background image

DDTLTYBT

Gjplhfdkztv dfc c ghbj,htntybtv uhjvrjujdjhbntktq Vbhf;7

Jhbubyfkmyfz nt[yjkjubz b dscjrjt rfxtcndj bpujnjdktybz

uhjvrjujdjhbntktq Vbhf; gjpdjkzn dfv ljkubt ujls yfckf;lfnmcz

yfb,jktt tcntcndtyysv b njxysv djcghjbpdtltybt vepsrb9 xnj

zdkztncz jnkbxbntkmyjq xthnjq dct[ uhjvrjujdjhbntktq vfhrb

Vbhf;7

Cjdtns9 cjlth;fobtcz d =njq bycnherwbb9 yfghfdktys yf nj9 xnj,s

gjvjxm dfv ljcnbuyenm jgnbvfkmyjuj ehjdyz djcghjbpdtltybz b

yfbkexituj bcgjkytybz9 f9 ntv cfvsv9 b vfrcbvfkmyjuj

eljdktndjhtybz ghb ghjckeibdfybb7

Yt ;fktqnt dhtvtyb yf nj9 xnj,s dybvfntkmyj jpyfrjvbnmcz cj

dctvb cjdtnfvb9 cjlth;fobvbcz d =njq bycnherwbb9 lkz njuj9 xnj,s

yflkt;fobv j,hfpjv ecnfyjdbnm dfie cbcntve lkz t∑ ghfdbkmyjuj

aeyrwbjybhjdfybz7

Gthbjl jnkflrb

Vs yfcnjzntkmyj htrjvtyletv dfv bp,tufnm bcreitybz

bcgjkmpjdfnm uhjvrjujdjhbntkb cthbq JV yf gjkye. vjoyjcnm bkb

=rcgthbvtynbhjdfnm c bcgjkmpjdfybtv ghtltkmys[ gfhfvtnhjd lj

njuj dhtvtyb9 gjrf jyb yt ,elen gjkyjcnm. jnkf;tys7 +njn ghjwtcc

ljk;ty ghjljk;fnmcz ghb,kbpbntkmyj jn %) lj !)) xfcjd

ghjbuhsdfybz vnjuj vj;yj ljcnbxm hfwbjyfkmysv b

=aatrnbdysv cgjcj,jv9 gjcnfdbd rjvgfrn-lbcr d dfie cnthtj

cbcntve9 drk.xbd ht;bv gjdnjhf9 ghjbuhsdfz rjvgfrn-lbcr d

ibhjrjv lbyfvbxtcrjv lbfgfpjyt yf yjhvfkmyjv ehjdyt

ghjckeibdfybz7

Hfpvtotybt lbyfvbrjd

Lkz gjkextybz yfbkexituj cnthtjajybxtcrjuj =aatrnf ktdsq b

ghfdsq lbyfvbrb ljk;ys hfcgjkfufnmcz yf jlbyfrjdjv hfccnjzybb

jn cjjndtncnde.ob[ ,jrjds[ cnty7 Tckb hfccnjzybt jn jlyjuj

lbyfvbrf lj ckeifntkz cbkmyj jnkbxftncz jn hfccnjzybz jn lheujuj

lbyfvbrf lj ckeifntkz9 =nj vj;tn dspsdfnm hfpvsnjcnm pdexfybz

bkb cyb;fnm rfxtcndj cnthtjajybxtcrjuj =aatrnf7 Gj=njve

bltfkmyjq gjpbwbtq zdkztncz nfrfz9 rjulf lbyfvbrb hfcgjkj;tys yf

jlbyfrjdjv hfccnjzybb jn ckeifntkz7

Jcyjdysv ghfdbkjv lkz hfpvtotybz uhjvrjujdjhbntktq zdkztncz

cktle.ott6 hfccnjzybt jn uhjvrjujdjhbntkz lj ckeif.otuj

ljk;yj ,snm ghb,kbpbntkmyj d !9% hfpf ,jkmit hfccnjzybz vt;le

uhjvrjujdjhbntkzvb7 Nfr9 yfghbvth9 tckb uhjvrjujdjhbntkb

hfcgjkj;tys yf hfccnjzybb ^ aenjd 5!9* v lheu jn lheuf89 nj

yfbkexitt gjkj;tybt lkz ckeif.otuj ,eltn yf elfktybb ( aenjd

5@9$ v87

Yb;tcktle.ott yfpsdftncz 1ghfdbkjv nhnf ajhvekf

ghtlgbcsdftn9 xnj rjvyfnf ljk;yf ,snm hfpltktyf yf nhb hfdyst

xfcnb9 nfr xnj,s lbyfvbrb hfcgjkfufkbcm d gthdjq nhtnb rjvyfns9

ckeifntkm hfcgjkfuftncz dj dnjhjq nhtnb rjvyfns9 nfr xnj,s

nhtnmz nhtnm rjvyfns ,skf pf tuj cnj vj;tn ,snm nhelyj

jceotcndbvj yf ghfrnbrt bkb c nheljv ,eltn cjukfcjdsdfnmcz c

j,cnfyjdrjq9 yj9 gj rhfqytq vtht9 cnfhfqntcm cj,k.lfnm

cjjndtncnde.oe. lbcnfywb. jnyjcbntkmyj ,jrjds[ b pflyb[ cnty7

Uhjvrjujdjhbntkb cthbq JV yt rfghbpys b vjuen j,tcgtxbdfnm

[jhjitt pdexfybt lf;t ghb yt,kfujghbznyjv hfcgjkj;tybb9 yj vs

cjdtnetv cj,k.lfnm lbcnfywb. d @–# aenf jn pflytq cntys9 b yt

vtytt jlyjuj aenf7 +nj gjpdjkbn lbyfvbrfv cthbb Jvyb cjplfdfnm

ytdthjznye. uke,bye pdexfybz7 Lbyfvbrb vj;yj hfcgjkfufnm b yf

hfccnjzybb ,kb;t jlyjuj aenf jn cntys9 b =nj ,eltn lfdfnm jxtym

[jhjibq cnthtjajybxtcrbq =aatrn9 yj ytvyjuj vtymie. uke,bye

pdexfybz7 Yt hfcgjkfufqnt lbyfvbrb yf jlbyfrjdjv hfccnjzybb jn

,jrjds[ b pflytq cnty9 gjcrjkmre =nj vj;tn dspdfnm

jnhbwfntkmysq =aatrn pderjjnhf;tybz d rjvyfnt7

Ghfdbkj nhtntq vj;tn ,snm c nheljv ghbkj;bvj d ,jkmibycndt

gjvtotybq7 Lbyfvbrb Vbhf; Jvybgjkfh ytnhelyj hfcgjkfufnm d

k.,jq rjvyfnt9 ytj,[jlbvj kbim cj,k.lfnm erfpfybz j njv9 xnj,s

hfccnjzybt jn lbyfvbrjd lj ckeif.otuj ,skj d gjknjhf hfpf

,jkmit hfccnjzybz vt;le lbyfvbrfvb9 b xnj,s lbyfvbrb

hfcgjkfufkbcm yf hfccnjzybb jn ! lj # aenjd jn pflytq cntys7

Rfr njkmrj vtcnj hfcgjkj;tybz yfqltyj9 ds,thbnt pyfrjve.

