устройство в авторизованную сервисную 

мастерскую компании Narex для выполнения сервисного 

осмотра и тщательной очистки.

 

‰

Дрель оснащена самоотключающимися угольными щетка-

ми. Когда угольные щетки будут изношены, двигатель авто-

матически выключится. Это предотвращает повреждение 

ротора. Замену угольных щеток могут производить только 

в авторизованном сервисном центре.

После каждых примерно 100 часов эксплуатации необхо‑

димо отдавать устройство для выполнения регулярного 

периодического ухода, который гарантирует поддержа‑

ние хорошей, стабильной рабочей мощности и  длитель‑

ный срок службы.

При регулярном периодическом уходе проводятся следующие 

работы:

 

‰

Очистка корпуса двигателя, удаление отложений, загряз-

нений и пыли из корпуса.

 

‰

Очистка зажимного патрона.

 

‰

Проверка износа поршневых колец.

 

‰

Проверка износа угольных щеток.

 

‰

Замена смазочного материала.

Внимание! Для обеспечения защиты от поражения 

электрическим током и сохранения класса защиты 

все работы по уходу и сервисному обслуживанию, 

которые требуют демонтажа кожуха устройства, необхо‑

димо проводить только в  авторизованном сервисном 

центре!

Актуальный список авторизованных сервисных центров мож-

но найти на нашем веб-сайте 

www.narex.cz

 в разделе 

«Места 

проведения сервисных работ»

.

Принадлежности

Принадлежности, рекомендуемые для использования с  дан-

ным инструментом, — это обычные принадлежности, доступ-

ные в магазинах, где продаются ручные электроинструменты.

Хранение

Упакованное устройство можно хранить на сухом складе без 

отопления, где температура не опускается ниже –5 °C.
Неупакованное устройство храните только на сухом складе, 

где температура не опускается ниже +5 °C и где исключаются 

резкие перепады температур.

Вторичная переработка

Электроинструменты, принадлежности и  упаковки необходи-

мо сдавать на вторичную переработку, обеспечивающую со-

хранность окружающей среды.

Касается только стран‑членов ЕС:

Не вбрасывайте электроинструменты в бытовые отходы!
В соответствии с европейской директивой 2002/96/ES по ути-

лизации электрического и  электронного оборудования и  ее 

реализацией в  национальных законах неиспользуемые элек-

троинструменты необходимо собирать для вторичной пере-

работки, которая позволяет предотвратить нанесение вреда 

окружающей среде.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на наши машины на дефекты 

материала или заводские дефекты в  соответствии с  положе-

ниями законодательства данной страны, но на срок не менее 

12 месяцев. В странах Евросоюза гарантийный срок составляет 

24 месяца в случае частного использования (подтверждается 

счетом-фактурой или накладной).
Гарантия не распространяется на ущерб, возникший при есте-

ственном износе, перегрузке, неправильном обращении, или 

же ущерб, возникший по вине пользователя или при использо-

вании с несоблюдением инструкции по использованию, или же 

ущерб, возникший в связи с дефектом, который был известен 

во время покупки.
Рекламация признается только в тех случаях, если устройство 

в  неразобранном виде отправлено обратно поставщику или 

в авторизованный сервисный центр компании NAREX. Сохра-

ните инструкцию по обслуживанию, указания по технике безо-

пасности, список запчастей и документ о покупке. В противном 

случае будут действовать данные актуальные условия гаран-

тии производителя.

Примечание

С учетом постоянных исследований и разработок производи-

тель оставляет за собой право внесения изменений в указан-

ные здесь технические данные.

Сертификат соответствия

Производитель заявляет, что оборудование удовлетворяет 

всем соответствующим положениям предметной директивы 

Европейского сообщества.

Безопасность:

EN 60745-1; EN 60745-2-6
Директива 2006/42/ES

Электромагнитная совместимость:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Директива 2014/30/EU

RoHS:

Директива 2011/65/EU

Место хранения технической документации:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika 

(Чешская Республика)

 2018

Narex s.r.o. 

 

Chelčického 1932 

Maciej Stajkowski 

 

(Мацей Стайковский) 

470 01  Česká Lípa 

Руководитель компании 

 01. 08. 2018

Summary of Contents for EKS 3

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EKS 3...

Page 2: ...ara reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolac...

Page 3: ...3 1 2 3 3 4 4 5 5 6 7a 7 8 9 10 11 11...

Page 4: ...1 Bezpe nost pracovn ho prost ed a Udr ujte pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod b Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se...

Page 5: ...ektrick n ad p slu enstv pracovn n stroje atd po u vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n...

Page 6: ...i mu sek n ihned od po tku pracovat na pln v kon To je b n a zp sobuje to zatuhl mazivo v p klepov m mechanizmu Stroj ponechte zapnut v re imu sek n a nep est vejte jej zat ovat dokud se p klepov mec...

Page 7: ...servisn mu st edisku NAREX Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l...

Page 8: ...pracovn ho prostredia a Udr iavajte pracovisko v istote a dobre osvetlen Nepo riadok a tmav miesta na pracovisku b vaj pr inou neh d b Nepou vajte elektrick n radie v prostred s nebezpe en stvom v bu...

Page 9: ...neh d je sp soben ch nedostato ne udr ova n m elektrick m n rad m f Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Spr vne udr ovan a naostren rezacie n stroje s men ou pravdepodobnos ou zachytia za materi l al...

Page 10: ...tivibra n m k bom ab sorbuj cim vzniknut vibr cie a zamedzuj cim ich nadmern mu kodliv mu p sobeniu na pa e obsluhy Tipy pre prax Pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Na v tacie kladivo netla...

Page 11: ...om alebo sp soben pou it m v rozpore s n vodom na obsluhu alebo kody ktor boli pri n kupe zn me s zo z ruky vyl en Reklam cie m u by uznan len vtedy ke bude n radie v nero zobranom stave zaslan sp do...

Page 12: ...operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders awa...

Page 13: ...y may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Noise and Vibrati...

Page 14: ...eep it running until the impact drilling mecha nism warms up sufficiently If you still have any issues after this please contact an authorised repair centre Maintenance and Service Attention Risk of i...

Page 15: ...a non disassem bled state Store and keep the operating manual safety instruc tions list of spare parts and proof of purchase Otherwise the manufacturer s current warranty terms always apply Note Based...

Page 16: ...s mit Netzstrom mit Kabel oder mit Akkus ohne Kabel mit Strom ver sorgt wird 1 Sicherheit der Arbeitsumgebung a Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet Un ordnung und schlecht beleuchte...

Page 17: ...endete elektrische Werkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu dass Personen die mit dem elektrischen Werk zeug oder mit diesen Anweisungen nicht vertraut gemacht wurden e...

Page 18: ...en Sie ihn leicht mit einem entsprechenden Schmierstoff W hrend des Einsetzens des Werkzeugs in den Aufnahmekopf muss die Sicherungsbuchse nicht gedr ckt werden Drehen Sie das Werkzeug immer langsam b...

Page 19: ...rden Garantie F r unsere Ger te gew hren wir eine Garantie f r Material oder Fabrikationsfehler nach den gesetzlichen Bestimmungen des be treffenden Landes mindestens jedoch 12 Monate In den Staaten d...

Page 20: ...ncia hace referencia a cualquier herra mienta con alimentaci n el ctrica con cable que recibe su energ a de una toma el ctrica o sin cable alimentada por bater as 1 Seguridad del rea de trabajo a Mant...

Page 21: ...mientas el ctricas provoca muchos accidentes f Mantenga afilados y limpios los instrumentos de corte Es menos probable que los instrumentos de corte limpios y bien afilados se atasquen Tambi n son m s...

Page 22: ...a da ada debe cambiarse inmediatamente Extracci n de la herramienta Tire del casquillo de enclavamiento 4 hacia el cuerpo del aparato y extraiga la herramienta Empu adura antivibraci n CVS Martillo de...

Page 23: ...odo de garant a de 24 meses que se aplica solamente para el uso por personas f sicas lo que se determina a partir de la factura o el albar n Los da os resultantes del desgaste natural debidos a sobrec...

Page 24: ...2 3 SDS plus 4 5 6 7 7a 8 CVS 9 SDS plus 10 SDS Plus 11 24 24 24 25 25 26 26 26 26 26 CVS 26 26 27 27 27 27 27 27 EKS 3 230 50 60 850 0 5 000 1 4 0 Control Vibration System CVS SDS Plus 54 4 EPTA 09...

Page 25: ...o 25 RCD RCD 3 a 4 a 5 a a b c EN 60745 LpA 93 6 A LwA 104 6 A K 3 A...

Page 26: ...o 26 ah 25 02 2 K 1 5 2 EN 60745 EKS 3 EN EN 55014 7 6 7a 7a II 1 1 2 2 2 2 2 3 9 5 4 CVS EKS 3 8 7 2...

Page 27: ...4 NAREX EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 ES EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa esk republika 2018 Narex s r o Chel i...

Page 28: ...rozumiane s narz dzia elektryczne zasilane ruchomym przewodem z sieci lub narz dzia zasilane z baterii bez ruchomego przewodu 1 Bezpiecze stwo rodowiska pracy a Utrzymywa stanowisko pracy w czysto ci...

Page 29: ...osobom kt re nie by y zaznajomione z narz dziem elektrycznym lub z niniejsz instrukcj by go u ywa y Narz dzia elektryczne s niebez pieczne w r kach niedo wiadczonych u ytkownik w e Nale y konserwowa n...

Page 30: ...ktrycznego Wyczy ci stopk narz dzia 9 z zanieczyszcze i lekko j posma rowa przeznaczonym do tego celu smarem Podczas mocowania narz dzia do uchwytu wiertarskiego nie trzeba naciska na tulejk ochronn N...

Page 31: ...si do dalsze go u ytku musz zosta gromadzone w celu przeprowadzenia ich recyklingu bez uszkadzania rodowiska naturalnego Gwarancja Na nasze urz dzenia udzielamy gwarancji wady materia w oraz wady pro...

Page 32: ...akkumul torr l t pl lt elektromos h l zatt l f ggetlen elektromos k ziszersz mot kell rteni 1 Biztons gos munkak rnyezet a A munkahelyet tartsa tiszt n s biztos tsa a megfelel vil g t st A rendetlen s...

Page 33: ...mint a haszn lati utas t st nem ismer szem lyek t l elz rva t rolja s ezeknek ne engedje a g p kezel s t sem Az elektromos k ziszersz m hozz nem rt kezekben vesz lyes lehet e Az elektromos k ziszersz...

Page 34: ...en nyez d sek bejut sa ellen A s r lt gumiburkolatot azonnal cser lje ki jra A szersz m kiv tele A r gz t karmanty t 4 h zza a teste fel s h zza ki a szersz mot Rezg scsillap t tart CVS Az EKS 3 elekt...

Page 35: ...d sb l t lterhel sb l helytelen keze l sb l illetve a felhaszn l ltal okozott vagy a haszn lati tmu tat val ellent tesen t rt n haszn latb l ered k rokb l vagy a v s rl skor m r ismert k rokb l ered j...

Page 36: ...ctual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na nasz...

Reviews: