background image

Magyar

39

Különleges biztonsági szabályok

a) 

Az ütvefúrógépekkel végzett munka során használjon fül-

védőt.

 A zaj halláskárosodást okozhat.

b) 

Használja a szerszámhoz mellékelt kiegészítő markolatot.

 

A szerszám feletti uralom elvesztése sérülést okozhat.

Akkumulátortöltő biztonsági utasítások

–  A készüléket nem használhatják olyan testi, értelmi, érzéks-

zervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan személyek (gyermeke-

ket is beleértve), akik nem képesek a  készülék biztonságos 

használatára, kivéve azon eseteket, amikor a  készüléket 

más felelős személy utasításai szerint és felügyelete mellett 

használják.

–  A készülék nem játék, ne engedje, hogy a gyerekek a készülék-

kel játszanak.

Zajszintre és rezgésre vonatkozó 

információk

Az értékeket a EN 60745 szabvány szerint mértük meg.
Az akusztikus nyomás szintje L

pA

 = 69,7 dB (A).

Az akusztikus teljesítmény szintje L

wA

 = 80,7 dB (A).

Mérési pontatlanság K = 3 dB (A).
Az a

h

 rezgésérték (három irányban mért vektorok eredője) és 

a K méréspontatlanság az EN 60745 szerint:
A súlyozott rezgésérték ami a csuklóra hat kisebb, mint 2,5 m/s

2

.

A mérési pontatlanság K = 1,5 m/s

2

.

A  feltüntetett rezgés és zajszint értékeket az EN  60745 szabvá-

nyban megadott feltételek szerint mértük, és az elektromos ké-

ziszerszámok összehasonlításához használhatók fel. Ezen kívül 

felhasználhatók az elektromos kéziszerszám okozta rezgés- és za-

jterhelések előzetes kiértékeléséhez.
A  feltüntetett rezgés és zajszint értékek az elektromos kéziszers-

zám fő felhasználására vonatkoznak. Más felhasználás, vagy egyéb 

szerszám befogása, illetve a karbantartások elhanyagolása esetén, 

a  gép okozta rezgés- és zajterhelések jelentős mértékben meg-

nőhetnek a munkaidő alatt.
A munkaidő alatt a dolgozót érintő zaj- és rezgésterhelések pontos 

megállapításához figyelembe kell venni a gép üresjárati idejét és 

a gép kikapcsolásának az időtartamát is. Ez a munkaidő alatti teljes 

terhelés jelentős csökkenését eredményezheti.

Használat

Az akkumulátoros csavarozót fába, fémekbe és műanyagokba való 

csavarozáshoz, valamint fúráshoz lehet felhasználni.
A nem rendeltetésszerű használatért a felhasználó felel.

Kettős szigetelés

A  felhasználó maximális biztonsága érdekében szerszámainkat 

úgyterveztük meg, hogy megfeleljenek az érvényben levő euró-

pai előírásoknak (EN  szabványoknak). A  dupla szigeteléssel ren-

delkező szerszámok a  dupla négyzet alakú nemzetközi jelzéssel 

vannak megjelölve. Az ilyen szerszámokat nem szabad földelni és 

áramellátásukhoz elég a két eres kábel. A szerszámok a EN 50114 

szabvány szerint árnyékoltak.

Utasítások az akkumulátorok töltéséhez

1. Az akkumulátortöltőt csak a címkéjén feltüntetett tápfes-

zültségnek megfelelő hálózathoz szabad csatlakoztatni. Az 

akkumulátortöltő (8) csatlakozódugóját dugja a hálózati ko-

nnektorba. A sárga színű LED világít. Ez jelzi, hogy az akkumu-

látortöltő kész az akkumulátorok töltésére.

2.  Az akkumulátort (1) a kép szerint dugja be ütközésig az akku-

mulátortöltő egyik foglalatába (9).

3a. A kiválasztott foglalat előtti piros LED nem világít, a zöld LED 

azonban villogni kezd – ez jelzi az akkumulátor töltését.

3b. 

Amennyiben két akkumulátort helyez az akkumulátortöl-

tő foglalataiba, akkor a töltő az akkumulátorokat egymás 

után tölti fel.

 Előbb azt az akkumulátort tölti fel, amelyiket 

előbb helyezte be az akkumulátortöltőbe. Az első akkumulátor 

teljes feltöltése után kezdődik a másik akkumulátort töltése. 

Az akkumulátorok töltési folyamatát a 3b. pontban említett 

LED-diódák jelzik ki. A töltésre váró akkumulátor előtti LED-di-

ódák állapota: a piros LED folyamatosan világít, a zöld LED nem 

világít.

