Mitsubishi Electric Mr.Slim PEAD-P1.6, Installation Manual

Page: 80 / 92

80
E
D
I
F
NL
SD
9
9. Test run
9. Testlauf
9. Provkörning
9. Marche d’essai
9. Proefdraaien
9. Prova di funzionamento
OFF
<SW4>
1
2
ON
A
B C
D
Unità esterna
• Controllare che non esistano fasi negative e fasi aperte. (Il messaggio F1 per la
fase negativa e il messaggio F2 per la fase aperta lampeggiano al LED 1 sottostrato
dell’unità esterna. In questo caso ricollegare correttamente.)
• Le valvole di arresto sono aperte su entrambi i lati liquido e gas.
Impostare il modo di funzionamento (raffreddamento, riscaldamento) usando SW 4-2.
A
Arresto
B
Raffreddamento
C
Funzionamento
D
Riscaldamento
Nelle unità con solo raffreddamento, sia
B
che
D
producono la modalità di raffred-
damento.
Buitenapparaat
• Controleer of er geen negatieve fase en open fase is. (Bij negatieve fase zal “F1”
worden weergegeven en bij open fase “F2” op LED 1 op het buitenapparaat. Als dit
zich voordoet dient u de bedrading te corrigeren.)
• De stopventielen zijn beide open (vloeistof- en gaskant).
Stel de functioneringsmodus (koelen, verwarmen) in met SW 4-2.
A
Stop
B
Koelen
C
In werking stellen
D
Verwarmen
Apparaten die uitsluitend voor koeling zijn ontworpen, zullen zowel in stand
B
als in
stand
D
koelen.
Appareil extérieur
• Vérifier qu’il n’y a pas de phase négative ni de phase ouverte. (Le message F1
pour la phase négative et F2 pour la phase ouverte clignotera à la LED 1 du subs-
trat extérieur. Dans ce cas, effectuer le câblage correctement.)
• Les vannes d’arrêt sont ouvertes aux deux extrémités, liquide et gaz.
Régler le mode de fonctionnement (rafraîchissement, chauffage) à l’aide du SW 4-2.
A
Arrêt
B
Rafraîchissement
C
Fonctionnement
D
Chauffage
Sur les modèles servant uniquement au rafraîchissement, les modes
B
et
D
per-
mettent d’accéder au mode de rafraîchissement.
Utomhusenhet
• Kontrollera att ingen negativ fas och öppen fas förekommer. (Meddelandet F1 för
negativ fas och F2 för öppen fas blinkar vid lysdioden LED 1 på utomhussubstratet.
Rätta i så fall till ledningarna.)
• Stoppventilerna på både vätskesidan och gassidan är öppna.
Ställ in driftläget (nedkylning, uppvärmning) med hjälp av omkopplaren SW 4-2.
A
Stopp
B
Nedkylning
C
Drift
D
Uppvärmning
På enheter med enbart kylning ger både läge
B
och läge
D
kylning.
Außenanlage
• Prüfen, ob keine negative Phase und offene Phase vorliegt. (Die Meldung F1 für
negative Phase und F2 für offene Phase blinken an LED 1 am Außen-Substrat. In
diesem Fall korrekt neu verdrahten.)
• Die Absperrventile sind sowohl an der Flüssigkeits- als auch der Gasseite offen.
Die Betriebsart (Kühlen, Heizen) mit SW 4-2 einstellen.
A
Stopp
B
Kühlen
C
Betrieb
D
Heizen
Bei Anlagen, die nur zur Kühlung eingerichtet sind, dienen sowohl
B
als auch
D
der
Betriebsart Kühlung.
Outdoor Unit
• Check that there is no negative phase and open phase. (The F1 message for
negative phase and the F2 message for open phase will flash at LED 1 on the
outdoor substrate. If this happens, rewire correctly.)
• The stop valves are open both the liquid and gas sides.
Set the operation mode (cooling, heating) using SW 4-2.
A
Stop
B
Cooling
C
Operation
D
Heating
With cooling-only units, both
B
and
D
produce cooling mode.