Mopar 50290162, Fitting Instructions Manual

Page: 13 / 68

13
PROTEZIONE CONNETTORE SIRENA: NASTRARE I FILI IN CORRISPONDENZA DEL
CONNETTORE ESCLUDENDO DALLA NASTRATURA IL FILO ANTENNA.
SIREN CONNECTOR PROTECTION: TAPE THE WIRES CORRESPONDING TO THE CON-
NECTOR, LEAVING THE ANTENNA WIRE OUTSIDE THE TAPE.
PROTECCIÓN DEL CONECTOR DE LA SIRENA: REVESTIR CON CINTA AISLANTE LOS CA-
BLES EN CORRESPONDENCIA DEL CONECTOR SIN INCLUIR EL CABLE DE LA ANTENA.
PROTEÇÃO DO CONETOR DA SIRENE: APLICAR FITA ADESIVA NOS FIOS EM CORRE-
SPONDÊNCIA COM O CONECTOR EXCLUINDO O FIO DA ANTENA.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΤΗΡΑ ΣΕΙΡΗΝΑΣ: ΔΕΣΤΕ ΜΕ ΤΑΙΝΙΑ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΠΟΥ
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥΝ ΣΤΟΝ ΣΥΝΔΕΤΗΡΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ.
PROTECTION CONNECTEUR SIRÈNE : ISOLER LES FILS AU NIVEAU DU CONNECTEUR,
À L’EXCEPTION DU FIL DE L’ANTENNE.
SCHUTZ FÜR SIRENEN-STECKER: DIE DRÄHTE AM STECKVERBINDER MIT ISOLIER-
BAND ABKLEBEN UND DEN DRAHT FÜR DIE ANTENNE AUSLASSEN.
SZIRÉNACSATLAKOZÓ VÉDELME: SZIGETELŐSZALAGGAL TEKERJE KÖRBE A CSATLA-
KOZÓNÁL LÉVŐ VEZETÉKEKET, AZ ANTENNAVEZETÉKET NE TEKERJE BE.
OCHRANA KONEKTORA SIRÉNY: PÁSKOU UPEVNITE ŽILY VEDĽA KONEKTORA, VYNE-
CHAJTE Z UPEVŇOVANIA ŽILU ANTÉNY.
OCHRONA ZŁĄCZA SYRENY: OKLEIĆ TAŚMĄ PRZEWODY NA WYSOKOŚCI ZŁĄCZA,
ZOSTAWIAJĄC WOLNY PRZEWÓD ANTENY.
OCHRANA KONEKTORU SIRÉNY PÁSKOU UPEVNĚTE ŽÍLY VEDLE KONEKTORU,
VYNECHTE Z UPEVŇOVÁNÍ ŽÍLU ANTÉNY.
ZAŠTITA KONEKTORA SIRENE: OBLEPITI TRAKOM ŽICE KOJE SE ODNOSE NA KO-
NEKTOR, IZUZEV ŽICE ANTENE.
BESCHERMING CONNECTOR SIRENE: ALLE DRADEN, M.U.V. DE ANTENNEDRAAD, TER
HOOGTE VAN DE CONNECTOR AFTAPEN.
BESKYTTELSE AF SIRENESTIK: VIKL TAPE OM TRÅDENE VED STIKKET, MEN IKKE OM
ANTENNENS TRÅD.
SIREENIN LIITTIMEN SUOJAAMINEN: KIINNITÄ TEIPPIÄ JOHTIMIIN LIITTIMIEN
MUKAAN JA JÄTÄ ANTENNIN JOHTO TÄLLÖIN TEIPPAUKSEN ULKOPUOLELLE.
BESKYTTELSE FOR SIRENE-KONTAKT: SURR ISOLERINGSTEIP RUNDT LEDNINGENE,
UNNTATT ANTENNELEDNINGEN, VED KONTAKTEN.
SKYDD FÖR LARMSIRENENS KONTAKT TEJPA KABLARNA I HÖJD MED KONTAKTEN,
MEN UTESLUT ANTENNKABELN UR TEJPNINGEN.
ЗАЩИТА РАЗЪЕМА СИРЕНЫ: ОБМОТАЙТЕ ИЗОЛЯЦИОННОЙ ЛЕНТОЙ ПРОВОДА
РЯДОМ С РАЗЪЕМОМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВОДА АНТЕННЫ.