Mitsubishi Electric Mr.Slim PEAD-P1.6, Installation Manual

Page: 43 / 92

43
6
ES
TR
PR
GR
RU
DK
6.1. Tubería de drenaje
1. Instale la tubería de drenaje con una inclinación descendente de 1/100 o más en
el lado (lado de drenaje) de la tubería de drenaje de la unidad exterior, y no
ponga ningún obstáculo ni ningún tramo ascendente en todo el recorrido de la
tubería.
2. Procure que el tramo horizontal de la tubería de drenaje no tenga más de 20 m
(sin incluir la diferencia de altura). En tuberías muy largas, instale algún tipo de
soporte o fijación para evitar que se produzcan ondulaciones. Nunca instale un
tubo de agujero de ventilación. En caso contrario, el drenaje puede quedar inte-
rrumpido.
3. Use tubos de PVC VP-25 (diámetro exterior de ø32) para la tuberías de drenaje.
4. En tuberías de drenaje colectivas, ponga la tubería 10 cm más baja que la salida
de drenaje de la unidad.
6. Tubería de drenaje
6.1. Drenaj Tesisat› ‹flleri
1. Drenaj tesisat› için, drenaj tesisat›n›n d›fl ünite taraf›nda (drenaj taraf›) 1/100
veya daha fazla afla¤›ya do¤ru meyil sa¤lay›n›z ve bu hat üzerine sifon veya
yükselen kesim koymay›n›z.
2. Yatay boru uzunlu¤unun 20 m az olmas›n› sa¤lay›n›z (yükseklik fark› d›fl›nda).
Uzun drenaj tesisatlar›nda borunun sal›nmas›n› önlemek için hatt› bir metal
payandayla destekleyiniz. Asla haval›k borusu takmay›n›z. Aksi takdirde drenaj
patlayabilir.
3. Drenaj tesisat›nda VP-25 (ø32 d›fl çap) PVC boru kullan›n›z.
4. Müflterek drenaj tesisatlar›nda borunun ünite drenaj ç›k›fl›n›n 10 cm alt›nda
bulunmas›n› sa¤lay›n›z.
6.1. Дренажные трубы
1. При прокладке дренажных труб наклон вниз по направлению к боковой
панели наружного прибра (сторона дренажа) должен составлять не менее
1/100. На этом участке трубопровода не должно быть никаких ловушек и
приподнятых участков.
2. Максимальная длина дренажной трубы на горизонтальном участке не
должна превышать 20 м (исключая длину вертикального прогона). При
большой длине дренажной трубы обеспечьте ее поддержку с помощью
металлической конструкции для предотвращения провисания трубы.
Установка вентиляционного клапана на трубе строго запрещается. Это
может привести к прорыву трубы.
3. При прокладке дренажных труб используйте трубы из ПХВ (VP-25) с
наружным диаметром ø 32 мм.
4. При прокладке труб коллективного дренажа устанавливайте трубы на
10 см ниже выходного дренажного отверстия прибора.
6.1. Trabalho de tubagem de drenagem
1. Para a tubagem de drenagem, preveja um declive descendente de 1/1000 ou
mais para o lado da unidade exterior (lado de drenagem) da tubagem de drena-
gem e não preveja nenhum sifão ou secção saliente no circuito.
2. Mantenha o comprimento horizontal da tubagem de drenagem inferior a 20 m
(não incluindo a diferença de altura).
Para a longa tubagem de drenagem, preveja um suporte ou uma placa de metal
ao longo do circuito para eliminar a ondulação da tubagem. Nunca instale tubos
de respiração. De outro modo, a drenagem pode verter.
3. Para a tubagem de drenagem, utilize um tubo PVC VP-25 (de 32 mm de diâme-
tro externo).
4. Para a tubagem comum, instale a tubagem 10 cm abaixo da saída de drenagem
da unidade.
6.1. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘
1. °È· ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ ÛÙÔ˘˜ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎÔ‡˜
ۈϋÓ˜ ÎÏ›ÛË 1/100 ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ (ÏÂ˘Ú¿ ·Ô¯¤Ù¢Û˘) Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÈÊÒÓÈ ‹
·Ó˘„ˆÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ηı’ fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ.
2. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈˆÓ ·Ô¯ÂÙ¢ÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙˆÓ
20 m (ÌË Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˘ Ù˘ ˘„ÔÌÂÙÚÈ΋˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜). °È· Ó·
ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÙ·È Ë ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÂÙ·ÏÏÈο ˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· οو ·fi ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ
ÔÙ¤ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ۈϋӷ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ∏ ·Ô¯¤Ù¢ÛË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÂÎÙÔÓÒÓÂÙ·È ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·.
3. °È· ÙËÓ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈ΋ ۈϋӈÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜ (PVC) ۈϋÓ˜
VP-25 (Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 32).
4. °È· ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈ΋ ۈϋӈÛË ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜
10 cm. ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
6.1. Føring af drænrør
1. Til drænrørene skal der sørges for en nedadgående hældning på 1/1000 eller
mere på siden af drænsystemet med den udendørs enhed (drænside) og undgå
fælder eller stigninger på ruten.
2. Hold den vandrette længde af drænet under 20 m (højdeforskelle medregnes
ikke).
Lange dræn skal forsynes med metalstøtteanordning undervejs for at undgå be-
vægelse i rørsystemet. Installér ikke luftaftræksrør da drænet derved kan punk-
tere.
3. Til drænrørene skal der anvendes PVC-rør VP-25 (ydre diameter ø32).
4. Ved kollektive dræn anbringes rørene 10 cm lavere end enhedens drænudtag.
6. Drenaj Tesisat› ‹flleri
6. Дренажные трубы
6. Trabalho de tubagem de drenagem
6. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘ 6. Føring af drænrør