4.  Amikor a zöld LED már folyamatosan világít, a piros LED pedig 

elalszik, akkor az adott foglalatban található akkumulátor már 

fel van töltve, az használatba vehető. Amennyiben a feltöltött 

akkumulátort nem veszi ki a foglalatból, akkor ez a foglalat 

átkapcsol töltéstartó üzemmódba. A töltéstartó üzemmód azt 

jelenti, hogy az akkumulátortöltő kis árammal folyamatosan 

tölti az akkumulátort, hogy az ne tudjon magától lemerülni.

5.  A feltöltött akkumulátort vegye ki az akkumulátortöltő fo-

glalatából. Amennyiben már nem kíván több akkumulátort 

feltölteni, illetve az akkumulátorokat nem kívánja töltéstartó 

üzemmódban hagyni, akkor az akkumulátortöltő hálózati ve-

zetékét húzza ki a konnektorból.

Új akkumulátorok:

A töltés első ciklusaiban az új akkumulátor kapacitása alacsonyabb 

lehet, mint a megadott értéke. Annak oka, hogy az akkumulátorok 

vegyi ötvözete nem volt mostanáig aktiválva. Ez az állapot ideigle-

nes és rendbe jön néhány töltési ciklus után.

Megjegyzés:

•  Amennyiben az akkumulátortöltőt nem használja, akkor azt a 

hálózatról válassza le.

•  A feltöltött akkumulátort ne hagyja az akkumulátortöltő fogla-

latában, ha az akkumulátortöltő nincs a hálózathoz csatlakoz-

tatva.

Az állapotjelző piros és zöld LED-diódák (10) kijelzésének az 

értelmezése:

Mindegyik töltőfoglalat előtt önálló LED pár (10) található.

zöld LED

piros LED

a jelek kombinációjának a jelentése

nem világít

világít

az akkumulátort töltésre vár

villog

nem világít

az akkumulátor töltése folyamatban van

világít

nem világít

az akkumulátor fel van töltve

villog

villog

az akkumulátor túl forró/hideg

nem világít

villog

az akkumulátor hibás

Fontos figyelmeztetések a töltéshez:

1.  Az akkumulátor akkor lesz a leghosszabb élettartamú, vala-

mint akkor adja le a legjobb teljesítményt, ha azt 18 °C és 24 °C 

közötti környezeti hőmérsékleten tölti fel. 

NE TÖLTSE

 az akk-

umulátorokat, ha a környezeti hőmérséklet 4,5 °C alatti, vagy 

40,5 °C feletti. Ez nagyon fontos előírás. Ezzel megelőzheti az 

akkumulátorok meghibásodását.

2. Az akkumulátort a teljes kimerülése előtt (mélykimerülés) 

töltse fel. Amennyiben az akkumulátor már nem adja le azt a 

teljesítményt mint a töltés után, akkor azt ne használja tovább, 

tegye be az akkumulátortöltőbe. Ellenkező esetben az akku-

mulátor maradandó (töltéssel nem helyrehozható) sérülést 

szenvedhet.

3.  Az akkumulátortöltővel 0 °C és 45 °C közötti belső hőmérsékle-

tű akkumulátorokat lehet gyorsan feltölteni. Amennyiben a 

töltőbe helyezett akkumulátor ennél hidegebb vagy melege-

bb, akkor a töltés nem kezdődik el, a piros és a zöld LED villo-

gni kezd. Amikor az akkumulátor eléri a fenti, standard töltési 

hőmérséklet, akkor a gyorstöltés automatikusan elindul.

4.  Amennyiben az akkumulátort nem lehet feltölteni (a piros LED 

villog):

•  Ellenőrizze le az akkumulátor érintkezőinek a tisztaságát. Ha 

szükséges, akkor alkohollal és pamut tamponnal tisztítsa meg 

az érintkezőket.

•  Amennyiben az akkumulátort ezek után sem tudja feltölteni, 

akkor az akkumulátortöltőt és az akkumulátort küldje meg 

(vagy vigye be) a legközelebbi márkaszervizbe.

5.  Előfordulhat, hogy a hálózathoz csatlakoztatott akkumulátor-

töltő foglalatában található érintkezőket idegen anyag rövidre 

zárja. Ezért ügyeljen arra, hogy az akkumulátortöltő foglalatá-

ba ne kerüljenek fémes anyagok, pl. fémforgács, drót, alumí-

nium fólia stb. Az akkumulátortöltő tisztítása előtt a hálózati 

vezetéket húzza ki a konnektorból.

Summary of Contents for ASV 7-SET

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ASV 7 SET AS 7...

Page 2: ...slamiento doble Podw jna izolacja Kett s szigetel s Nepat do komun ln ho odpadu Nepatr do komun lneho odpadu Not to be included in municipal refuse No puede desecharse con los residuos de la comunidad...

Page 3: ...dor Akumulatorowa wkr tarka Akkumul toros csavaroz ASV 7 A 1 Akumul tor Akumul tor Accumulator Acumulador Akumulator Akumul tor AP 7 LI 2 Nab je ka Nab ja ka Charger Cargador Adapter do adowania T lt...

Page 4: ...4 7 5 6 3 1 2 1 2 8 4 9 10 ASV 7 A...

Page 5: ...5 1 11 12 2 AS 7...

Page 6: ...otnost bez akumul tor 0 62kg Typ AS 7 Nap t 7 2 V P kon LED 1 W Sv tivost LED na vzd lenost 1m 8 500 lux D lka sv cen cca 8 hod hel naklopen sv tilny 0 30 60 90 Hmotnost bez akumul toru 0 17kg Hmotnos...

Page 7: ...e sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elek trick n ad v nep edv dan ch situac ch...

Page 8: ...u mul tor v nab je ce v udr ovac m re imu odpojte nab je ku od zdroje elektrick ho nap t Nov akumul tory V prvn ch cyklech nab jen nov ch akumul tor m e b t jejich kapacita ni ne ud van hodnota P inou...

Page 9: ...i prvn m pou it n ad po zm n sm ru ot en m e b t zpo tku sly et hlasit cvaknut To je norm ln projev a neznamen to dn probl m Nastaven kroutic ho momentu Ot en m stav c ho krou ku 5 na p slu n symbol...

Page 10: ...o kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude stroj v ne rozebran m stavu zasl n zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku...

Page 11: ...bez akumul torov 0 62kg Typ AS 7 Nap tie 7 2 V Pr kon LED 1 W Svietivos LED do vzdialenosti 1m 8 500 lux D ka svietenia cca 8 hod Uhol naklonenia svietidla 0 30 60 90 Hmotnos bez akumul tora 0 17kg Hm...

Page 12: ...n stroje alebo k e Nastavovac n stroj alebo k ktor ponech te pripevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte...

Page 13: ...o achty nab ja ky Ak u nena b jate iadny akumul tor alebo ak nenech vate akumul tor v nab ja ke v udr iavacom re ime odpojte nab ja ku od zdroja elektrick ho nap tia Nov akumul tory V prv ch cykloch n...

Page 14: ...idlo sp na a uvo nen Pozn mka Pri prvom pou it n radie po zmene smeru ot ania m e by zo za iatku po u hlasn cvaknutie To je norm lny prejav a nezna men to iadny probl m Nastavenie kr tiaceho momentu O...

Page 15: ...ovania nespr vneho zaobch dzania resp kody zavinen pou vate om alebo sp soben pou it m v rozpore s n vodom na obsluhu alebo kody ktor boli pri n kupe zn me s zo z ruky vyl en Reklam cie m u by uznan a...

Page 16: ...power input 1 W LED light intensity at the distance of 1m 8 500 lux Time of lighting ca 8 hr Flashlight tilt angle 0 30 60 90 Weight without battery pack 0 17kg Weight with battery pack AP 7 LI 0 3kg...

Page 17: ...zards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was desig...

Page 18: ...d at the ambient temperature ranging from 18 C to 24 C DO NOT RECHARGE the battery packs at the temperature below 4 5 C or over 40 5 C This is very important You can thus prevent serious battery pack...

Page 19: ...for device cleaning Start the motor and blow impurities and dust out of the vent holes of the device Use protective goggles for this operation Clean the external plastic parts by a wet rag and mild de...

Page 20: ...safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warranty conditions apply Note Due to continuous research and development work we reserve the...

Page 21: ...ncia de entrada LED 1 W Intensidad luminosa LED a 1m distanc 8 500 lux Duraci n de iluminaci n 8 h aprox ngulo de inclinaci n de la linterna 0 30 60 90 Peso sin acumulador 0 17kg Peso con acumulador A...

Page 22: ...i rese de que el pulsador est en posici n de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y o cuando vaya a cambiar las bate r as o porte las herramientas Asimismo la causa de acci dentes...

Page 23: ...cumulador 1 de acuerdo con la ilustraci n en cualquiera de las cavidades del cargador 9 hasta el tope 3a El LED piloto rojo que est enfrente de la cavidad de carga en don de va metido el acumulador no...

