INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber adquirido los altavoces Mirage
®
. La tecnología patentada
de Mirage
®
y una fabricación de calidad superior le harán disfrutar de la
reproducción musical más natural y precisa, algo que distingue a todos los
altavoces Mirage
®
desde hace muchos años. Este manual contiene información
para ayudarle a lograr y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces y,
por consiguiente, procurarle la mejor escucha.
Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar
debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente.
Periodo inicial
Le aconsejamos encarecidamente que no trate de utilizar todas posibilidades de
los altavoces de la serie OM y que no experimente las formas de colocación y
de escucha críticas hasta que no los conozca bien. La etapa de conocimiento
dura de 50 a 100 horas de escucha de música y puede lograrse de manera
eficaz poniendo el lector de discos compactos en la posición de repetición
mientras suena un disco con una gama dinámica amplia a niveles de escucha
normales.
Colocación de los altavoces
Para lograr los mejores efectos estereofónicos, el altavoz izquierdo y el derecho
deben estar a la misma distancia de sus paredes laterales respectivas. Los efectos
de frecuencias bajas y estereofónicos también pueden verse alterados cuando las
distancias entre los altavoces y el oyente son muy diferentes. Lo ideal es que los
altavoces estén a la misma distancia del oyente.
La norma general a la hora de colocar un altavoz es que la distancia entre los
altavoces y el oyente sea aproximadamente una vez y media la distancia que hay
entre los altavoces. Por ejemplo, idealmente, los altavoces estarán separados por
una distancia mínima de 6 pies (1,8 m), lo cual implica que el oyente ha de estar
sentado a 9 pies (2,4 m) de los altavoces.
La siguiente norma a seguir es la de los tercios, según la cual los altavoces se
colocan en el primer tercio de la habitación, el oyente en el segundo tercio,
mientras que el tercer tercio queda detrás del oyente. Como esta regla quizás no
pueda aplicarse en todas las circunstancias, o resulte difícil, intente colocar los
altavoces a una distancia adecuada con respecto a las paredes laterales y a la
trasera. Los modelos de la serie OM no son muy exigentes y dan buenos
resultados incluso si las condiciones no son buenas, pero se sugiere que haya una
distancia de dos a tres pies entre los altavoces y la pared trasera y un mínimo de
un pie. Esto permite a los altavoces producir un efecto increíble de profundidad
en las frecuencias bajas. Si se colocan a menos de un pie de la pared, se
obtendrán buenos efectos estereofónicos pero menos profundidad en las
frecuencias bajas. Las paredes laterales y la trasera no tienen por qué estar a la
misma distancia del oyente ya que esto perjudicaría los reflejos de la habitación.
En la mayoría de los casos es difícil aplicar la regla de los tercios. Sin embargo, no
es difícil colocar en una habitación los altavoces Mirage Omnipolar. Basta con que
el punto de escucha se encuentre a una vez y media la distancia que hay entre
los altavoces y con que haya de 1 a 3 pies de distancia entre los altavoces y la
pared trasera.
Una vez que se ha elegido la posición de los altavoces, emplee una grabación
conocida para comprobar si la posición proporciona la mejor calidad musical,
representación estereofónica y equilibrio tonal.
Conexiones
Los altavoces de la serie Mirage Omnipolar vienen con dos pares de bornes
universales de gran calidad, dorados, compatibles con la mayoría de métodos de
conexión con hilo de los altavoces, aunque aconsejamos asegurar la conexión
mediante orejetas de pala y clavijas de cierre de punta cónica. No se aconseja
efectuar la conexión con hilos pelados ya que los extremos se pueden corroer y
la señal se degrada.
Si se va a hacer una conexión convencional, puede emplearse un juego de cables
de altavoces normales. Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (+) del
amplificador al terminal positivo (+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (-)
del amplificador con el terminal negativo (-) del altavoz.También puede aplicarse
este método a los altavoces de la serie OM con doble cable siempre que las
protecciones de cortocircuitación estén colocadas en los terminales
Los altavoces de la serie OM vienen equipados con dos pares de bornes que
hacen posible la conexión con doble cable. Cuando los ingenieros diseñan un
filtro pasivo, suponen que los terminales del altavoz detectan la impedancia cero
de fuente del amplificador que lo excita. En realidad, hay un cable conectado
entre los terminales del altavoz y la impedancia baja de fuente de un
amplificador, de manera que el cable es el mismo para el filtro pasivo de
frecuencias bajas y altas. La conexión con doble hilo elimina la impedancia común
y, consecuentemente, limpia la zona de transición entre las frecuencias bajas y
altas. Las terminaciones de los hilos también deberían ser de calidad y
aconsejamos que se empleen orejetas de pala de gran calidad que permiten una
conexión firme con los terminales del altavoz.
Empiece por retirar las protecciones de cortocircuitación. Los terminales de
altavoces para altos están en la parte superior y los de bafles en la parte inferior.
Si emplea dos hilos en vez de un cable de dos hilos ya preparado, retuerza
juntos los extremos de los cables de salida positivos del altavoz para que puedan
introducirse ambos en el terminal positivo del amplificador. Siga el mismo
procedimiento con los cables de salida negativos del altavoz. A continuación,
conecte los dos cables de salida positivos del altavoz a los terminales situados en
la parte trasera del altavoz y los cables de salida negativos del altavoz a los
terminales negativos.
Apague el amplificador antes de conectar a éste los altavoces. De no hacerlo,
podría producirse un cortocircuito provocado por los cables de salida de los
altavoces y dañarse así el amplificador.
MODELOS CON ALIMENTACIÓN
Con excepción del modelo OM-7, todos los modelos de la serie OM tienen una
alimentación de tipo pasivo. La revista Stereophile ha calificado esta forma de
alimentación como "una idea que debía haber llegado hace tiempo" en relación
con el OM-6, primer altavoz Omnipolar con alimentación. Las frecuencias bajas
de graves pueden generarse mediante un gran volumen interior en la caja (lo
cual exige un gran altavoz que no siempre es fácil de integrar en la decoración
de una habitación), o alimentando suficientemente los excitadores de graves.
Amplificación integrada
Cada caja lleva un amplificador exclusivo de gran potencia para impulsar las
frecuencias bajas mientras que las frecuencias medias y altas están alimentadas
por los componentes conectados. Los amplificadores integrados suavizan el peso
de las frecuencias bajas que vacían el amplificador, y permiten a la mayoría de los
amplificadores impulsar más eficazmente los altavoces.
En la serie OM se ha utilizado la tecnología de amplificador de potencia
MOSFET (transistor de metal-óxido-semiconductor de efecto de campo) llamada
PWM (modulación por impulsos de duración variable). El amplificador emplea la
circuitería que responde al corte (clipping) incipiente reduciendo el nivel de
entrada y dejándolo libre cuando las condiciones vuelven a la normalidad. El
amplificador PWM de 250 W que se emplea en el altavoz OM-5 ofrece una
eficacia del 90 % frente al 20 % de los amplificadores convencionales y, por tanto,
genera bastante menos calor.
Los mandos de volumen y de frecuencia permiten un ajuste preciso de las
frecuencias graves para los distintos gustos personales y garantizan un
rendimiento máximo, sean cuales sean las condiciones de escucha.
Este método ofrece dos ventajas importantes: unas cajas agradables desde el
punto de vista estético, que no ocupan demasiado espacio en el suelo y , a la
vez, con una gran profundidad de frecuencias graves.
M a n u a l d e l u s u a r i o
o m n i p o l a r - S e r i e s
12
