MOTO GUZZI NORGE 1200 GT 8v, User Manual

Page: 164 / 225

•
If the pads and/or the disc do not
need replacing, add fluid.
•
Si les plaquettes et/ou le disque
ne doivent pas être remplacés,
effectuer le remplissage.
Braking system fluid top up
IMPORTANT
FOR TOPPING UP OF THE BRAKE
SYSTEM FLUID, CONTACT AN OFFI-
CIAL APRILIA DEALER, OR IF YOU
ARE EXPERT AND QUALIFIED, YOU
CAN USE THE MECHANIC'S GUIDE
AS A REFERENCE, WHICH CAN BE
PURCHASED AT AN OFFICIAL APRI-
LIA DEALER.
Appoint liquide systeme de
freinage
ATTENTION
POUR RÉALISER L'APPOINT DE LI-
QUIDE DES SYSTÈMES DE FREINA-
GE, S'ADRESSER À UN concession-
naire officiel aprilia OU BIEN, SI VOUS
ÊTES UNE PERSONNE EXPERTE ET
QUALIFIÉE, VOUS POUVEZ VOUS RÉ-
FÉRER AUX INDICATIONS DU MA-
NUEL D'ATELIER DISPONIBLE CHEZ
UN concessionnaire officiel aprilia.
Checking clutch fluid (04_13)
Do not ride your vehicle if the clutch is
worn or malfunctioning! The clutch is one
of the most important parts of your vehi-
cle's safety system, and using a vehicle
with a clutch that is not functioning per-
fectly means a high risk of collisions and
possibly mortal accidents.
THE CLUTCH IS EXTREMELY IMPOR-
TANT FOR YOUR SAFETY. DO NOT
USE THE VEHICLE IF THE CLUTCH IS
Contrôle liquide d'embrayage
(04_13)
Ne conduisez pas votre véhicule si l'em-
brayage est usé ou fonctionne incorrec-
tement ! L'embrayage est une des pièces
les plus importantes du système de sé-
curité de votre véhicule et utiliser un vé-
hicule qui ne possède pas un embrayage
parfait représente un risque élevé de col-
lisions et d'accidents graves, même mor-
tels.
164
4 Maintenance / 4 L’entretien