Mitsubishi Electric Mr.Slim PEAD-P1.6 Installation Manual Download Page 64 | Manualshive

Page: 64 / 92

Mitsubishi Electric Mr.Slim PEAD-P1.6 Installation Manual Download Page 64

64

7

7. Elektrische aansluitingen

7. Collegamenti elettrici

NL

I

Modus
Automatisch herstel van stroomuitval

Binnentemperatuurdetectie

LOSSNAY-verbinding

Stroomsterkte

Instellingen
Niet beschikbaar
Beschikbaar
Binnenapparaat gemiddelde werking
Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat
Interne sensor van afstandsbediening
Niet ondersteund
Ondersteund (binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer)
Ondersteund (binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer)
240 V
220 V, 230 V

Modusnummer Instellingsnummer Oorspronkelijke instelling

01

1
2
1

02

2
3
1

03

2
3

04

1
2

Modus
Filterteken

Ventilatorsnelheid

Aantal luchtuitlaten

Geïnstalleerde opties (hoge prestatiefilter)

Blad omhoog/omlaag

Instellingen
100 uur
2500 uur
Geen filtertekenindicator
Standaard
Hoog plafond

1

Hoog plafond

2

4 richtingen
3 richtingen
2 richtingen
Niet ondersteund
Ondersteund
Geen bladen
Voorzien van bladen

Modusnummer Instellingsnummer Oorspronkelijke instelling

1

07

2
3
1

08

2
3
1

09

2
3

10

1
2

11

1
2

Overige functieselecties
Selecteer eenheidnummer 00

Selecteer eenheidnummers 01, 02, 03 of AL

Selezione di altre funzioni
Selezionare il numero di unità 00

Modo
Recupero automatico da interruzioni di corrente

Rilevamento temperatura in interni

Collegabilità LOSSNAY

Tensione

Impostazioni
Non disponibile
Disponibile
Media di funzionamento unità interna
Impostato dal comando a distanza dell’unità interna
Sensore interno del comando a distanza
Non supportata
Supportata (unità interna priva di presa di ingresso aria esterna)
Supportata (unità interna dotata di presa di ingresso aria esterna)
240 V
220 V, 230 V

Numero di modo Numero di impostazione Impostazione iniziale

01

1
2
1

02

2
3
1

03

2
3

04

1
2

Modo
Simbolo filtro

Velocità ventola

Numero di uscite d’aria

Opzioni installate (filtro ad alte prestazioni)

Impostazione lamelle su/giù

Impostazioni
100 ore
2500 ore
Nessuna indicazione di simbolo filtro
Normale
Limite massimo

1

Limite massimo

2

4 direzioni
3 direzioni
2 direzioni
Non supportata
Supportata
Senza lamelle
Dotata di lamelle

Numero di modo Numero di impostazione Impostazione iniziale

1

07

2
3
1

08

2
3
1

09

2
3

10

1
2

11

1
2

Selezionare i numeri di unità da 01 a 03 o AL

«
...
62
63
64
65
66
...
»

Summary of Contents for Mr.Slim PEAD-P1.6

Page 1: ...Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUAL DE INSTALAÇÃO Para segurança e utilização correctas leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL Læs venligst denne installationsmanual grundigt før De installerer airconditionanlægget af hensyn til sikke...

Page 2: ...nstalleren van de koelstofleidingen 26 6 Installatie van Draineerbuizen 42 7 Elektrische aansluitingen 46 8 Luchtkokers 68 9 Proefdraaien 72 10 Het systeem controleren 88 1 Säkerhetsåtgärder 4 2 Placering 12 3 Installering av inomhusenheten 18 4 Installation av utomhusenhet 24 5 Installera kylmedelsrör 26 6 Dräneringsrör 42 7 Elektriska arbeten 46 8 Ledningsarbeten 68 9 Provkörning 72 10 Systemkon...

Page 3: ...dendørs enhed 19 4 Montering af den udendørs enhed 25 5 Montering af kølemiddelrør 27 6 Føring af drænrør 43 7 Elektrisk arbejde 47 8 Kanalkonstruktion 69 9 Afprøvning 73 10 Systemkontrol 89 1 ÚÔÊ Ï ÎÙÈÎ ª ÙÚ ÛÊ ÏÂ 5 2 ÃÒÚÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË 13 3 ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ 19 4 ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ 25 5 ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÛˆÏ ÓˆÛË ÎÙÈÎÔ ÁÚÔ 27 6 ÚÁ Û Â ˆÏËÓÒÛÂˆÓ Ô ÙÂ ÛË 43 7 ÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ Û Â 47 8 ÚÁ Û Á...

Page 4: ...Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d endommager l ap pareil 1 Veiligheidsvoorschriften s s s s s Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert s s s s s Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG richtlijnen EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 en of EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 s s s s s Stel de aanleverende instantie op d...

Page 5: ...ователя Bниманиа Описывает меры предосторожности необходимые для предотвращения повреждения прибора 1 Medidas de Seguridad s Antes de instalar la unidad asegúrese de haber leído el capítulo de Medidas de seguridad s Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 y o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 s Antes de conectar el sistema informe a...

Page 6: ... zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig 1 Sicherheitsvorkehrungen Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muß Zeigt an daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muß Zeigt an daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Ge...

Page 7: ...edilmesi gerekti ini gösterir Elektrik çarpmas na dikkat edin Uyar Ana üniteye yap ﬂt r lm ﬂ olan etiketleri dikkatle okuyunuz 1 Меры предосторожности Указывает действие которое следует избегать Указывает на важную инструкцию Указывает что данная часть должна быть заземлена Указывает на необходимость проявлять осторожность по отношению к вращающимся частям Опасайтесь электрошока Предупреждение Вни...

Page 8: ...ventuele lekkage van koelstof Als er koelmiddel lekt als het apparaat aanstaat moet u de kamer ventileren 1 Sicherheitsvorkehrungen Warnung Die Anlage sollte nicht von der Bedienungsperson eingebaut werden Wenden Sie sich zum Einbau der Anlage an Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden und dieses durch Ih ren Händler oder eine Vertragswe...

Page 9: ...o utucu madde s zarsa oday havaland r n 1 Меры предосторожности Предупреждение Установка данного прибора пользователем запрещается Для установки прибора обратитесь к дилеру или уполномоченному специалисту по установке Используйте только те дополнительные принадлежности на которые имеется разрешение от Mitsubishi Electric для их установки обращайтесь к дилеру или уполномоченному специалисту по уста...

Page 10: ...paraat is uitgeschakeld moet u vijf minuten wachten voordat u de netschakelaar uitschakelt 1 Sicherheitsvorkehrungen Vorsicht Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80 überschreitet oder wenn die Ablaßleitung verstopft ist kann aus der Innenanlage Wasser austreten Installieren Sie die Innenanlage nicht an Stellen an denen tropfendesWasser Schäden verursachen kann Diese Klimaanlage sollte nicht in Berei...

Page 11: ...aat önce ana ﬂalteri aç n Klimay durdurduktan sonra ana ﬂalteri kapamadan önce beﬂ dakika bekleyin 1 Меры предосторожности Bниманиа Если влажность в помещении превышает 80 а также в случае засорения дренажной трубы возможно капание воды из внутреннего прибора Не устанавливайте внутренний прибор в местах где капание воды может привести к порче имущества Запрещается установка данного кондиционера в ...

Page 12: ...30 20 1260 500 200 370 P5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 2 Luogo in cui installare 2 1 Dimensioni dell unità Sezione interna mm Modelli W D H P1 6 2 830 640 295 P2 5 1070 640 295 P3 1070 680 325 P4 5 1310 680 325 P6 1610 680 325 Avvertenza Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamen te il peso dell unità 2 2 Dimensioni Sezione esterna mm Modelli W D H A B C P1 6 9...

Page 13: ...55 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 2 1 Dimensões globais Unidade interior mm Modelos W D H P1 6 2 830 640 295 P2 5 1070 640 295 P3 1070 680 325 P4 5 1310 680 325 P6 1610 680 325 Aviso Monte a unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade 2 2 Dimensões globais Unidade exterior mm Modelos W D H A B C P1 6 900 330 20 65...

Page 14: ... Tube de gaz Appareil intérieur Tube de liquide Tube de gaz P6 ø9 52 ø19 05 P3 ø9 52 ø15 88 A Appareil intérieur B Appareil extérieur C Boîtier de connexion Modèles D Longueur du E Différence de F Nombre de tuyau un sens haueur coudes un sens P1 6 2 max 40 m max 40 m max 12 P2 5 3 4 5 6 max 50 m max 50 m max 15 2 3 Kylmedelsrör Angående anslutning till PUH P8 P10 hänvisas till den monteringsanvisn...

Page 15: ...Indendørs enhed B Udendørs enhed C Samling Modeller D Rørlængde E Højde F Antal bøjninger envejs forskel envejs P1 6 2 Max 40 m Max 40 m Max 12 P2 5 3 4 5 6 Max 50 m Max 50 m Max 15 2 3 Tubería de refrigerante Cuando conecte el PUH P8 10 consulte el manual de instalación que se incluye con la unidad exterior Unidad Longitud total A B o Longitud de la Núm de exterior permisible de la A C tubería si...

Page 16: ...ende anslutning till PUH P8 P10 hänvisas till den monteringsanvisning som följer med utomhusenheten 2 4 Ventilation et espace de service Lors de l installation d un seul appareil extérieur A Min 100 150 mm Lors de l installation de plusieurs appareils extérieurs B Min 1000 1500 mm C Min 300 500 mm D Min 300 mm E Min 1000 1500 mm Les dimensions entre parenthèses concernent les modèles PU H P4 P5 et...

Page 17: ...PUH P8 10 È ÛÙÂ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ô ÚÔÌËıÂ ÂÙ È ÌÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ 2 4 Ventilação e espaço de manutenção Quando instalar uma só unidade exterior A Min 100 150 mm Quando instalar muitas unidades exteriores B Min 1000 1500 mm C Min 300 500 mm D Min 300 mm E Min 1000 1500 mm As dimensões entre parêntesis correspondem aos modelos PU H P4 P5 P6 Se instalar a unidade no topo do telhado ou noutro...

Page 18: ...interna dovrebbe essere in dotazione i seguenti accessori Accessori Q tà 1 Istruzioni posa tubazione 1 2 Isolamento tubo 1 3 Parti comando a distanza 1 4 Isolamento tubo 1 5 Fascia 4 3 Installering av inomhusenheten 1 3 2 5 4 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installazione della sezione interna 3 1 Zubehörteile der Innenanlage prüfen Zum Lieferumfang der Innenanlage gehört folgendes Sonderzubehör...

Page 19: ...ilbehørsdelene til den indendørs enhed Den indendørs enhed skal være leveret sammen med følgende tilbehørsdele Tilbehør Antal 1 Rørføringsvejledning 1 stk 2 Isoleringsrør 1 stk 3 Fjernbetjeningsdele 1 stk 4 Isoleringsrør 1 stk 5 Bånd 4 stk 3 1 Comprobación de los accesorios de la unidad interior La unidad interior debe ir acompañada de los siguientes accesorios Accesorios Cantidad 1 Instrucciones ...

Page 20: ... sur la figure ci dessous 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installazione della sezione interna 3 2 Struttura di sospensione Selezionare un punto in grado di sostenere la struttura di sospensione 1 Struttura di legno Rinforzare la struttura con tiranti case ad un piano o travi di supporto su due piani case a due piani Utilizzare travi di legno solide aventi una sezione di almeno 6 cm2 se disposte...

Page 21: ...sk c vatalar kullan n z 4 tane yerel tedarik Ask c vatalar n n boyu ile ilgili ﬂartlara kesinlikle uyunuz aﬂa da belirtilen de er 3 Установка внутреннего прибора 3 2 Подвесная конструкция Обеспечьте достаточную прочность на месте установки подвесной конструкции 1 Деревянная конструкция Вкачествеусиливающегоэлементавыберитеанкернуюбалку одноэтажноездание илибалкуперекрытия двухэтажное здание Крепит...

Page 22: ...rrant l écrou qui maintient les structures de suspension 3 Het binnenapparaat installeren 3 3 Transport Installatie van binnenapparaat Breng het binnenapparaat naar de plaats van montage voordat u het uitpakt Monteer het binnenapparaat voordat u de materialen voor het plafondoppervlak aanbrengt Hijs het apparaat op met een hijsapparaat en hang het op met gebruik van de ophangbouten Zorg ervoor dat...

Page 23: ...a neden olabilir Bir su terazisiyle tam yatay olarak kurulup kurulmad n kontrol ediniz E er e imliyse ask tertibat n tutan somunu gevﬂeterek yeniden düzeltiniz 3 Установка внутреннего прибора 3 3 Как внести внутренний прибор в помещение Установка Внесите внутренний прибор в помещение не снимая упаковки Установите внутренний прибор до установки декоративных панелей потолка Поднимите корпус прибора ...

Page 24: ...tallare l unità su una superficie solida e in piano per evitare rumo ri di sbattimento durante il funzionamento Specifiche delle fondamenta Bullone fondamenta M10 3 8 Spessore del cemento 120 mm Lunghezza del bullone 70 mm Capacità di carico 320 kg A Bullone M10 3 8 B Base Le dimensioni in sono per i modelli PU H P5 P6 Assicurarsi che la lunghezza del bullone fondamenta non superi 30 mm rispetto a...

Page 25: ...ladens bund Fastgør monteringspladen omhyggeligt med fire M10 fundamentbolte på solide steder Der henvises til installationsvejledningen som blev leveret med den udendørs en hed ved tilslutning til PUH P8 10 4 ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÌÔÓ Ú ÂÈ Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛÂ ÛÙ ıÂÚ Î È Â Â Ë Â ÈÊ ÓÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÔÊ Á ıÔÚ ˆÓ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ã Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ıÂÌÂÏ ˆÛË ª Ô ÏﬁÓÈ ıÂÌÂÏ ˆÛË ª10 3 8 Ô ÛÎ ÚÔ Ì ÙÔ 120 ÏÛÙ ª ÎÔ ...

Page 26: ...inen Füllzylinder verwenden Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt walten lassen Nicht handelsüblicheTrockner verwenden 5 Installation der Kältemittelrohrleitung 5 1 Precautions for devices that use R407C refriger ant Do not use the existing refrigerant piping Do not use crushed misshapen or discolored tubing The inside of the tub ing should be clean and free from harmful sul...

Page 27: ...r der fås i handlen 5 Instalación de los tubos del refrigerante 5 1 Precauciones para aparatos que utilizan refrige rante R407C No utilice los tubos de refrigerante existentes No utilice tubos aplastados deformados ni descolorados El interior de la tubería deberá estar limpia y libre de compuestos sulfúricos oxidantes su ciedad residuos aceites y humedad Guarde las tuberías que va a utilizar duran...

Page 28: ...an de koelstofleidingen 5 Installera kylmedelsrör 5 Installazione della tubazione del refrigerante 5 2 Indoor unit s s s s s Wrap the refrigerant tubing with insulation in order to prevent condensa tion s s s s s If commercially available refrigerant tubing is connected be sure to wrap both the liquid and gas pipes with insulation Insulation heat resistant to 100 C or more and thickness of 12 mm o...

Page 29: ...есто контакта фоанцевогоо соединения 3 Быстро соедините трубы хладагента Не забудьте затянуть фланцевые гайки двойным гаечным ключом 5 2 Unidade interior s s s s s Envolva a tubagem de refrigerante com material de isolamento para evitar a condensação s s s s s Tratando se de tubagem de refrigerante disponível no comércio não se esqueça de isolar os tubos de líquido e de gás Isolamento resistente a...

Page 30: ...ioner Stålrör YD mm Flänsdimensioner øA dimensioner mm ø9 52 12 0 12 4 ø15 88 18 6 19 0 ø19 05 22 9 23 3 B Vridmoment för flänsmutter Stålrör YD Vridmoment Vridningsvinkel mm kgf cm vägledning ø9 52 350 420 60 90 ø15 88 750 800 30 60 ø19 05 1000 1400 20 35 C Stryk på frysmaskinolja på hela den flänsade kontaktytan A Dimensioni delle sezioni svasate Diam est del tubo Dimensioni delle sezioni svasat...

Page 31: ...over hele brændsnittet A È ÛÙ ÛÂÈ ÎÔ ÂÎ Â ÏˆÛË ÙÛ ÏÈÓÔ ÛˆÏ Ó È ÛÙ ÛÂÈ ÂÎ Â ÏˆÛË Í mm È ÛÙ ÛÂÈ øA mm ø9 52 12 0 12 4 ø15 88 18 6 19 0 ø19 05 22 9 23 3 B ƒÔ ÛÙÚ Âˆ ÂÚÈÎÔ Ï Ô ÂÎ Â ÏˆÛË ÙÛ ÏÈÓÔ ÛˆÏ Ó ƒÔ ÛÙÚ Âˆ ˆÓ ÛÙÚ Âˆ Í mm kgf cm ÓÈÛÙ Ù È ø9 52 350 420 60Æ 90Æ ø15 88 750 800 30Æ 60Æ ø19 05 1000 1400 20Æ 35Æ C µ ÏÂÙÂ ÎÙÈÎﬁ Ï È ÌË ÓÒÓ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ Ô Â ÈÎ ıÂÙ È Ë ÂÎ Â ÏˆÛË A Geçme için kesm...

Page 32: ...koelleidingen en draineerbuizen Volg de instructies in de montagehandleiding voor de BC controller van het buiten apparaat nauwkeurig op als u met dit werk bezig bent 1 Bij apparaten die tegelijkertijd koelen en verwarmen wordt de koelleiding van het buitenapparaat door de BC controller ontvangen en wordt afgetakt voor aanslui ting aan elk binnenapparaat 2 Voor de maximale leidinglengte en het toe...

Page 33: ... Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÚÔ ÈÚÂÙÈÎÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ÔÏÏ ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ ÚÔÛı ÛÙÂ 135 mm ÛÙÈ È ÛÙ ÛÂÈ Ô Ó ù ÚÔÓÙ È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ 5 3 So utucu ve drenaj borular n n yerleri Lütfen bu çal ﬂmalar yaparken d ﬂ ünite BC kontrol ünitesine ait montaj elkitaplar ndaki talimatlar dikkatle yerine getiriniz 1 Ayn anda so utma s tmal çok yönlü tip ünitelerde d ﬂ üniteden gelen so utucu borular BC kontrol birimine girer ve tek tek h...

Page 34: ...l appareil 2 Enrouler le cache tuyaux de petite dimension fourni autour du tuyau de liquide en s assurant que l extrémité du cache tuyaux touche le côté de l appareil 3 Fixer les deux extrémités de chaque cache tuyaux à l aide des bandes fournies Attacher les bandes à 20 mm des extrémités des cache tuyaux 5 4 Koelleidingen 1 Binnenapparaat 1 1 Als u koperen leidingen gebruikt die u plaatselijk koo...

Page 35: ... трубы для газа и убедитесь в том что край изоляции касается боковой стороны прибора 2 Оберните поставляемую изоляцию малого диаметра вокруг трубы для жидкости и убедитесь в том что край изоляции касается боковой стороны прибора 3 Зафиксируйте оба конца каждого изоляционного покрытия с помощью поставленных лент Прикрепите ленты на расстояниии 20 мм от краев изоляции 5 4 Tubagem de refrigerante 1 U...

Page 36: ...de service A trois vis le cache tuyaux avant B une vis et le cache tuyaux arrière C deux vis D Vanne d arrêt Pour la connexion à un PUH P8 10 consulter le manuel d installation qui accom pagne l appareil extérieur Kontrollera att stoppventilen på utomhusenheten är helt stängd enheten levereras med ventilen stängd När alla röranslutningarna mellan inomhus och utomhus enheten avslutats avluftas utom...

Page 37: ...il stopventilen er angivet på den uden dørs enhed 2 Udendørs enhed Afmonter servicepanelet A tre skruer og rørafdækningen foran B en skrue og rørafdækningen bagtil C to skruer D Stopventil Der henvises til installationsvejledningen som blev leveret med den udendørs en hed ved tilslutning til PUH P8 10 Ï ÁÍÂÙÂ ﬁÙÈ Ë Ó ÛÙ ÏÙÈÎ Ï ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â Ó È ÂÓÙÂÏÒ ÎÏÂÈÛÙ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â Ó È ÎÂÙ ÚÈÛÌ ÓË ﬁ ÙÔ...

Page 38: ...uchon ramener la poignée vers soi et la tourner d un quart de tour en sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la vanne 6 Vérifier que la vanne d arrêt est complètement ouverte appuyer sur la poignée et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 3 Afsluitkraan 1 Maak de verbindingen van de koelstofleidingen voor het binnen buitenapparaat als het stopventiel van het bu...

Page 39: ... for at lukke 6 Kontroller at stopventilen er helt åben skub håndtaget ind og drej hætten tilbage til den oprindelige position 3 Válvula de tope 1 Realice las conexiones de los tubos de refrigerante de la unidad interior exterior con la válvula de parada de la unidad exterior completamente cerrada 2 Después de haber conectado los tubos realice una prueba de fuga de gas entre la unidad interior y l...

Page 40: ...llation qui accom pagne l appareil extérieur 5 5 Aggiunta di refrigerante Carica di refrigerante Il refrigerante liquido deve essere caricato usando il tappo di carica a bassa pressione sul pannello di servizio Usare la seguente tabella quando si aggiunge refrigerante R407C a tubazioni di lunghezza superiore a 30 m Modelli Lunghezza tubazioni una direzione Caricato in fabbrica 10 m 20 m 30 m 40 m ...

Page 41: ... P5 con tubería de 38 m 6 5 kg 40 m 5 8 kg Por lo tanto refrigerante adicional requerido 0 7 kg Cuando conecte el PUH P8 10 consulte el manual de instalación que se incluye con la unidad exterior 5 5 ÚÔÛı ÎË ÎÙÈÎÔ ÁÚÔ Ï ÚˆÛË ÎÙÈÎÔ ÁÚÔ Ô ÁÚﬁ ÎÙÈÎﬁ Ú ÂÈ Ó ÈÔ ÂÙÂ ÂÙ È ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙË Ï Á ÌÈÛË ÌËÏ ÂÛË Ô Ú ÂÈ ÛÙÔ Î ÎÈ Û ÓÙ ÚËÛË Ù ÙËÓ ÚÔÛı ÎË ÎÙÈÎÔ ÁÚÔ R407C ÛÂ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÂ ﬁ 30 Ì ÙÚ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Û...

Page 42: ...gsutlopp 6 Installatie van Draineerbuizen 6 Installazione della tubazione di drenaggio 6 1 Verrohrung der Dränage 1 Die Auslaufleitung muß eine Abwärtsneigung von 1 100 oder mehr zur Seite der Außenanlage hin Auslaufseite der Auslaufleitung aufweisen Auch dürfen sich im Verlauf der Rohrleitung kein Schmutzfänger oder kein Anstieg befinden 2 Die horizontale Länge der Auslaufleitung kürzer als 20 m ...

Page 43: ...м диаметром ø32 мм 4 При прокладке труб коллективного дренажа устанавливайте трубы на 10 см ниже выходного дренажного отверстия прибора 6 1 Trabalho de tubagem de drenagem 1 Para a tubagem de drenagem preveja um declive descendente de 1 1000 ou mais para o lado da unidade exterior lado de drenagem da tubagem de drena gem e não preveja nenhum sifão ou secção saliente no circuito 2 Mantenha o compri...

Page 44: ...e Auslaufleitung in gleicher Weise wie die Kältemittelrohrleitung mit genügend Isoliermaterial umwickeln 6 Den Ausgang der Auslaufrohrleitung so anbringen daß keine Gerüche entste hen können 7 Die Auslaufrohrleitung nicht direkt an den Abwasserkanal anschließen da sonst Schwefelgas entstehen kann A Abwärtsneigung 1 100 oder mehr B Anschlußdurchmesser 25A Außengewinde C Innenanlage D Diese Länge au...

Page 45: ...остаточную изоляцию как дренажных труб так и труб хладагента 6 Устанавливайте выход дренажной трубы в таком месте где выход жидкости не приведет к образованию неприятных запахов 7 Не подсоединяйте дренажные трубы напрямую к канализационным трубам в которых возможно образование сернистых газов A Наклон вниз не менее 1 100 B Диаметр соединения 25A на наружной резьбе C Внутренний прибор D Максимально...

Page 46: ...r Einrichtungsreihenfolge auf S1 S2 und S3 der Klemmleiste der Außenanlage anschließen Als Mittel zur Trennung vom Netzanschluß ist ein Trennschalter oder eine ähnliche Vorrichtung in alle aktiven Stromleiter von Standleitungen einzubauen Beschriften Sie jeden Unterbrecher je nach Zweck Heizung Einheit usw 7 1 Precautions The compressor will not operate unless the power supply phase connection is ...

Page 47: ...ьности к терминалам S1 S2 и S3 на щите терминалов наружного прибора В стационарную проводку следует включить средство отключения питания с разъединителем или подобным устройством во всех активных проводниках Промаркируйте каждый выключатель по его назначению обогреватель прибор и т д 7 1 Önlemler ﬁebeke faz ba lant s do ru olmad kça kompresör çal ﬂmaz G için genellikle sigortas z devre kesiciyle t...

Page 48: ...s om meer trekkracht te krijgen PG aansluiting of iets dergelijks Sluit de transmissie kabel aan op het aansluitblok van de transmissie door het uitduwgat van het regelkastje met gebruik van een gewone bus F Gebruik een gewone bus G Om van buiten komende trekkracht op het gedeelte van het klemmenblok voor de aansluiting van de voedingskabel te voorkomen moet u een bufferbus zoals een PG aansluitin...

Page 49: ...ое отверстие C Пробивное отверстие D Пробивное отверстие E Удалить 2 Закрепите силовой провод к блоку управления с помощью буферной втулки для защиты провода от растяжения в месте контакта Соединение PG или подобное Подсоедините провод передачи к блоку терминалов передачи через пробивное отверстие на блоке управления используя обычную втулку F Исползьзуйте обычную втулку G Для защиты силового пров...

Page 50: ...ion pour deux pièces Tuyau de conduit en cuivre fin Contre écrous et manchons A Description de la télécommande B Espaces nécessaires autour de la télécommande C Emplacement de l installation 7 3 Afstandsbediening 1 Montageprocedure 1 Kies een plaats waar u de afstandsbediening wilt monteren De temperatuursensors bevinden zich zowel op de afstandsbediening als op het binnenapparaat s Koop de volgen...

Page 51: ...Tubo de conduta em cobre fino Contraporcas e anilhas A Perfil do controlo remoto B Folgas exigidas à volta do controlo remoto C Ponto de instalação 7 3 ËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ 1 Úﬁ Ô ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË 1 ÈÏ ÍÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ Ô ÙÔ Ôı ÙËÛË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô È ÈÛıËÙ ÚÂ ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú Ô Ó ÙﬁÛÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ﬁÛÔ Î È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ s s s s s ÈÔ Î Ùˆ ÏÈÎ ÁÔÚ ÔÓÙ È ÙÔ ÈÎ Ô Ù ÌÂ È Îﬁ ÙÂ ÁÈ Ô ÌÔÓ Â Â Ùﬁ ÏÎÈÓÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ...

Page 52: ... télécommande E Contre écrou I Sceller avec du mastic F Manchon J Vis en bois K Connecter au connecteur CN1 sur la partie supérieure 2 Dicht de opening voor de afstandsbedieningskabel af met stopverf om te voorkomen dat er dauwdruppels water kakkerlakken of wormen inkomen A Voor installatie in het schakelkastje B Voor directe montage op de muur kies dan voor één van de volgende methoden Boor een g...

Page 53: ... F Casquillo J Tornillo para madera K Conectar al conector CN1 de la caja superior 2 Ï ÙÂ ÙËÓ Â ÛÔ Ô ÙÔ Î Ïˆ Ô ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÌÂ ÛÙﬁÎÔ Ì ÛÙ Ë ÁÈ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ Â ﬁÌÂÓË Â ÛÔ Ô ÛÙ ÁﬁÓˆÓ ÓÂÚÔ Î ÙÛ Ú ˆÓ ÛÎÔ ÏÈÎÈÒÓ A È ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÛÙÔ ÎÈ ÒÙÈÔ È ÎÔ ÙÒÓ B È Â ıÂ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÛÂ ÙÔ Ô Â ÈÏ ÍÂÙÂ Ó ﬁ Ù ÎﬁÏÔ ı ÓÔ ÍÂÙÂ Ì Ô ÛÙÔÓ ÙÔ Ô ÁÈ Ó ÂÚ ÛÂÈ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÁÈ Ó Ì ÔÚÂ Ó ÂÚÓ ÙÔ Î ÏÒ È...

Page 54: ...a fjärrkontroll och andra funktionsinställningar utförs med hjälp av dessa omkopplare Ändra i normala fall endast inställningen av Main Sub huvud fjärrkontroll extra fjärrkontroll med omkopplaren SW 1 Tillslaget läge ON gäller som fabriksinställning för samtliga omkopplare 2 Anschlußverfahren 1 Das Fernbedienungskabel am Klemmenblock anschließen A Zu TB5 an der Innenanlage B TB6 Keine Polarität 2 ...

Page 55: ...l remoto Main Sub principal secundario y otros ajustes de otras funcio nes son realizados usando estos conmutadores Generalmente se cambian solo los ajustes de Main Sub principal secundario del SW1 Los ajustes de fabricación están todos en ON 2 Úﬁ Ô Û Ó ÂÛË 1 Ó ÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÛÙËÓ Ï Î Ù ÎÚÔ ÂÎÙÒÓ A ÙÔ µ5 ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ B TB6 ªË ÔÏÈÎﬁÙËÙ 2 Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Ô ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈ ÁÈ...

Page 56: ...sélectionner Non Oui Non Dip schakelaar nr 3 SchakelaarInhoud Hoofd stand Koeling verwarming aanduiding in automatische stand AAN UIT Opmerkingen Als u niet wilt dat er Koeling of Verwarming wordt aangegeven in de automatische stand kiest u voor Nee Ja Nee Dip schakelaar nr 2 SchakelaarInhoud Hoofd stand Met de stroom door de afstandsbediening ingeschakeld AAN UIT Opmerkingen Als er een schakelklo...

Page 57: ...на входе установите данный выключатель на Нет Да Нет SW nº 2 Funções principais dos comutadores SW Quando o controlo remoto estiver ligado LIGAR DESLIGAR Comentário Quando se desejar retornar ao modo temporizador depois que a alimentação for restabelecida após uma falta de energia elétrica quando uma programa ção do temporizador estiver conectada escolher Timer mode Normalmente ligado Modo tempori...

Page 58: ... 00 med hjälp av knapparna C 3 Tryck på D så att börjar blinka i indikeringsområdet för enhetsnummer 4 4 Tryck på E MODE för att ange kylmedelsadressen enhetsnumret blinkar till i indikeringsområdet för lägesnummer 1 7 4 Funktionseinstellungen Betriebsart Nummer Kältemittel Adresse Einstell Nummer Anlagen Nummer Die Netzspannungseinstellung ändern Dafür sorgen daß die Netzspannungseinstellung je n...

Page 59: ...nummer 4 4 Tryk på E MODE knappen for at tildele kølemiddeladresse enhedens nummer blinker et øjeblik i displayet for funktionsnummer 1 7 4 Ajuste de funciones Número de modo Dirección de refrigerante Número de ajuste Número de unidad Cambio del ajuste de voltaje de alimentación Asegúrese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentación dependiendo del volta je utilizado 1 Paso al modo de edición d...

Page 60: ...digt som den angivna driften startar 8 Tryck samtidigt in knapparna FILTER A och TEST RUN B i minst två sekunder Indikeringarna för funktionsinställningar slocknar ett ögonblick samtidigt som vis ningen för luftkonditionering av OFF visas H Testknapp 5 Die Taste F drücken um die Betriebsartennummer 1 auf 04 zu stellen 6 1 beginnt als momentan gewählte Einstellnummer 2 zu blinken wenn die Ta ste G ...

Page 61: ...nsvalgsskærmen forsvinder midlertidigt og displayet aircondition OFF vises H Checkknap 5 Presione los botones F para ajustar el número de modo 1 a 04 6 1 comenzará a parpadear como número de ajuste actualmente especificado 2 cuando presione el botón G Utilice los botones F para especificar 2 como número de ajuste 7 Los números de modo y ajuste 1 2 comenzarán a parpadear cuando presio ne el botón M...

Page 62: ...08 2 3 1 09 2 3 10 1 2 11 1 2 Select unit numbers 01 to 03 or AL Andere Funktionswahlen Anlage Nr 00 wählen Betriebsart Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall Erkennung der Innentemperatur LOSSNAY Verbindung Netzstrom Einstellungen Nicht verfügbar Verfügbar Betriebsdurchschnitt der Innenanlage Einstellung durch Fernbedienung der Innenanlage Interner Sensor der Fernbedienung Nicht unt...

Page 63: ...No de Mode No de réglage Réglage initial 1 07 2 3 1 08 2 3 1 09 2 3 10 1 2 11 1 2 Sélection des autres fonctions Sélectionner l appareil numéro 00 Sélectionner les appareils numéro 01 à 03 ou AL Läge Automatisk återstart efter strömavbrott Inomhustemperaturavkänning LOSSNAY anslutningsbarhet Driftspänning Inställningar Ej tillgängligt Tillgängligt Driftgenomsnitt för inomhusenhet Ställs in med ino...

Page 64: ... 11 1 2 Overige functieselecties Selecteer eenheidnummer 00 Selecteer eenheidnummers 01 02 03 of AL Selezione di altre funzioni Selezionare il numero di unità 00 Modo Recupero automatico da interruzioni di corrente Rilevamento temperatura in interni Collegabilità LOSSNAY Tensione Impostazioni Non disponibile Disponibile Media di funzionamento unità interna Impostato dal comando a distanza dell uni...

Page 65: ...te inicial 1 07 2 3 1 08 2 3 1 09 2 3 10 1 2 11 1 2 Selección de otras funciones Seleccione el número de unidad 00 Seleccione los números de unidad 01 a 03 o AL Modo Recuperação automática de corte de alimentação Detecção da temperatura interior Conectividade LOSSNAY Voltagem de funcionamento Ajustes Não disponível Disponível Média de funcionamento da unidade interior Ajustado pelo controlo remoto...

Page 66: ...ttet Ingen lameller Udstyret med lameller Funktions nummer Indstillings nummer Oprindelig indstilling 1 07 2 3 1 08 2 3 1 09 2 3 10 1 2 11 1 2 Vælg enhedsnumrene 01 til 03 eller AL ÂÈÙÔ ÚÁ ÙﬁÌ ÙË Â Ó ÊÔÚ ÌÂÙ ﬁ È ÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ó ÓÂ ÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Ó ÙﬁÙËÙ Û Ó ÂÛË LOSSNAY ÛË ÙÚÔÊÔ ÔÛ ƒ ıÌ ÛÂÈ ªË È ı ÛÈÌË È ı ÛÈÌË ª ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ƒ ıÌ ÂÙ È ﬁ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÛˆÙÂÚÈÎﬁ È...

Page 67: ...е номер прибора 00 Режим Автоматическое восстановление после сбоя питания Определение температуры в помещении Подсоединяемость LOSSNAY Напряжение в сети электропитания Установки Отсутствует Имеется Средняя величина при работе внутреннего прибора Устанавливается с пульта дистанционного управления внутреннего прибора Внутренний датчик пульта дистанционного управления Не поддерживается Поддерживается...

Page 68: ...r la position du filtre à air de sorte à pouvoir en assurer la maintenance A Conduit B Entrée d air C Porte d accès D Conduit en canevas E Surface du plafond F Sortie d air G Laisser suffisamment d espace pour éviter tout court circuit 8 1 Kokeraansluiting Als u kokers aansluit moet u een canvas koker tussen het apparaat en de koker monteren Gebruik niet brandbare materialen voor kokerdelen Isolee...

Page 69: ... C Porta de acesso D Conduto de lona E Superfície do tecto F Saída de ar G Deixe distância suficiente para evitar falta de espaço 8 1 Ó ÂÛË ÁˆÁÔ ŸÙ Ó Î ÓÂÙÂ ÙË Û Ó ÂÛË ÙÔ ÁˆÁÔ ÂÈÛ ˆÚ ÛÙÂ ÙÔÓ Î Ì ÁˆÁÔ ÌÂÙ Í ÌÔÓ Î È ÁˆÁÔ È Ì ÚË ÙÔ ÁˆÁÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÌË Â ÊÏÂÎÙ ÏÈÎ È Ó ÔÊÂ ÁÂÙ È Û Ì ÎÓˆÛË Ú ÙÌÒÓ ÔÈ ÊÏ ÓÙ Â ÙˆÓ ÁˆÁÒÓ ÂÈÛ ÁˆÁ Î È ÂÍ ÁˆÁ Ú ÂÈ Ó ÌÔÓÒÓÔÓÙ È Ï Úˆ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÏÏ ÂÙÂ ÙË ı ÛË ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Û...

Page 70: ... L unité principale du climatiseur et les conduits doivent avoir une alimenta tion électrique identique Werkwijze voor ombouwen van de achterinlaat in een onderinlaat 1 Verwijder het luchtfilter 2 Verwijder de onderplaat en de flens 3 Bevestig de onderplaat aan de achterkant van de behuizing 4 Bevestig het filter aan de onderkant van de behuizing met schroeven Voorzichtig Het inlaatkanaal moet ten...

Page 71: ...ﬂitlemek için klima cihaz gövdesiyle borunun ba lanmas È ÈÎ Û ÁÈ ÙËÓ ÏÏ Á ÂÈÛﬁ Ô ÙÔ Ú ﬁ ÙËÓ Ûˆ ÏÂ Ú ÛÙË ÛË 1 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú 2 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Î Ùˆ Ï ÛÈÔ Î È ÙË ÊÏ ÓÙ 3 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Î Ùˆ Ï ÛÈÔ ÛÙËÓ Ûˆ ÏÂ Ú ÙË ÌÔÓ 4 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÛÙËÓ Î Ùˆ ÏÂ Ú ÙË ÌÔÓ ÌÂ Â ÚÔÛÔ ÂÚ ÁˆÁﬁ ÂÈÛﬁ Ô Ú ÂÈ Ó ÂÈ Ì ÎÔ 850 mm ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ È ÙË Û Ó ÂÛË ÙÔ ÎÔÚÌÔ ÙË ÌÔÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌÔ ÌÂ ÙÔÓ ÁˆÁﬁ ÁÈ Èı Ó ÈÛÔÚÚÔ Procedimento pa...

Page 72: ...érieur 7 Arrêter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Arrêt Arrêt 8 Toujours mettre l appareil hors tension après les vérifications de bon fonctionnement Mät impedansen mellan nätströmskopplingsplinten på utomhusenheten och jorden med en 500 V Megger och kontrollera att den är lika med eller högre än 1 0 MΩ Inomhusenhet 1 Sätt på strömmen åtminstone 12 timmar före test...

Page 73: ...lador de la unidad exterior 7 Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el botón de activación desactivación ON OFF AC TIVAR DESACTIVAR Parar 8 Después de las comprobaciones apague siempre la unidad ªÂÙÚ ÛÙÂ ÙË Û ÓıÂÙË ÓÙ ÛÙ ÛË Ó ÌÂÛ ÛÙËÓ Ï Î Ù ÎÚÔ ÂÎÙÒÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î È ÛÙË ÁÂ ˆÛË ÌÂ Ó Megger 500 V Î È ÂÏ ÁÍÙÂ ÒÛÙÂ Ó Â Ó È ÛË ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ﬁ 1 0 ªΩ ÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ 1 ÚÔÊÔ ÔÙ ÛÙÂ ÌÂ ÚÂ ...

Page 74: ...tijd voor de test in het tijdsdisplay weergegeven Tijdens het proefdraaien wordt de temperatuur van de vloeistofleiding van het binnenapparaat weergegeven in het kamertemperatuurdisplay van de afstands bediening Als de toets Airflow Luchtuitstroom is ingedrukt kan de aanduiding NOT AVAILABLE NIET BESCHIKBAAR oplichten in het display van de afstandsbe diening afhankelijk van het model airconditione...

Page 75: ...ülenir Airflow hava ak m dü mesine bas ld zaman modele ba l olarak uzaktan kumandada NOT AVAILABLE kullan m d ﬂ mesaj görüntülenebilir Bu bir sorun de ildir Nota Quando for visualizado um código de erro no controlo remoto ou quando o apare lho de ar condicionado não funcionar normalmente consulte o manual de instala ção da unidade exterior ou o livro de dados técnicos O ensaio controla o temporiza...

Page 76: ...en Überhitzen Schutz Betrieb Press the remote controller s CHECK button twice consecutively to be able to run a self diagnosis Press the TEMP buttons to change a refrigerant address See the chart below for content of error code displays LCD Nonconformity Content P1 Suction sensor error P2 Tubing liquid sensor error P4 Drain sensor error P5 Drain overflow safeguard operation P6 Freezing overheating...

Page 77: ...nsor de drenaje P5 Operación de protección contra el rebose de drenaje P6 Operación de protección contra congelación recalentamiento È ÛÙÂ Ô Û ÓÂ Â ÊÔÚ ÙÔ ÎÔ Ì CHECK ŒÏÂÁ Ô ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÁÈ Ó Á ÓÂÈ Ë ÙÔ È ÁÓˆÛË È ÛÙÂ Ù ÎÔ Ì È ªƒ ÁÈ Ó ÏÏ Í ÙÂ ÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÂÓﬁ ÎÙÈÎÔ È ÙÔ Îˆ ÈÎÔ ÛÊ ÏÌ ÙÔ Ô ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛÙË ÔıﬁÓË Â ÙÂ ÙÔÓ Ú Î Ùˆ Ó Î LCD ŒÓ ÂÈÍË ÛÊ ÏÌ ÙÔ ƒ1 Ê ÏÌ ÛÙÔÓ ÈÛıËÙ Ú Ó ÚÚﬁÊËÛË ƒ2 Ê ÏÌ ÛÙÔÓ ...

Page 78: ...usenheten E6 EF Signalfel mellan inomhus och utomhusenheterna Inget felförlopp FFFF Ingen relevant enhet LCD Natura dell anomalia P8 Errore di temperatura tubazioni P9 Errore sensore tubazioni tubazione a 2 fasi U0 UP Anomalia dell unità esterna F1 FA Anomalia dell unità esterna E0 E5 Errore di segnale tra comando a distanza e unità interna E6 EF Errore di segnale tra unità interna ed esterna Ness...

Page 79: ...y la unidad interior E6 EF Error de señal entre las unidades interior y exterior Sin historia de errores FFFF Sin unidad relevante LCD Conteúdo da irregularidade P8 Erro da temperatura de tubo P9 Erro do sensor de tubo U0 UP Irregularidade na unidade exterior F1 FA Irregularidade na unidade exterior E0 E5 Erro de sinal entre o controlo remoto e a unidade interior E6 EF Erro de sinal entre as unida...

Page 80: ...aux deux extrémités liquide et gaz Régler le mode de fonctionnement rafraîchissement chauffage à l aide du SW 4 2 A Arrêt B Rafraîchissement C Fonctionnement D Chauffage Sur les modèles servant uniquement au rafraîchissement les modes B et D per mettent d accéder au mode de rafraîchissement Utomhusenhet Kontrollera att ingen negativ fas och öppen fas förekommer Meddelandet F1 för negativ fas och F...

Page 81: ...ay n A Durdur B Serin C Çal ﬂma D Is tma Yaln z serinletici ünitelerde hem B hem de D serin modunu verir Udendørs enhed Kontroller at der ikke er en negativ fase og åben fase F1 meddelelsen for negativ fase og F2 meddelelsen for åben fase blinker ved LED 1 på den udvendige del Hvis dette sker skal ledningsføringen ændres så den bliver korrekt Stopventilerne er åbne både på væske og gassiderne Inds...

Page 82: ...ters kann zu schwerwiegenden Schäden der Innenteile führen Während der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen 9 1 Before test run s After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or control wiring and wrong polarity s Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power suppl...

Page 83: ... 12 saat önce ana elektrik ﬂalterini aç n z Ana elektrik ﬂalterini açt ktan hemen sonra cihaz çal ﬂt rmak iç parçalar n ciddi hasar görmesine yol açabilir Cihaz n çal ﬂt r laca mevsimde ana elektrik ﬂalterini aç k b rak n z 9 1 Før afprøvning s Efter installation ledningsføring og rørføring af indendørs og udendørs enheder er afsluttet kontroller da for udsivning af kølemiddel om lednings føring t...

Page 84: ...hors tension après son fonctionnement Attendez au moins cinq minutes avant de le mettre hors tension Autrement il y aura un risque de fuite d eau ou de mauvais fonctionnement Voorzichtig Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Het aanraken van een schakelaar met natte vingers kan een elektrische schok veroorzaken Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt...

Page 85: ...сле выключения прибора Всегда подождите не менее пяти минут до отключения питания Иначе может возникнуть утечка воды и другие проблемы Cuidado Não toque nos interruptores com os dedos molhados Se tocar num interruptor com os dedos molhados poderá apanhar um choque eléctrico Não toque na tubagem de refrigeração durante e imediatamente após o seu funcionamento Durante e imediatamente após o funciona...

Page 86: ...torkning vid detta tillfället Kontrollera dessutom dräneringen innan tak på nya lokaler avslutas 9 2 Controllo del drenaggio Al momento della prova di funzionamento accertarsi che l acqua sia correttamen te scaricata e che non vi siano perdite in corrispondenza dei giunti Controllare questo durante l installazione anche se l unità non è riquiesta di preve dere raffredamento deumidificazione in que...

Page 87: ... È ﬁÙÈ ÂÓ Ú Ô Ó È ÚÚÔ ÓÂÚÔ ﬁ ÙÈ Û Ó ÛÂÈ ÙˆÓ ÛˆÏ ÓˆÓ ÓÙ Ó Î ÓÂÙÂ Ùﬁ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô Î Ù ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÎﬁÌË Î È ﬁÙ Ó ÂÓ ÚÂÈ ÂÙ È Ë ÌÔÓ Ó Ô Ï ÂÈ ÛÂ Î Ù ÛÙ ÛË ÍË Ê ÁÚ ÓÛË ÛË Ó ÂÏ Á ÂÙÂ ÙËÓ Ô ÙÂ ÛË ÚÔÙÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÌÈ Î ÈÓÔ ÚÁÈ ÌÔÓ ÛÙÔ Ù ÓÈ 9 2 Kontrol af dræning Under testkørslen skal man sørge for at vandet drænes på korrekt vis og at der ikke lækker vand fra samlinger Foretag altid denn...

Page 88: ...er flachen A Fernbedienung als eine Gruppe gesteuert werden 10 Het systeem controleren 10 1 De overdrachtskabel aanleggen A Buitenapparaat E Standaard 1 1 Koeleradres 00 B Binnenapparaat F Simultane tweeling Koeleradres 01 C Hoofdafstandsbediening G Simultane drieling Koeleradres 02 D Nevenafstandsbediening Stel het koeleradres in met de minischakelaar van het buitenapparaat zie de installatiehand...

Page 89: ...styring på den indendørs en hed ikke polær 2 Når der anvendes en anden gruppering for kølemiddelsystemet Indtil 16 kølemiddelsystemer kan styres som én gruppe ved hjælp af den smalle A fjernstyring 10 ŒÏÂÁ Ô Û ÛÙ Ì ÙÔ 10 1 Ó ÂÛË ÙÔ Î Ïˆ Ô ÌÂÙ ÔÛË A ÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ E Ù ÓÙ Ú 1 1 ÈÂ ı ÓÛË ÎÙÈÎÔ 00 B ÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ F Ùﬁ ÚÔÓË È Ï ÈÂ ı ÓÛË ÎÙÈÎÔ ÁÚÔ 01 C ÂÓÙÚÈÎﬁ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ G Ùﬁ ÚÔÓË ÙÚÈ Ï ÈÂ ı ÓÛË ÎÙÈÎÔ Á...

Page 90: ... MEMO ...

Page 91: ... MEMO ...

Page 92: ...r The product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100 8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO ...

Reviews:

No comments