1. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
1-1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
• Leggere la sezione “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA” da osservare scrupolosamente prima di installare il condizionatore d’aria.
• Osservare sempre le avvertenze e le precauzioni elencate di seguito in quanto esse includono informazioni importanti per la sicurezza.
• Una volta letto il manuale, conservarlo unitamente al LIBRETTO DI ISTRUZIONI per un eventuale riferimento futuro.
1-2. SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE
1-3. SPECIFICHE
ATTENZIONE
(In condizioni particolari, l’apparecchio può causare lesioni gravi se utilizzato in modo scorretto.)
N
Non installare l’unità da sé (utente).
Un’installazione incompleta potrebbe causare incendi, scosse
elettriche, lesioni dovute alla caduta dell’unità a perdite d’acqua.
Consultare il rivenditore presso cui si è acquistata l’unità oppure
un tecnico qualificato.
N
Eseguire l’installazione in modo sicuro facendo riferimento al
manuale per l’installazione.
Un’installazione incompleta potrebbe causare incendi, scosse
elettriche, lesioni dovute alla caduta dell’unità a perdite d’acqua.
N
Per procedere in tutta sicurezza all’installazione dell’unità, uti-
lizzare gli strumenti e le attrezzature di protezione adeguati.
In caso contrario, si rischiano lesioni.
N
Installare saldamente l’unità in una posizione in grado di
sostenere il peso dell’unità stessa.
In caso contrario, l’unità potrebbe cadere e provocare lesioni.
N
I collegamenti elettrici devono essere effettuati da un elettrici-
sta qualificato ed esperto, secondo le istruzioni del manuale
d'installazione. Utilizzare un circuito dedicato. Non collegare
altri dispositivi elettrici al circuito.
Qualora la capacità del circuito di alimentazione fosse insufficiente
o i collegamenti fossero incompleti, potrebbero sussistere rischi di
incendio o scosse elettriche.
N
Collegare correttamente a terra l’unità.
Non collegare la messa a terra con un tubo del gas, dell’acqua,
un parafulmine o un filo del telefono. Una messa a terra difettosa
potrebbe causare scosse elettriche.
N
Fare attenzione a non danneggiare i fili applicando su di essi
una pressione eccessiva con pezzi o viti.
Fili danneggiati possono provocare incendi o scosse elettriche.
N
Spegnere l’interruttore principale durante l’impostazione del cir-
cuito stampato dell’unità interna o l’esecuzione dei cablaggi.
In caso contrario, si potrebbero verificare scosse elettriche.
N
Utilizzare fili del tipo specificato per collegare le unità interna
ed esterna e fissarli saldamente ai terminali in modo che lo
sforzo a essi applicato non venga trasferito ai terminali stessi.
Non utilizzare prolunghe, né collegamenti intermedi.
Collegamenti incompleti e un fissaggio insufficiente potrebbero
causare incendi.
N
Non installare l’unità in una posizione in cui possono essere
presenti perdite di gas.
Se intorno all’unità si dovessero presentare perdite e accumuli di
gas, questo potrebbe causare esplosioni.
N
Non utilizzare collegamenti intermedi del cavo di alimentazione
o una prolunga e non collegare molti apparecchi a una sola
presa di CA.
Ciò potrebbe causare rischi di incendi o scosse elettriche dovuti a
contatti difettosi, isolamento difettoso, eccessivo consumo, ecc.
N
Per il lavoro di installazione, utilizzare i componenti forniti in
dotazione o i componenti specificati.
L’uso di componenti difettosi potrebbe causare rischi di lesioni o perdite
di acqua dovuti a incendi, scosse elettriche, cadute dell’unità, ecc.
N
Collegando la spina di alimentazione alla presa, verificare che
non vi siano polvere, ostruzioni o parti mancanti nella presa e
nella spina. Verificare che la spina di alimentazione sia inserita
completamente nella presa.
In caso di polvere, ostruzioni o parti mancanti sulla spina di alimen-
tazione o sulla presa, potrebbero determinare scosse elettriche
o incendi. In caso di parti mancanti nella spina di alimentazione,
sostituirle.
N
Montare saldamente il coperchio dei terminali sull’unità interna
e il pannello di servizio sull’unità esterna.
Qualora il coperchio dei terminali dell’unità interna e/o il pannello
di servizio dell’unità esterna non fossero montati saldamente, ciò
potrebbe causare rischi di incendio o scosse elettriche dovuti a
polvere, acqua, ecc.
N
Quando si installa o si riposiziona l’unità, nonché quando se
ne esegue la manutenzione, accertarsi che nessuna sostanza
oltre il refrigerante specificato (R410A) penetri nel circuito
refrigerante.
La presenza di sostanze estranee come l’aria potrebbe provocare
un anomalo aumento della pressione, con conseguente rischio di
esplosione o lesioni personali. L’uso di refrigeranti diversi rispetto
a quello specificato per il sistema darà luogo a guasti meccanici,
malfunzionamenti del sistema o avaria dell’unità. Nell’ipotesi più
grave, ciò potrebbe gravemente compromettere la sicurezza d’uso
del prodotto.
N
Non far uscire il refrigerante nell’atmosfera. In caso di perdite
di refrigerante durante l’installazione, aerare il locale.
Se il refrigerante viene a contatto con una fiamma, si potrebbero
generare gas pericolosi. Perdite di refrigerante possono causare
asfissia. Prevedere un ventilazione adeguata in conformità alla
norma EN378-1.
N
Una volta completata l’installazione, verificare che non vi siano
perdite di gas refrigerante.
Qualora vi fossero perdite di refrigerante all’interno e questo venis-
se a contatto con la fiamma di un riscaldatore del ventilatore, un
apparecchio di riscaldamento, un fornello, ecc., saranno generate
sostanze pericolose.
N
Per l’installazione utilizzare strumenti e materiali per tubazioni
adatti.
La pressione del R410A è 1,6 volte superiore rispetto a quella del
R22. Il mancato utilizzo di strumenti o materiali adatti e l’installazione
incompleta potrebbero provocare lesioni o l’esplosione dei tubi.
N
Eseguendo il pompaggio del refrigerante, arrestare il compres-
sore prima di scollegare i tubi del refrigerante.
Se i tubi del refrigerante sono scollegati mentre il compressore è in
funzione e la valvola di arresto è aperta, l’aria potrebbe penetrare
e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo
anomalo. Ciò potrebbe provocare lesioni o l’esplosione dei tubi.
N
Installando l’unità, collegare saldamente i tubi del refrigerante
prima di azionare il compressore.
Se si aziona il compressore prima di collegare i tubi del refrigerante
e quando la valvola di arresto è aperta, l’aria potrebbe penetrare
e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo
anomalo. Ciò potrebbe provocare lesioni o l’esplosione dei tubi.
N
Serrare il dado a cartella con la chiave dinamometrica alla
coppia specificata nel presente manuale.
In caso di serraggio eccessivo, il dado a cartella rischia di rompersi
dopo un lungo periodo, con una conseguente perdita di refrigeran-
te.
N
Occorre installare l’unità secondo quanto prescritto dalle leggi
nazionali in materia di collegamenti elettrici.
N
A seconda del luogo di installazione, installare un interruttore
delle perdite a terra.
In caso contrario, si potrebbero generare scosse elettriche.
N
Eseguire accuratamente i collegamenti dei tubi e degli scarichi
secondo quanto indicato nel manuale per l’installazione.
Se i collegamenti dei tubi e degli scarichi sono eseguiti in modo
scorretto, si possono verificare perdite d’acqua che possono cau-
sare danni ai mobili di casa.
N
Non toccare la presa d’aria né le alette di alluminio dell’unità
esterna.
Ciò potrebbe provocare lesioni.
N
Non installare l’unità esterna in luoghi in cui vivono piccoli
animali.
Se piccoli animali penetrano o vengono a contatto con i componenti
elettrici interni dell’unità, potrebbero provocare guasti, emissioni di
fumo o incendi. Inoltre, informare l’utente della necessità di tenere
pulita l’area intorno all’unità.
UNITÀ INTERNA
• Luoghi in cui il flusso dell’aria non è ostruito.
• Luoghi in cui l’aria fredda si diffonde in tutta la stanza.
• Su un muro rigido che non vibri.
• Luoghi in cui l’unità non è esposta alla luce solare diretta.
Non esporre alla luce solare diretta anche durante il periodo
seguente il disimballaggio e precedente l’utilizzo.
• Luoghi in cui lo scarico avviene con facilità.
• A una distanza di almeno 1 m da televisori e radio. Il
funzionamento del condizionatore d’aria può interferire
con la ricezione radiofonica o televisiva. È
p
p
possibile che
si renda necessario dotare l’apparecchio disturbato di un
amplificatore.
•
Il più lontano possibile da lampade fluorescenti o lampadine (in
modo che il telecomando possa funzionare in modo normale).
• Luoghi in cui il filtro dell’aria può essere estratto e inserito
nuovamente con facilità.
TELECOMANDO
• Luoghi in cui sia facile da utilizzare e ben visibile.
• Fuori dalla portata dei bambini.
• Selezionare una posizione a circa 1,2 m dal suolo, con-
trollare che i segnali del telecomando possano essere
ricevuti dall’unità interna da tale posizione (emissione di
un segnale acustico singolo o doppio). Quindi, fissare
il supporto del telecomando a una colonna o al muro e
inserirvi il telecomando.
Nota:
In una stanza dove vengano utilizzate lampade fluorescenti
che utilizzano stabilizzatori degli impulsi ad alta tensione o
oscillatori a intermittenza, il segnale del telecomando potrebbe
non essere ricevuto.
UNITÀ ESTERNA
• Luoghi in cui non sia esposta a forte vento.
• Luoghi in cui il flusso dell’aria è sufficiente e senza polvere.
• Luoghi in cui il rischio di esposizione a pioggia o luce
solare diretta sia quanto minore possibile.
• Luoghi in cui non disturbi i vicini con il rumore o l’aria calda.
• Luoghi in cui è presente un muro o supporto rigido per
limitare il rumore e le vibrazioni.
• Luoghi in cui non vi siano rischi di perdite di combustibili o gas.
• Quando si installa l’unità in posizione elevata, accertarsi
di fissare saldamente le gambe dell’unità stessa.
• Ad almeno 3 m di distanza dall’antenna del televisore o
della radio. Nelle zone in cui la ricezione è debole, il funzio-
namento del condizionatore può interferire con la ricezione
radiofonica o televisiva. È possibile che si renda necessario
dotare l’apparecchio disturbato di un amplificatore.
• Installare orizzontalmente l’unità.
• Eseguire l’installazione in un’area non esposta a vento
e neve. In zone soggette a forti nevicate, installare una
copertura, un piedistallo e/o eventuali pannelli protettivi.
Nota:
Si consiglia di fare un cappio nella tubazione nei pressi
dell’unità esterna in modo da ridurre le vibrazioni trasmesse
da quel punto.
*1 Collegare all’interruttore di alimentazione che presenta un
gioco di almeno 3 mm quando viene aperto per interrompere
la presa di energia elettrica dalla sorgente. (Quando l’interrut-
tore di alimentazione è disattivato, deve scollegare tutti i poli.)
*2 Utilizzare cavi conformi al modello 60245 IEC 57.
*3 Non utilizzare mai cavi di spessore inferiore a quello spe-
cificato. La resistenza alla pressione sarebbe insufficiente.
*4 Utilizzare un tubo di rame o un tubo senza guarnizione in lega di rame.
*5 Prestare attenzione a non schiacciare e a non piegare il
tubo durante la piegatura del tubo.
*6 Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve esse-
re di almeno 100 mm.
*7 Se la lunghezza del tubo supera i 10 m, è necessaria
una carica addizionale di refrigerante (R410A). (Non è
necessaria alcuna carica addizionale per tubi di lunghez-
za inferiore a 10 m.)
Refrigerante supplementare = A × (lunghezza del tubo (m) - 10)
*8 Materiale isolante: schiuma di plastica termoresistente
con densità specifica 0,045
*9 Prestare attenzione a utilizzare isolante dello spessore
specificato. Uno spessore eccessivo può causare un’in-
stallazione non corretta dell’unità interna e uno spessore
insufficiente causa condensa.
Nota:
Quando la temperatura esterna è bassa, utilizzare il condizio-
natore d’aria attenendosi alle seguenti istruzioni.
• Non installare mai l’unità esterna con il lato d’ingresso/usci-
ta aria direttamente esposto al vento.
• Per evitare l’esposizione al vento, installare l’unità esterna
posizionando il lato d’ingresso aria di fronte a un muro.
• Per evitare l’esposizione al vento, si raccomanda di
installare un deflettore di protezione sul lato di uscita aria
dell’unità esterna.
Evitare le seguenti posizioni di installazione che possono causare
problemi di funzionamento.
•
Luoghi in cui si possono verificare perdite di gas infiammabile.
•
Luoghi in cui sono depositate grandi quantità di olio lubrificante.
• Luoghi in cui si possono verificare schizzi d’olio o in cui gli
ambienti siano intrisi di fumi oleosi (ad esempio cucine o
fabbriche, in cui potrebbero verificarsi modifiche o danneg-
giamenti delle proprietà plastiche).
• In presenza di aria salmastra.
• In presenza di gas solforosi, ad esempio vicino a una
sorgente calda.
• In presenza di dispositivi ad alta frequenza o senza fili.
• In presenza di elevati livelli di composti organici volatili,
compresi composti di ftalato, formaldeide, ecc., che posso-
no causare cracking chimico.
AVVERTENZA
(Potrebbe provocare decesso, gravi lesioni, ecc.)
Modello
Alimentatore *1
Specifiche dei cavi *2
Dimensioni tubo
(spessore *3, *4)
Unità interna
Unità esterna
Tensione
nominale
Frequenza
Capacità del-
l’interruttore
Alimentatore
Cavo di collegamento
interno ed esterno
Gas / Liquido
MSZ-GF60VE
MUZ-GF60VE
230 V
50 Hz
20 A
2,5 mm
2
a
3 nuclei
1,0 mm
2
a
4 nuclei
ø15,88 / 6,35 mm
(1,0 / 0,8 mm)
MSZ-GF71VE
MUZ-GF71VE
ø15,88 / 9,52 mm
(1,0 / 0,8 mm)
(GF60/GF71)
Differenza tra lunghezza e altezza tubo
Lunghezza massima tubo
30 m
Differenza altezza massima
15 m
Numero massimo di curve *5, *6
10
Regolazione refrigerante A *7
20/55 g/m
Spessore isolamento *8, *9
8 mm
Strumenti necessari per l’installazione
Cacciavite a croce
Livella
Righello graduato
Coltello multiuso o forbici
Punta fresa a tazza 75 mm
Chiave dinamometrica
Chiave (o chiave fissa)
Chiave esagonale 4 mm
Attrezzo per svasatura per R410A
Raccordo del manometro per
R410A
Pompa a depressione per R410A
Tubo flessibile di carica per R410A
Tagliatubi con alesatore
JG79R495H02
CONDIZIONATORI D’ARIA DI TIPO DIVISO
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
ITALIANO
Traduzione
dell’originale
I nomi dei modelli sono indicati
in 1-3.
Quando si installano unità multiple,
fare riferimento al manuale per l’instal-
lazione dell’unità multipla per installare
l’unità esterna.