Page 24: ...puesto que podr a estropear su her ramienta y provocar una situaci n peligrosa Puesta en funcionamiento ASV 7 A Meta el acumulador cargado 1 en la cavidad del acumulador del destornillador hasta el to...

Page 25: ...pa ses de la UE No deseche las herramientas el ctricas con los desechos dom s ticos Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n en la...

Page 26: ...12 ASV 7 A 7 2 0 380 1 12 0 6 6 4 5 6 3 8 24 UNF 0 62 AS 7 7 2 LED 1 LED 1 8 500 8 0 30 60 90 0 17 AP 7 LC 0 3 AN 7 E 220 240 50 60 35 8 7 3 4 A 0 45 II AP 7 LI 7 2 2 0 A Li Ion 4 5 40 5 C 40 0 13 26...

Page 27: ...o 27 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a...

Page 28: ...o 28 5 a 60745 LpA 69 7 A LwA 80 7 A K 3 A ah K EN 60745 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 1 8 2 1 3a LED LED 3b LED 3a LED LED LED 4 LED LED 5...

Page 29: ...o 29 LED 10 LED 10 LED LED 1 18 24 4 5 40 5 2 3 0 45 4 5 6 7 8 9 10 Li Ion Li Ion 5 C 40 C Narex s r o ASV 7 A 1 2 1 2 3 3 LED 7 3 4...

Page 30: ...o 30 5 1 5 7 ASV 7 A www narex cz Cervice centers AS 7 1 2 1 2 11 11 LED AS 7 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 6 NAREX...

Page 31: ...108 EC 2011 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa 01 01 2011 AN 7 E EN 60745 1 EN 60745 2 2 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2011 Narex s...

Page 32: ...AS 7 Napi cie 7 2 V Moc pobierana LED 1 W wiat o LED na odleg o 1m 8 500 lux Czas wiecenia oko o 8 god K t nachylenia latarki 0 30 60 90 Ci ar bez akumulatora 0 17kg Ci ar z akumulatorem AP 7 LI 0 3k...

Page 33: ...Strze cie si nieumy lnego w czenia Sprawdzajcie czy wy cznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i lub podczas wk adania baterii lub podczas przenoszenia na rz dzia jest wy czony Przenoszenie narz dz...

Page 34: ...owarka jest przygotowana do adowania 2 Zasun akumulator 1 wed ug rysunku do dowolnego szybu adowarki 9 do oporu 3a Czerwona LED kontrolka przed szybem do adowania do kt rego jest akumulator w o ony ni...

Page 35: ...z ci wewn trznych wra liwych na adunki elektrostatyczne Zawsze u ywa prawid owego zestawu akumulator w zestaw do starczony z narz dziem lub zapasowy zestaw zalecany przez pro ducenta Narex s r o Nigdy...

Page 36: ...ania powinny by odda ne do utylizacji nieszkodliwej dla rodowiska Tylko dla kraj w UE Nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do odpadu komunalnego Wed ug dyrektywy europejskiej 2002 96 WE o starych urz dz...

Page 37: ...teljes tm nyfelv tele 1 W LED f nyereje 1m t vols gban 8 500 lux Vil g t si id kb 8 ra A l mpa d l ssz gei 0 30 60 90 S ly akkumul tor n lk l 0 17kg S ly AP 7 LI akkumul torral egy tt 0 3kg Akkumul to...

Page 38: ...eszk z k p ld ul l gsz r maszk cs sz sg tl v d cip fejv d sisak f lv d stb el r sszer haszn lat val cs kkentheti a baleseti kock zatokat c El zze meg a v letlen g pind t sokat Az elektromos k ziszers...

Page 39: ...akkumul torok t lt si folyamat t a 3b pontban eml tett LED di d k jelzik ki A t lt sre v r akkumul tor el tti LED di d k llapota a piros LED folyamatosan vil g t a z ld LED nem vil g t 4 Amikor a z l...

Page 40: ...tsz mot A csavarok facsavarok gyorsabb behajt s hoz haszn ljon magasabb fordulatsz mot Figyelem A fordulatsz mok folyamatos v ltoztat s t csavaroz s k zben nem aj nljuk Ez a kapcsol meghib sod s t oko...

Page 41: ...tva 24 h nap A garancia nem vonatkozik a term szetes elhaszn l d sb l t lter hel sb l helytelen haszn latb l ered hib kra ill a felhaszn l l tal okozott vagy a haszn lati tmutat t l elt r haszn latb...

Page 42: ...42...

Page 43: ...43...

Page 44: ...ontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca ser...

Reviews: