Page 8
© 2012 MSA
P/N 10083963
User Instructions
MSA Harnesses
4.3.2
Harnesses constructed of Kevlar/Nomex webbing are recommended for applications such as exposure to
welding spatter or similar high temperature (temperatures greater than 185°F) hazards.
4.3.3
Harnesses that are rated for arc flash protection are specially designed for use by electrical workers that
may be exposed to an electrical arc flash. The following application limitations must be considered and planned
for before using this type of “harness.”
5.0 SYSTEM REQUIREMENTS
!
WARNING
In electrical environments, the lanyard with hitch loop must be used to eliminate metal
parts. Failure to follow this warning can result in serious injury or death.
5.1 COMPATIBILITY OF SYSTEM PARTS
5.1.1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS
MSA Harnesses are designed to be used with MSA approved components and connecting subsystems. Use of
MSA Harnesses with products made by others that are not approved in writing by MSA may adversely affect the
functional compatibility between system parts and the safety and reliability of the complete system. Connecting
subsystems must be suitable for use in the application (e.g. fall arrest or restraint). MSA produces a complete line
of connecting subsystems for each application. Contact MSA for further information. Refer to the manufacturer’s
4.3.2
Los arneses hechos con cinta de Kevlar/Nomex se recomiendan en aplicaciones donde pueda existir el
riesgo de exposición a soldadura o a temperaturas altas similares (temperaturas superiores a 85 °C [185 °F]).
4.3.3
Los arneses con capacidad de protección contra destello en arco se diseñan especialmente para ser utilizados
por electricistas que pueden estar expuestos a un destello de arco eléctrico. Antes de usar este tipo de “arnés”,
deberán tenerse en cuenta las siguientes limitaciones de uso y tomarse las precauciones correspondientes.
5.0 REQUISITOS DEL SISTEMA
! ¡ADVERTENCIA!
En ambientes eléctricos, la cuerda amortiguadora con bucle dinámico debe usarse
para eliminar piezas metálicas. El no seguir esta advertencia podría ocasionar
lesiones graves o la muerte.
5.1 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA
5.1.1 COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES Y SUBSISTEMAS
Los arneses MSA fueron diseñados para ser utilizados con los componentes y subsistemas de conexión aprobados
por MSA. El uso de los arneses MSA con productos de otros fabricantes no aprobados por escrito por MSA, podría
afectar adversamente la compatibilidad funcional entre los componentes del sistema, así como la seguridad y
fiabilidad de todo el sistema. Los subsistemas de conexión deben ser los apropiados para la aplicación en cuestión
(por ejemplo, detención de caídas o restricción). MSA produce una línea completa de subsistemas de conexión
para cada aplicación. Comuníquese con MSA para obtener más información. Refiérase a las instrucciones del
fabricante provistas con el componente o el subsistema de conexión a fin de determinar su grado de adecuación.
4.3.2
Il est recommandé d’utiliser des harnais comportant des courroies en Kevlar ou en Nomex pour les applications
pouvant générer des projections de soudure ou des dangers similaires à haute température (températures
supérieures à 85 °C/185 °F).
4.3.3
Les baudriers homologués pour la protection contre les coups d’arc sont conçus spécifiquement pour une
utilisation par les ouvriers en électricité qui pourraient être exposés aux coups d’arc électrique. Prévoir et planifier
les restrictions suivantes avant d’utiliser ce type de « baudriers ».
5.0 EXIGENCES DES DISPOSITIFS
! AVERTISSEMENT
Dans les environnements présentant des dangers électriques, un cordon avec
boucle de traction doit être utilisé pour éliminer les pièces métalliques. Négliger
de suivre cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort.
5.1 COMPATIBILITÉ DES ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF
5.1.1 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS ET DES SOUS-SYSTÈMES
Les harnais MSA sont conçus pour être utilisés avec les composants et sous-systèmes de raccordement MSA
approuvés. L’utilisation des harnais MSA avec des produits fabriqués par d’autres entreprises et qui ne sont pas
approuvés par écrit par MSA peut nuire à la compatibilité fonctionnelle des parties du dispositif et compromettre la
sécurité et la fiabilité de l’ensemble du dispositif. Les sous-systèmes de raccordement doivent être appropriés pour
l’application en question (par exemple, l’arrêt de la chute ou la contrainte). MSA fabrique une ligne complète de
sous-systèmes de raccordement pour chaque application. Veuillez contacter MSA pour obtenir plus d’informations.
Consulter les instructions du fabriquant fournies avec le composant ou le sous-système de raccordement pour
CHEMICAL
SUSTANCIA QUÍMICA
PRODUITS CHIMIQUES
RESISTANCE
RESISTENCIA
RÉSISTANCE
Nylon
Nilón
Nylon
Polyester
Poliéster
Polyester
Strong acid (dilute)
Ácido fuerte (diluido)
Acide fort (dilué)
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Strong acid (conc.)
Ácido fuerte (concentrado)
Acide fort (conc.)
Poor
Deficiente
Faible
Fair *
Regular*
Passable*
Weak acid (dilute)
Ácido débil (diluido)
Acide faible (dilué)
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Weak acid (conc.)
Ácido débil (concentrado)
Acide faible (conc.)
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Strong alkali (dilute)
Alcalino fuerte (diluido)
Alcali fort (dilué)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Strong alkali (conc.)
Alcalino fuerte (concentrado)
Alcali fort (conc.)
Fair
Regular
Passable
Poor
Deficiente
Faible
Weak alkali (dilute)
Alcalino débil (diluido)
Alcali faible (dilué)
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Weak alkali (conc.)
Alcalino débil (concentrado)
Alcali faible (conc.)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Alcohol
Alcohol
Alcool
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Aldehyde
Aldehído
Aldéhyde
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Ether
Éter
Éther
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Halogenated Hydrocarbons
Hidrocarburos halogenados
Hydrocarbure halogéné
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Phenols
Fenoles
Phénols
Poor
Deficiente
Faible
Poor
Deficiente
Faible
Bleaching agents
Agentes blanqueadores
Agents de blanchiment
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Ketones
Cetonas
Cétones
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Lubricating Oils & Greases
Aceites y grasas lubricantes
Huiles lubrifiantes/graisses
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Soaps & Detergents
Jabones y detergentes
Savons et détergents
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Seawater
Agua de mar
Eau de mer
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Aromatic Solvents
Diluyentes aromáticos
Solvants aromatiques
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
* Concentrated sulfuric acid attacks polyester
* El ácido sulfúrico concentrado ataca el poliéster
* L’acide sulfurique concentré endommage le polyester
TABLE 2 / TABLA 2 / TABLEAU 2