pfgbcm lkz njuj9 xnj,s jghtltkbnm9 j,tcgtxbdftn kb gjkj;tybt

lbyfvbrf yfbkexitt rfxtcndj djcghjbpdtltybz vepsrb b njyfkmysq

,fkfyc7

Gjlrk.xtybt

Uhjvrjujdjhbntkb cthbq Vbhf; Jvybgjkfh cyf,;tys ldevz

gfhfvb dscjrjrfxtcndtyys[ gjpjkjxtyys[ cnjk,brjds[ dsdjljd

yf gznm uy∑pl rf;lsq7 %-uy∑plyst cnjk,brjdst dsdjls

j,tcgtxbdf.n gjlrk.xtybt dct[ yfb,jktt hfcghjcnhfy∑yys[

hfpyjdblyjcntq ghbcjtlbytybq frecnbxtcrb[ ghjdjljd9 jlyfrj vs

htrjvtyletv ghbvtyznm yfb,jktt yfl∑;yst rjywtdst rjynfrns d

dblt kjgfnjxys[ ghjeiby b dbkjr cjtlbybntkz c ghjljkmysvb

gjlghe;bybdf.obvb rjynfrnfvb7

Lkz yjhvfkmyjuj gjlrk.xtybz vj;tn ghbvtyznmcz jlby yf,jh

cnfylfhnys[ ghjdjljd lkz frecnbxtcrb[ cbcntv7 Ghbcjtlbybnt

ghjdjl lkz frecnbxtcrb[ cbcntv jn gjkj;bntkmyjuj 5≠8 nthvbyfkf

ecbkbntkz r gjkj;bntkmyjve 5≠8 nthvbyfke yf lbyfvbrt7 Cjtlbybnt

jnhbwfntkmysq 5–8 dsdjl ecbkbntkz c jnhbwfntkmysv 5–8 dsdjljv

yf lbynjn cgjcj, vj;tn ghbvtyznmcz lkz gjlrk.xtybz

lde[ghjdjlys[ uhjvrjujdjhbntktq cthbq JV9 tckb nthvbyfks

cyf,;tys pfrjhfxbdf.obvb ieynfvb7

Uhjvrjujdjhbntkb cthbq JV cyf,;tys ldevz gfhfvb cnjk,brjds[

dsdjljd9 xnj gjpdjkztn jceotcndkznm lde[ghjdjlyjt gjlrk.xtybz7

Ghb hfphf,jnrt rhjcjdthf by;tyths ghbybvf.n ljgeotybt9 xnj

dsdjls lbyfvbrf bvt.n ltkj c yektdsv gjkysv cjghjnbdktybtv

bcnjxybrf ecbkbntkz9 ghbdjlzotuj tuj d ltqcndbt7 D

ltqcndbntkmyjcnb ;t bvttncz rf,tkm9 rjnjhsq9 ghbcjtlbyzzcm r

dsdjlfv lbyfvbrf9 dtl∑n r ybprjve cjghjnbdktyb. bcnjxybrf9

egjlj,kzz rf,tkm ybprjxfcnjnyjve b dscjrjxfcnjnyjve rhjcjdthe7

Lde[ghjdjlyjt cjtlbytybt ecnhfyztn j,sxyjt gjkyjt

cjghjnbdktybt9 d htpekmnfnt xtuj jxboftncz gtht[jlysq lbfgfpjy

vt;le ybprbvb b dscjrbvb xfcnjnfvb7 Rjyws ghjdjljd nj;t

ljk;ys ,snm dscjrjrfxtcndtyysvb9 b vs htrjvtyletv

bcgjkmpjdfybt dscjrjrfxtcndtyys[ kjgfnjxys[ rjywjd9 rjnjhst

j,tcgtxbdf.n gkjnyjt ghbcjtlbytybt r dsdjlfv lbyfvbrjd7

Yfxbyfqnt ghjwtcc c elfktybz pfrjhfxbdf.ob[ ieynjd7 Dsdjls

uhjvrjujdjhbntkz lkz djcghjbpdtltybz dth[yb[ xfcnjn yf[jlzncz

cdth[e9 dsdjls lbyfvbrf ybprb[ xfcnjn — cybpe7 Tckb ds

bcgjkmpetnt ghjdjl ldjqyjq lkbys dvtcnj ujnjdjuj lde;bkmyjuj

rf,tkz9 nj cjtlbybnt gjkj;bntkmyst rjyws j,jb[ ghjdjljd dvtcnt9

xnj,s jyb j,f vjukb ,snm dcnfdktys d gjkj;bntkmysq ddjl

ecbkbntkz7 Nfre. ;t ghjwtlehe ghjltkfqnt b c jnhbwfntkmysvb

rjywfvb7 Pfntv ghbcjtlbybnt j,f gjkj;bntkmys[ rjywf r

gjkj;bntkmysv pf;bvfv yf pflytq cntyrt uhjvrjujdjhbntkz9 f

jnhbwfntkmyst rjyws cjtlbybnt c jnhbwfntkmysvb pf;bvfvb7

Yt pf,elmnt jnrk.xbnm ecbkbntkm ghb ghbcjtlbytybb

uhjvrjujdjhbntkz7 Ghtyt,ht;tybt =nbv vj;tn dspdfnm rjhjnrjt

pfvsrfybt rjywjd uhjvrjujdjhbntkz b gjdktxm pf cj,jq

gjdht;ltybt ecbkbntkz7

VJLTKB C GJLGBNRJQ

Pf bcrk.xtybt JV-& dct vjltkb cthbq JV bvt.n gjlgbnjxyj-

gfccbdyjt bcgjkytybt7 :ehyfk 1Cnthtjabk2 yfpdfk =ne rjywtgwb.

1blttq9 rjnjhe. lfdyj cktljdfkj ,s djgkjnbnm d ;bpym29 bvtz d

dble rjywtgwb. gthdjuj lbyfvbrf c gjlgbnrjq vfhrb

JVYBGJKFH JV-^7 Yb;ybt xfcnjns vj;yj utythbhjdfnm9 kb,j

j,tcgtxbdfz ,jkmijq dyenhtyybq j,≤∑v rjhgecf9 xnj9 d cdj.

jxthtlm9 dtl∑n r edtkbxtyb. uf,fhbnjd uhjvrjujdjhbntkz b

ljgjkybntkmysv nhelyjcnzv ghb hfpvtotybb tuj d bynthmtht

gjvtotybq9 kb,j gen∑v 1gjlgbnrb2 utythfnjhjd yb;yb[ xfcnjn7

Dyenhbc[tvyjt ecbktybt

Jcj,sq vjoysq ecbkbntkm byntuhbhjdfy d c[tve rjhgecf lkz

utythbhjdfybz ybpyb[ xfcnjn9 d nj dhtvz rfr ecbktybt xfcnjn

chtlyb[ b dscib[ lbfgfpjyjd jceotcndkztncz gjchtlcndjv

ghbcjtlztvs[ rjvgjytynjd7 Byntuhfkmyst ecbkbntkb ,then yf ct,z

pflfxe jnctrfybz ybprb[ xfcnjn ecbktybz9 ltkfz dpvj;ysv lkz

,jkmibycndf ecbkbntktq =aatrnbdyj ghbdjlbnm d ltqcndbt

uhjvrjujdjhbntkb7

Uhjvrjujdjhbntkb cthbq JV bcgjkmpe.n nt[yjkjub. ecbktybz

vjoyjcnb9 yfpsdftve. vjlekzwbtq lkbntkmyjcnb bcgekmcf9

jcyjdfyye. yf ghbvtytybb vtnfkkj-jrbckjdjuj

gjkeghjdjlybrjdjuj gjktdjuj nhfypbcnjhf (MOSFET).

Ecbkbntkm bcgjkmpetn c[tve drk.xtybz yf jlyjcnjhjyytt

c,hfcsdfybt cjrhfotybtv d[jlyjuj ehjdyz b lt,kjrbhetncz9 xnj

zdkztncz eckjdbtv lkz djpdhfotybz r yjhvfkmyjve cjcnjzyb.7 @%)-

dfnnysq ecbkbntkm PWM, bcgjkmpetvsq d JV-%9 j,tcgtxbdftn ()º

=aatrnbdyjcnm gj chfdytyb.9 ghbvthyj9 c @)º =aatrnbdyjcnm.

j,sxys[ ecbkbntktq9 ghb =njv dsltkztncz pyfxbntkmyj vtymitt

rjkbxtcndj ntgkf7

Rjynhjkm uhjvrjcnb b xfcnjns gjpdjkztn jceotcndkznm njyre.

yfcnhjqre d lbfgfpjyt ybprb[ xfcnjn lkz njuj9 xnj,s kexit

cjjndtncndjdfnm bylbdblefkmysv drecfv b j,tcgtcxbdfnm

jgnbvfkmyjt gj rfxtcnde djcghjbpdtltybt d k.,s[ eckjdbz[7

+njn vtnjl zdkztncz ghtlgjxnbntkmysv d j,jb[ jnyjitybz[9

gjcrjkmre dytiyt ghbdktrfntkmysq rjhgec uhjvrjujdjhbntkz9 yt

nht,e.obq ,jkmijuj gjvtotybz9 j,tcgtxbdftn djcghjbpdtltybt

cfvs[ uke,jrb[ ybprb[ xfcnjn7

27

Bycnherwbz lkz gjkmpjdfntkz

Jvybgjkfh

Summary of Contents for OmniPolar OM-5

Page 1: ...the terms of the Limited warranty prevail GARANTIE Garantie aux tats Unis et au Canada La soci t MIRAGE garantit cet appareil contre toute d fectuosit attribuable aux pi ces d origine et la main d oe...

Page 2: ......

Page 3: ...ched or unswitched power receptacle If possible connect it to a separate electrical circuit NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuan...

Page 4: ...o w n e r s m a n u a l o m n i p o l a r S e r i e s 31 Notes...

Page 5: ...ck Input terminals on the back of the speaker Connect the Right Speaker exactly the same way Amplifier FIGURE 2 Connecting your speakers in the Bi Wire fashion Left Speaker DANGER The gold shorting ba...

Page 6: ...ure fit of spade lugs and locking banana plugs Bare wire is not recommended as exposed wire ends can corrode and degrade the signal One set of standard speaker cable can be used if you plan on a conve...

Page 7: ...e action if you add the following components See Figure 4 Center channel An accurate sound stage is the ultimate goal of every home theater enthusiast This has been attempted by employing main channel...

Page 8: ...r array Two 8 polypropylene cones with butyl surround 250 watts 200Hz 2 kHz 90 dB 6 ohms Normal 4 ohms Minimum 100 to 300 watts RMS Channel Gold Plated 5 way Bi amp Bi wire Terminals 52 3 32 x 11 9 16...

Page 9: ...JVYBGJKFH vj tn cjplfnm lkz ckeifntkz aatrn ghbcencndbz9 tckb lj fdbnm cktle obt rjvgjytyns6 Wtynhfkmysq rfyfk Fltrdfnyfz pderjdfz cwtyf zdkztncz rjytxyjq wtkm k juj ynepbfcnf ljvfiytuj ntfnhf7 Lkz nj...

Page 10: ...besch digt wurde WICHTIG Ihr Lautsprecher der OM Serie kann gro e Mengen Strom verbrauchen Er sollte deshalb nicht an den eingeschalteten oder ausgeschalteten Netzanschlu eines Receivers oder Prozess...

Page 11: ...den korrosionsanf llig sind und das Musiksignal verschlechtern F r einen konventionellen Anschlu gen gt ein Paar normales Lautsprecherkabel Verbinden Sie zun chst den positiven Anschlu am Verst rker m...

Page 12: ...cnbxtcrb ghjdjljd9 jlyfrj vs htrjvtyletv ghbvtyznm yfb jktt yfl yst rjywtdst rjynfrns d dblt kjgfnjxys ghjeiby b dbkjr cjtlbybntkz c ghjljkmysvb gjlghe bybdf obvb rjynfrnfvb7 Lkz yjhvfkmyjuj gjlrk xty...

Page 13: ...jl lj l v U7 gj j t9 xnj bpltkbt yt aeyrwbjybhetn yjhvfkmyj bkb bpltkbt j yfhe bdftn pfvtnyst bpvtytybz d djcghjbpdtltybb pderf L7 bpltkbt hjyzkb bkb tckb sk gjdht l y tuj rjhgec7 DF YFZ BYAJHVFWBZ Df...

Page 14: ...n der Lage waren ein weites und konstantes Klangbild zu schaffen Diese Bestrebungen haben indes einen schwachen Punkt Im allgemeinen werden in einem Surround Sound System 60 70 der Tonspur eines Filme...

