MOTO GUZZI CALIFORNIA CLASSIC, Manual

Page: 131 / 208

131 DEMONTAGE DES ROUES DU
VEHICULE AUSBAU DER RÄDER VOM
FAHRZEUG
Roue AV
(fig. 21)
Pour démonter la roue avant, il faut:
n
mettre la moto sur la béquille centrale et placer une
cale sous le moteur pour soulever la roue avant;
n
dévisser les vis «A» qui fixent l’étrier aux branches
de la fourche et dégager l’étrier avec les tuyaux relatifs;
n
dévisser les vis «B»de fixation de la fourche à l’axe
de la roue;
n dévisser et retirer l’axe «C» en examinant la position
de entretoise «D» et enlever la roue;
Vorderrad
(Abb. 21)
Um das Vorderrad aus dem Fahrzeug ausbauen zu
können, geht man wie folgt vor:
n das Fahrzeug auf dem Zentralständer aufbocken,
eine Stütze unter das Motorgehäuse legen, um das
Rad vom Boden zu heben;
n
Die Schrauben «A», die die Bremszange and die
Gabelhülse befestigen, ausschrauben, von der
Gabelhülse selbst die Bremszange mit den montierten
Leitungen abnehmen;
n
die Mutter «B» zur Gabelhülsenbefestigung an den
Bolzen lösen;
n
den Bolzen «C» lösen und herausziehen und die
Montage des Abstandstückes «D» beachten; das Rad
herausnehmen;