background image

Seite 2/3

Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise D661-...G/S/H (B97072-661-002; Version G, 02/15)

2 Hydraulikflüssigkeit

Hydrauliköl auf Mineralölbasis gemäß DIN 51524, Teil 1 bis 3,

(ISO 11158).

Andere Hydraulikflüssigkeiten auf Anfrage.

Viskosität: 5…400 mm²/s, empfohlen 15…45 mm²/s.

Temperaturbereich: Umgebung T

U

–20…60 °C, Flüssigkeit

T

F

–20…80 °C.

Sauberkeitsklasse: Gemäß ISO 4406:1999 mindestens Klasse

19/16/13, für erhöhte Standzeit Klasse 17/14/11.

Die Sauberkeit der Hydraulikflüssigkeit hat großen Einfluss auf

Funktionssicherheit und Verschleiß. Um Störungen und erhöh-

ten Verschleiß zu vermeiden, empfehlen wir die Hydraulikflüs-

sigkeit entsprechend zu filtern.

Spülanweisung:

 Verwendung von Spülplatten oder Spülventi-

len gemäß den Vorschriften des Herstellers der Maschinenan-

lage.

3 Einbau

Modellnummer und Typ mit Angaben im Hydraulikschaltplan

vergleichen. Das Ventil kann in jeder Lage, fest oder beweg-

lich eingebaut werden. 

Montagefläche:

 Auf Ebenheit (< 0,01 mm auf 100 mm) und

Rauhtiefe (R

a

< 0,8 µm) prüfen. Beim Einbau des Ventils auf

Sauberkeit des Ventils und der Umgebung achten.

Befestigung:

 Innensechskant-Schrauben (Güteklasse 10.9)

gemäß EN ISO 4762 diagonal wechselnd anziehen.

4 Steuerart und zulässige Drücke

Steuerart:

 Angaben im Hydraulikschaltplan sowie Lochbild

des Hydraulikblocks beachten. Hydrauliksymbol auf dem Ty-

penschild und den Typenschlüssel bezüglich Steuerart beach-

ten.

Max. zulässiger Steuer- und Betriebsdruck (p

X

, p

P

):

 Siehe

Typenschild.

5 Elektrischer Anschluss

Elektrische Sicherheit: 

Der Schutzleiteranschluss ist mit dem

Elektronikgehäuse oder Ventilkörper verbunden. Die verwen-

deten Isolierungen sind für den Schutzkleinspannungsbereich

ausgelegt. 

Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften erfordert eine Iso-

lierung vom Netz gemäß EN 61558-1 und EN 61558-2-6 und

eine Begrenzung aller Spannungen gemäß EN 60204-1. Wir

empfehlen die Verwendung von SELV-/PELV-Netzteilen.

Nennsignal:

 Siehe Typenschild.

Externe Sicherung je Ventil:

 0,5 A mittelträge

Wirkrichtung:

 Bei positivem Signal (D–E) für 6+PE-Stecker

oder bei positivem Signal (4–5) für 11+PE-Stecker ergibt sich

Ventilöffnung P

A.

Steckerbelegung:

 Siehe Anschlussplan am Elektronikge-

häuse, im Katalog oder auf der Einbauzeichnung.

Anschluss:

 Signalleitungen geschirmt, Schirm beidseitig auf-

legen und zusätzlich steuerungsseitig mit Bezugspotenzial

(0 V) verbinden (wegen EMV). Schutzleiter anschließen.

Technische Notiz TN 353 beachten.

Vor Anlegen eines elektrischen Signals muss die Vorsteuer-

stufe mit Druck beaufschlagt werden.

6 Hydraulikanlage in Betrieb setzen

Druckwerteinstellung, Entlüftungsvorschrift, Fail-Safe-Funktio-

nen und Störmeldungen beachten!

7 Nulleinstellung 

Nach Entfernen der Verschlussschraube samt Dichtring am

Deckel des Elektronikgehäuses wird ein Mehrgang-Potentio-

meter zugänglich. Durch Drehen der Potentiometerwelle wird

die Steuerkolbenposition verändert. Drehen im Uhrzeigersinn

vergrößert die Ventilöffnung P

A. Der Steuerkolbenpositions-

Istwert ändert sich dabei ebenfalls. Nach Abschluss der Ein-

stellarbeiten Dichtring und Verschlussschraube wieder anbrin-

gen.

8 Wartung

Außer einer regelmäßigen Sichtkontrolle auf äußere Leckagen

und Filterwechsel sind keine Wartungsarbeiten an den Venti-

len erforderlich.

Tausch des Filters: 

Die eingebaute Filterscheibe schützt

Festdrosseln und Düsen vor groben Schmutzpartikeln. Bei zu-

nehmender Verschmutzung reagiert das Ventil langsamer.

Die seitlich unter dem Filterdeckel liegenden Filter dürfen vom

Kunden gewechselt werden.

HINWEIS

Beschädigung durch Schmutz, Feuchtigkeit und Ozon-

/UV-Einwirkung

• Lagerung im Freien oder unter falschen klimatischen Be-

dingungen kann zu Korrosion führen und das Ventil

beschädigen. Kondensation durch Temperaturschwan-

kung kann zu internem Kurzschluss führen.

Bei einer Zwischenlagerung folgende Lagerbedingun-

gen beachten:

• Umgebungstemperatur empfohlen 15 bis 25 °C, zu-

lässig –40 bis +80 °C, Temperaturschwankung

< 10 °C

• Relative Luftfeuchtigkeit < 65 % nicht kondensierend
• Schwingungs- und stoßfreie Lagerung

Mit der Inbetriebnahme nach Transport bzw. Lagerung

der Ventile so lange warten, bis die Ventile die Umge-

bungstemperatur angenommen haben.