Page 15: ...o nella presa di corrente spenta o accesa del ricevitore o del processore Se possibile collegarlo invece ad un circuito elettrico separato NOTA Questo apparecchio stato testato ed risultato rispondent...

Page 16: ...stas do home theater Para alcan ar essa meta n s utilizamos alto falantes de canal principal capazes de criar um ambiente sonoro amplo e constante Contudo existe um problema em princ pio com essa id i...

Page 17: ...tremidades expostas podem corroer e degradar o sinal Se se deseja fazer uma conex o convencional pode empregar um conjunto de fios normais de alto falantes Conecte o fio do alto falante do terminal po...

Page 18: ...degradazione del segnale Qualora venga scelta una connessione convenzionale si pu utilizzare un insieme di cavi standard per speaker Collegare il cavo dell altoparlante che esce dal terminale positiv...

Page 19: ...eater Si cercato di ottenere tale effetto ricorrendo a speakers del canale principale in grado di creare un soundstage ampio e costante ma si tratta di un approccio che comporta un difetto Un processo...

Page 20: ...z o nunca ligue o aparelho na tomada de corrente do receptor ou do processador quer esses aparelhos estejam ligados ou desligados Se for poss vel conecte o alto falante a um circuito el ctrico separad...

Page 21: ...denkanaal Een nauwkeurige geluidpodium is het ultieme doel van elke home theater enthousiast Dit is geprobeerd bereikt te worden door hoofdkanaal luidsprekers te gebruiken die in staat zijn om een wij...

Page 22: ...de la serie OM pueden transmitir grandes cantidades de corriente No los enchufe en una toma de corriente conectada o desconectada de un receptor o procesador De ser posible con ctelos a un circuito el...

Page 23: ...mplearse un juego de cables de altavoces normales Conecte el cable del altavoz del terminal positivo del amplificador al terminal positivo del altavoz Conecte el terminal negativo del amplificador con...

Page 24: ...leinden kunnen vergaan en het signaal ontaarden Een paar standaard luidsprekerkabels kan gebruikt worden bij een gebruikelijke aansluiting Sluit de luidsprekerkabel vanaf de positieve uitgang van de v...

Page 25: ...gevallen of de omheining beschadigd is BELANGRIJK Uw OM series luidsprekers kunnen veel stroom nodig hebben steek de stekker niet in de met of zonder stroom aangevoerde ingang of uitgang van de ontvan...

Page 26: ...o al cine dom stico es lograr unas frecuencias bajas precisas Para ello se hab a intentado utilizar altavoces con un canal principal capaces de crear frecuencias bajas amplias y constantes Sin embargo...

Page 27: ...de kan afbrydes eller ikke Hvis det er muligt b r den forbindes til en separat stikkontakt BEM RK Dette udstyr er blevet afpr vet og fundet at v re i overensstemmelse med de begr nsninger der er for...

Page 28: ...n cherche cr er une sc ne sonore r aliste et pr cise On tente d y arriver en utilisant des enceintes principales capables de cr er une sc ne sonore tendue et constante mais une lacune importante est i...

Page 29: ...pas recommand d utiliser un fil nu parce que ses extr mit s peuvent se corroder et ainsi entra ner une d gradation du signal Un ensemble de fil de haut parleur standard peut tre utilis si vous pr voye...

Page 30: ...rrodere og forvr nge signalet Hvis De nsker at anvende en konventionel tilslutningsmetode beh ver De et s t standard h jttalerledninger Forbind h jttalerledningen fra den positive terminal p forst rke...

Page 31: ...alle hjemmeteater entusiaster Det har man fors gt at opn ved at bruge hovedkanal h jttalere der kunne give et bredt og konstant lydbillede Der er dog en ul selig gene forbundet hermed Surround sound...

Page 32: ...s la prise de courant commut e ou non de votre r cepteur ou processeur Dans la mesure du possible branchez la sur un circuit lectrique s par NOTA Suite des v rifications pouss es cet appareil a t jug...

Reviews: