EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Mirage
®
Lautsprecher! Mirage
®
Technologie und firmeneigene, hochwertige Fertigungsstechnik werden Sie lange
Jahre die Kennzeichen einer natürlichen und reinen Musikwiedergabe, ein
Warenzeichen aller Mirage
®
Lautsprecher, genießen lassen.
Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tips und Ratschläge geben, um eine
optimale Leistung unserer Produkte und somit Ihres Klanggenuß zu
gewährleisten.
Wir empfehlen, daß Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens
beachten, um sicher zu stellen, daß Ihr Audio/Video-System ordnungsgemäß
installiert ist und gut funktioniert.
Einspielzeit
Wir raten Ihnen sehr, daß Sie der Versuchung widerstehen und Ihre Lautsprecher
der OM-Serie nicht vor Ablauf einer ordnungsgemäßen Einspielzeit in voller
Leistungsstärke ertönen lassen oder Experimente mit besonderen
Aufstellungsarten und Hörbereichen unternehmen. Dieser Vorgang sollte
ungefähr 50 - 100 Stunden Abspielen von Musik in Anspruch nehmen. Am
besten wählen Sie die Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD-Spieler und lassen
eine CD mit weitem Frequenzbereich bei normaler Lautstärke laufen.
Plazieren der Lautsprecher
Um eine optimale Stereowiedergabe zu garantieren, sollten der linke und der
rechte Lautsprecher im gleichen Abstand zu den Seitenwänden aufgestellt sein.
Ist die Entfernung der beiden Lautsprecher zum Hörer sehr verschieden,
können Klangbild bzw. Stereowiedergabe negativ beeinflußt werden. Der ideale
Standort liegt dann vor, wenn die Lautsprecher im gleichen Abstand zum Hörer
plaziert sind.
Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt, daß der
Abstand zwischen Lautsprecher und Hörer ungefähr ein einhalb mal so groß sein
soll wie der zwischen den Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher im Idealfall z.B.
ein Minimum von 1,8 m voneinander plaziert sind, dann wäre der beste
Hörstandort 2,4 m entfernt.
Eine nächste Regel ist als die Formel der Drittel bekannt. Diese Formel besagt,
daß der Raum in drei Teile geteilt werden soll. Ein Drittel werden von den
Lautsprechern in Anspruch genommen, das zweite Drittel vom Hörer und das
letzte Drittel vom restlichen Teil des Raumes. In der Praxis dürfte diese Regel
nicht immer oder nur mit Schwierigkeiten anzuwenden sein, aber es sollte
zumindest eine angemessene Entfernung von den Seiten- und Rückwänden
eingehalten werden. Die Lautsprecher der OM-Serie sind zwar keine
hochgezüchteten Modelle und geben auch an den schlechtesten Standorten
noch eine gute Klangleistung ab, aber wir empfehlen Ihnen, einen Abstand von 60
bis 90 cm, mindestens jedoch 30 cm zur Rückwand einzuhalten. Dies erlaubt den
Lautsprechern der Omni-Serie nämlich, ihren unvergleichlich füllenden Klang zur
Geltung zu bringen. Sie können sie natürlich näher als 30 cm an die Wand stellen
und haben dann immer noch eine schöne Wiedergabe, aber es fehlt der richtige
raumausfüllende Effekt. Der Abstand von den Seiten- und Rückwänden zu den
Lautsprechern sollte nicht gleich sein, da sonst der Raumklang negativ beeinflußt
werden könnte.
Es mag nicht einfach sein, die Regel der Drittel in den meisten Räumen
anzuwenden. Es dürfte jedoch nicht zu schwierig sein, die Mirage Omnipolar
Lautsprecher in einem Raum aufzustellen. Halten Sie sich nur an die Faustregel,
daß der Abstand zwischen Lautsprecher und Hörbereich ungefähr ein einhalb
mal so groß sein soll wie der zwischen den Lautsprechern und sorgen Sie für 30
- 90 cm Abstand zur Rückwand.
Ist dann der Standort der Lautsprecher festgelegt, wählen Sie eine Ihnen
vertraute Aufnahme, um zu bestimmen, ob er auch wirklich die beste
Musikqualität, Stereowiedergabe und Balance gewährleistet.
Anschlüsse
Die Mirage Omnipolar Serie ist mit zwei Paar hochwertigen, 5-Wege-
Apparateklemmen mit vergoldeter Kontaktführung ausgerüstet. Die 5-Wege-
Apparateklemmen können bei Einsatz der einschlägigen Anschlußmethoden von
Lautsprecherkabeln benutzt werden. Wir empfehlen jedoch den solideren Halt
eines Gabelschuh-Sets und von Bananensteckern mit Blockiersicherung. Blanker
Draht ist nicht zu empfehlen, da blanke Enden korrosionsanfällig sind und das
Musiksignal verschlechtern.
Für einen konventionellen Anschluß genügt ein Paar normales Lautsprecherkabel.
Verbinden Sie zunächst den positiven (+) Anschluß am Verstärker mit dem
positiven Anschluß (+) am Lautsprecher.Verbinden Sie danach den negativen (-)
Anschluß am Verstärker mit dem negativen (-) Anschluß am Lautsprecher. Diese
Methode funktioniert mit den für Bi-Wiring ausgerüsteten Lautsprechern der
OM-Serie, vorausgesetzt daß Kurzschlußbrücken an den Anschlußklemmen
vorhanden sind.
Die OM-Serie ist mit zwei Paar Apparateklemmen ausgerüstet, um die
Anschlußmethode Bi-Wiring zu ermöglichen. Wenn Ingenieure eine
Frequenzweiche entwickeln, unterstellen sie, daß die Anschlußklemmen des
Lautsprechers bei dem Verstärker, von dem sie angesteuert werden, dort eine
Nullimpedanz wahrnehmen. In Wirklichkeit liegt jedoch eine Leitung vor, bei der
die Anschlußklemmen des Lautsprechers an einen Verstärker mit niedriger
Impedanz angeschlossen sind. Mit anderen Worten, das Lautsprecherkabel ist eine
gemeinsame Leitung, also sowohl Rückleitung als auch Masseleitung für die tiefen
und hohen Frequenzen der Frequenzweiche. Beim Bi-Wiring entfällt nun die
gemeinsame Impedanz und führt somit zu einer deutlichen Verbesserung des
Übergangs der niedrigen zu den hohen Frequenzen. Die Kabelenden sollten eine
erstklassige Qualität aufweisen. Wir empfehlen hochwertige Gabelschuh-Sets, die
einen festsitzenden Anschluß an den Anschlußklemmen des Lautsprechers
garantieren.
Entfernen Sie zunächst die Kurzschlußbrücken. Die Anschlußklemmen des
Hochtöners liegen oben, die des Tieftöners unten. Bei Benutzung von zwei
Kabeln anstatt eines schon vorgefertigten Bi-Wiring Kabels verdrillen Sie die
positiven Leiter der beiden Kabeladern, damit sie beide an der positiven
Anschlußklemme des Verstärkers angeschlossen werden können. Wiederholen Sie
den gleichen Vorgang für die negativen Leiter. Schließen Sie dann die beiden
positiven Leiter an den positiven Klemmen und die beiden negativen an den
negativen auf der Rückseite des Lautsprechers an.
Stellen Sie sicher, daß Ihr Verstärker ausgeschaltet ist, wenn Sie die Lautsprecher
an den Verstärker anschließen.Tun Sie dies nicht, könnte es zu einem Kurzschluß
kommen und dies könnte zu Schäden für den Verstärker führen.
VERSTÄRKERBESTÜCKTE MODELLE
Mit Ausnahme des OM-7 sind alle Modelle der OM-Serie als
Aktiv/Passivlautsprecher ausgeführt. In Bezug auf den ersten verstärkerbestückten
Omnipolar Lautsprecher, den OM-6 nannte eine audiophile Zeitschrift dieses
Konzept „eine Idee, die es schon lange hätte geben sollen".Tiefe Bassfrequenzen
können entweder durch ein Gehäuse mit sehr großem Innenvolumen
erzeugt werden - und das bedeutet klobige Lautsprecher, die man schlecht
in einem Raum unterbringen kann - oder indem die Baßtreiber genügend
verstärkt werden.
Eingebauter Verstärker
In jedem Gehäuse ist ein leistungsstarker Verstärker eingebaut, der eigens zur
Aussteuerung der niedrigen Frequenzen bestimmt ist, während die mittleren und
hohen Frequenzbereiche von einem angeschlossenen Verstärker versorgt werden.
Die integrierten Verstärker kümmern sich um die Entlastung der niedrigen
Frequenzen und gestatten so, daß die Lautsprecher wirksam von den meisten
angeschlossenen Verstärkern ausgesteuert werden können.
Die OM-Serie verwendet eine MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field
Effect Transistor) Verstärkertechnologie mit dem Namen Impulslängenmodulation
(PWM). Es geht hier um eine Schaltung, die auf anfängliches Clipping mit einer
Senkung des Eingangspegels antwortet und bei Rückkehr verzerrungsfreier
Bedingungen diesen Zustand wieder aufhebt. Der 250 Watt PWM-Verstärker
der OM-5 Serie bietet einen 90% Wirkungsgrad verglichen zu einem Grad von
etwa 20% bei herkömmlichen Verstärkern und gibt somit bedeutend weniger
Wärme ab.
Lautstärke- und Frequenzregelungen erlauben die Feinabstimmung der
Baßfrequenzen, um persönlichen Wünschen Rechnung zu tragen und garantieren
optimale Leistung in jedem Hörbereich.
Mit dieser Methode wird ein doppelter Zweck erreicht: Einerseits ein
formschönes Gehäuse, das nicht viel Platz verlangt, andererseits ein Lautsprecher,
der auch die tiefsten Bässe wiedergeben kann.
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
o m n i p o l a r - S e r i e
6