• Schmutz und Feuchtigkeit können in das Ventil durch Öff-

nungen eindringen und das Ventil beschädigen. Dichtun-

gen können durch Ozon- oder UV-Einwirkungen beschä-

digt werden.

Bei Lagerung und Transport Anbaustecker mit Staub-

schutzkappe verschließen und Staubschutzplatte auf

die Montagefläche montieren.

Staubschutzkappen und Staubschutzplatte erst kurz vor

der Ventilmontage abnehmen und für Lagerung und

Transport aufbewahren.

Die bei Betrieb nicht verwendeten Ventilstecker (ohne

eingesteckten Gegenstecker) mit Staubschutzkappe

verschließen.

Baureihe

Lochbild 

gemäß

ISO 4401

Innensechs-

kant-

Schraube

Stück

Anzugs-

moment

[Nm]

D661-…G

05-05-0-05

M6 x 60

4

11

D661-…S/H 05-05-0-05

M6 x 55

4

11

HINWEIS

Tausch des Filters

Reinigen ist zwecklos.

HINWEIS

Die Filterscheibe (2) wird im Ventil von innen nach außen

durchströmt. Die Schmutzpartikel sind nach Öffnen des Filter-

deckels (4) hinter der Filterscheibe (2) und somit von außen

nicht sichtbar.

HINWEIS

Vor Beginn der Arbeiten Ventil außen im Bereich des Filter-

deckels reinigen!

©

200

2, 20

03,

 20

08,

 2

009,

 2010

 Moo

g

G

m

bH,

 

Hann

s-

Klemm-S

tr

.

28,

7103

4

B

öblin

gen,

GERMA

N

Y

www.moo

g

.c

om

/in

dustr

ial

A

lle

 Recht

e

 vorb

ehalt

e

n.

 Ände

runge

n vorb

ehal

ten

.

Summary of Contents for D661-***G series

Page 1: ...eise Baureihen D661 G S H Servoventile Manuel de l utilisateur Instructions de mise en service S ries D661 G S H Servovalves Manuale dell utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D6...

Page 2: ...es machine depres surize all hydraulic lines and accumulators When mounting the valves observe the specifica tion of the installation screws and the mounting pattern and ensure the presence elasticity...

Page 3: ...the potentiometer shaft results in a spool posi tion change Turning clockwise will increase valve opening P A The output signal for actual spool position will also change After adjustment refit the s...

Page 4: ...the valve and of the surroundings Transportation storage Before transportation seal the base of the valve using a clean shipping plate or adhesive tape Seal the connector using a dust protection cap...

Page 5: ...ter laustritt am Ventil Schwitzen WARNUNG Falsche Handhabung Falsche Handhabung von Ventil Werkzeug oder Zu beh r kann Todesf lle schwerste K rperverletzung und erheblichen Sachschaden verursachen Arb...

Page 6: ...llung Entl ftungsvorschrift Fail Safe Funktio nen und St rmeldungen beachten 7 Nulleinstellung Nach Entfernen der Verschlussschraube samt Dichtring am Deckel des Elektronikgeh uses wird ein Mehrgang P...

Page 7: ...g zu achten Transport Lagerung Vor dem Transport eines Ventils die Ventilgrundfl che mit einer sauberen Staubschutzplatte oder Klebeband abdichten Die Anbaustecker mit einer Staub schutzkappe abdichte...

Page 8: ...des installations s assurer que les accumulateurs et conduites soit d pressuris s Lors du montage des commandes suivre les ins tructions concernant les vis et la surface de mon tage et assurer la pr s...

Page 9: ...aire provoque une augmentation de l ouverture dans le sens P A Le signal de sortie image de la position r elle du tiroir volue alors Apr s l ajustement remettre la bague d tan ch it et la vis bouchon...

Page 10: ...Les joints toriques des surfaces de montage peuvent tre remplac s par le client Il faut assurer une propret impeccable de la valve et de l envi ronnement de travail Transport stockage Avant le transp...

Page 11: ...o e o un guasto del componente AVVERTENZA Scorretta manipolazione Una scorretta manipolazione di valvole utensili o at trezzature pu causare decessi gravissime lesioni corporee e notevoli danni materi...

Page 12: ...ma idraulico Fare attenzione alla taratura della pressione alle istruzioni di spurgo dell aria alla funzione fail safe di sicurezza ed ai messaggi di allarme 7 Regolazione dello zero Rimuovere la vite...

Page 13: ...la e dell area circostante Trasporto stoccaggio Prima di effettuare il trasporto sigil lare la base della valvola utilizzando una piastra di trasporto pulita o del nastro adesivo Sigillare il connetto...

Page 14: ...as hidr ulicas y el acumulador hidr ulico est n libre de presi n Durante el montaje de la v lvula se deber n aca tar las especificaciones t cnicas de los tornillos de fijaci n y de la superficie de m...

Page 15: ...n de corredera Despu s de realizar los ajustes volver a colocar la junta de sellado y el tornillo de fijaci n 8 Mantenimiento Salvo un control visual para detectar fugas externas y el cam bio de filt...

Page 16: ...ser cambiadas por el cliente Al hacerlo es imprescindible que la v lvula y el entorno de mon taje est n limpios Transporte almacenamiento Antes del transporte selle la base de la v lvula con una plac...

Page 17: ...3767 info japan moog com Korea 82 31 764 6711 info korea moog com Luxembourg 352 40 46 401 info luxembourg moog com The Netherlands 31 252 462 000 info thenetherlands moog com Norway 47 6494 1948 info...

Reviews: