background image

Deutsch

16

Schlaghammer EKS 3

Originalbetriebsanleitung (DE)

Maschinenbeschreibung

1 .......Schalter mit Drehzahlregelung
2 .......Funktionsschalter
3 .......Aufnahmekopf (SDS-plus)
4 .......Sicherungsbuchse
5 .......Gummikappe
6 .......Spannhals
7 .......Zusatzhandgriff
7a .....Zusatzhandgriffshülse
8 .......Antivibrationshandgriff (CVS)
9 .......Werkzeugschaft (SDS-plus)
10 .....SDS-Plus-Meißel*
11 .....Luftlöcher

*Das abgebildete oder beschriebene Zubehör muss nicht Teil 

der Lieferung sein.

Inhaltsverzeichnis

Maschinenbeschreibung ..................................................................16
Technische Daten ..............................................................................16
Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................................16
Sicherheitswarnung für Hämmer ...................................................17
Geräusch-/Vibrationsinformation ..................................................17
Verwendung .......................................................................................18
Doppelisolation .................................................................................18
Montage von Zusatzhandgriff ........................................................18
Inbetriebnahme .................................................................................18
Werkzeugs ..........................................................................................18
CVS-Antivibrationshandgriff ...........................................................18
Praktische Tipps .................................................................................18
Wartung und Service ........................................................................18
Zubehör ..............................................................................................19
Lagerung ............................................................................................19
Recycling .............................................................................................19
Garantie ..............................................................................................19
Konformitätserklärung ....................................................................19

Technische Daten

Typ

EKS 3

Versorgungsspannung

230 V

Netzfrequenz

50–60 Hz

Leistungsaufnahme

850 W

Anzahl der Leerschläge

0–5 000 min

-1

Schlagenergie

4,0 J

Arbeitsbetriebe

Meißeln

Elektronische Drehzahlregelung

JA

Control-Vibration-System (CVS)

JA

Werkzeugaufspannung

SDS-Plus

Spannhalsdurchmesser

54 mm

Länge des Anschlusskabels

4 m

Gewicht (nach EPTA 09/2014)

3,1 kg

Schutzklasse

II / 

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und 

die ganze Anleitung durch. 

Die Nichtbeachtung der 

folgenden Anweisungen kann zu Unfällen durch 

Stromschlag, zu Bränden und/oder zur schweren Ver‑

letzungen führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und die Anleitung für eine 

zukünftige Verwendung auf.

Der Begriff „elektrisches Werkzeug” in den weiter beschriebenen 

Warnanweisungen bezeichnet ein elektrisches Werkzeug, das mit 

Netzstrom (mit Kabel) oder mit Akkus (ohne Kabel) mit Strom ver-

sorgt wird.

1)  Sicherheit der Arbeitsumgebung

a) 

Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet.

 Un‑

ordnung und schlecht beleuchtete Stellen sind eine häufige 

Unfallursache.

b) 

Verwenden Sie das elektrische Werkzeug nicht in einer 

explosionsgefährlichen Umgebung, wo brennbare Flüssig‑

keiten, Gase oder Staub vorkommen.

 Im elektrischen Werk‑

zeug entstehen Funken, durch die sich Staub oder Dämpf 

entzünden können.

c) 

Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeugs dürfen 

sich keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich 

aufhalten.

 Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kont‑

rolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2)  Elektrische Sicherheit

a) 

Der Stecker des Stromkabels zum elektrischen Werkzeug 

muss zu der Steckdose passen. Nehmen Sie niemals Än‑

derungen am Stecker vor. Verwenden Sie mit einem Werk‑

zeug, das eine Schutzerdung hat, niemals Steckdosenad‑

apter.

 Mit Steckern im Originalzustand und entsprechenden 

Steckdosen wird die Verletzungsgefahr durch Stromschläge 

vermieden.

b) 

Vermeiden Sie einen Kontakt mit geerdeten Gegenstän‑

den wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochstellen und 

Kühlschränken.

 Es besteht höhere Verletzungsgefahr, wenn 

Ihr Körper geerdet ist.

c) 

Setzen Sie das elektrische Werkzeug nicht Regen, Feuch‑

tigkeit oder Nässe aus.

 Wenn Wasser in das elektrische Werk‑

zeug eindringt, erhöht sich die Verletzungsgefahr durch einen 

Stromschlag.

d) 

Verwenden Sie das Kabel nicht zu anderen Zwecken. Tra‑

gen und ziehen Sie niemals das elektrische Werkzeug am 

Kabel. Reißen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, in‑

dem Sie am Kabel ziehen. Schützen Sie die Leitung vor Hit‑

ze, Fett, scharfen Kanten und beweglichen Teilen.

 Beschä‑

digte oder verwickelte Kabel erhöhen die Verletzungsgefahr 

durch einen Stromschlag.

e) 

Wird das elektrische Werkzeug im Außenbereich verwen‑

Summary of Contents for EKS 3

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EKS 3...

Page 2: ...ara reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolac...

Page 3: ...3 1 2 3 3 4 4 5 5 6 7a 7 8 9 10 11 11...

Page 4: ...1 Bezpe nost pracovn ho prost ed a Udr ujte pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod b Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se...

Page 5: ...ektrick n ad p slu enstv pracovn n stroje atd po u vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n...

Page 6: ...i mu sek n ihned od po tku pracovat na pln v kon To je b n a zp sobuje to zatuhl mazivo v p klepov m mechanizmu Stroj ponechte zapnut v re imu sek n a nep est vejte jej zat ovat dokud se p klepov mec...

Page 7: ...servisn mu st edisku NAREX Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l...

Page 8: ...pracovn ho prostredia a Udr iavajte pracovisko v istote a dobre osvetlen Nepo riadok a tmav miesta na pracovisku b vaj pr inou neh d b Nepou vajte elektrick n radie v prostred s nebezpe en stvom v bu...

Page 9: ...neh d je sp soben ch nedostato ne udr ova n m elektrick m n rad m f Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Spr vne udr ovan a naostren rezacie n stroje s men ou pravdepodobnos ou zachytia za materi l al...

Page 10: ...tivibra n m k bom ab sorbuj cim vzniknut vibr cie a zamedzuj cim ich nadmern mu kodliv mu p sobeniu na pa e obsluhy Tipy pre prax Pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Na v tacie kladivo netla...

Page 11: ...om alebo sp soben pou it m v rozpore s n vodom na obsluhu alebo kody ktor boli pri n kupe zn me s zo z ruky vyl en Reklam cie m u by uznan len vtedy ke bude n radie v nero zobranom stave zaslan sp do...

Page 12: ...operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders awa...

Page 13: ...y may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Noise and Vibrati...

Page 14: ...eep it running until the impact drilling mecha nism warms up sufficiently If you still have any issues after this please contact an authorised repair centre Maintenance and Service Attention Risk of i...

Page 15: ...a non disassem bled state Store and keep the operating manual safety instruc tions list of spare parts and proof of purchase Otherwise the manufacturer s current warranty terms always apply Note Based...

Page 16: ...s mit Netzstrom mit Kabel oder mit Akkus ohne Kabel mit Strom ver sorgt wird 1 Sicherheit der Arbeitsumgebung a Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet Un ordnung und schlecht beleuchte...

Page 17: ...endete elektrische Werkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu dass Personen die mit dem elektrischen Werk zeug oder mit diesen Anweisungen nicht vertraut gemacht wurden e...

Page 18: ...en Sie ihn leicht mit einem entsprechenden Schmierstoff W hrend des Einsetzens des Werkzeugs in den Aufnahmekopf muss die Sicherungsbuchse nicht gedr ckt werden Drehen Sie das Werkzeug immer langsam b...

Page 19: ...rden Garantie F r unsere Ger te gew hren wir eine Garantie f r Material oder Fabrikationsfehler nach den gesetzlichen Bestimmungen des be treffenden Landes mindestens jedoch 12 Monate In den Staaten d...

Page 20: ...ncia hace referencia a cualquier herra mienta con alimentaci n el ctrica con cable que recibe su energ a de una toma el ctrica o sin cable alimentada por bater as 1 Seguridad del rea de trabajo a Mant...

Page 21: ...mientas el ctricas provoca muchos accidentes f Mantenga afilados y limpios los instrumentos de corte Es menos probable que los instrumentos de corte limpios y bien afilados se atasquen Tambi n son m s...

Page 22: ...a da ada debe cambiarse inmediatamente Extracci n de la herramienta Tire del casquillo de enclavamiento 4 hacia el cuerpo del aparato y extraiga la herramienta Empu adura antivibraci n CVS Martillo de...

Page 23: ...odo de garant a de 24 meses que se aplica solamente para el uso por personas f sicas lo que se determina a partir de la factura o el albar n Los da os resultantes del desgaste natural debidos a sobrec...

Page 24: ...2 3 SDS plus 4 5 6 7 7a 8 CVS 9 SDS plus 10 SDS Plus 11 24 24 24 25 25 26 26 26 26 26 CVS 26 26 27 27 27 27 27 27 EKS 3 230 50 60 850 0 5 000 1 4 0 Control Vibration System CVS SDS Plus 54 4 EPTA 09...

Page 25: ...o 25 RCD RCD 3 a 4 a 5 a a b c EN 60745 LpA 93 6 A LwA 104 6 A K 3 A...

Page 26: ...o 26 ah 25 02 2 K 1 5 2 EN 60745 EKS 3 EN EN 55014 7 6 7a 7a II 1 1 2 2 2 2 2 3 9 5 4 CVS EKS 3 8 7 2...

Page 27: ...4 NAREX EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 ES EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa esk republika 2018 Narex s r o Chel i...

Page 28: ...rozumiane s narz dzia elektryczne zasilane ruchomym przewodem z sieci lub narz dzia zasilane z baterii bez ruchomego przewodu 1 Bezpiecze stwo rodowiska pracy a Utrzymywa stanowisko pracy w czysto ci...

Page 29: ...osobom kt re nie by y zaznajomione z narz dziem elektrycznym lub z niniejsz instrukcj by go u ywa y Narz dzia elektryczne s niebez pieczne w r kach niedo wiadczonych u ytkownik w e Nale y konserwowa n...

Page 30: ...ktrycznego Wyczy ci stopk narz dzia 9 z zanieczyszcze i lekko j posma rowa przeznaczonym do tego celu smarem Podczas mocowania narz dzia do uchwytu wiertarskiego nie trzeba naciska na tulejk ochronn N...

Page 31: ...si do dalsze go u ytku musz zosta gromadzone w celu przeprowadzenia ich recyklingu bez uszkadzania rodowiska naturalnego Gwarancja Na nasze urz dzenia udzielamy gwarancji wady materia w oraz wady pro...

Page 32: ...akkumul torr l t pl lt elektromos h l zatt l f ggetlen elektromos k ziszersz mot kell rteni 1 Biztons gos munkak rnyezet a A munkahelyet tartsa tiszt n s biztos tsa a megfelel vil g t st A rendetlen s...

Page 33: ...mint a haszn lati utas t st nem ismer szem lyek t l elz rva t rolja s ezeknek ne engedje a g p kezel s t sem Az elektromos k ziszersz m hozz nem rt kezekben vesz lyes lehet e Az elektromos k ziszersz...

Page 34: ...en nyez d sek bejut sa ellen A s r lt gumiburkolatot azonnal cser lje ki jra A szersz m kiv tele A r gz t karmanty t 4 h zza a teste fel s h zza ki a szersz mot Rezg scsillap t tart CVS Az EKS 3 elekt...

Page 35: ...d sb l t lterhel sb l helytelen keze l sb l illetve a felhaszn l ltal okozott vagy a haszn lati tmu tat val ellent tesen t rt n haszn latb l ered k rokb l vagy a v s rl skor m r ismert k rokb l ered j...

Page 36: ...ctual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na nasz...

Reviews: