Minipack-Torre SEALMATIC 56T Instruction Manual Download Page 36

Page: 36 / 87

Capitolo 3. Regolazione ed approntamento macchina

3.2. Avviamento

VIDEATA TEMPERATURA FRONTALE (UTENTE 1 – MANUALE / AUTOMATICO).

STOP AUTO 01

TEMPERATURA

FRONTALE (c)

>XXX<

L : XXX . X F : XXX . X

Range : 0-230°
Regola la temperatura della barra saldante frontale (corta).

VIDEATA VELOCITÁ TAPPETI (UTENTE 1 – MANUALE / AUTOMATICO).

STOP AUTO 01

VELOCITÁ

TAPPETI (%)

>XXX<

L : XXX . X F : XXX . X

Range: 0-100 Default: 100
Regola la velocità dei tappeti da 6m/min.- 30m/min.

3-18

Summary of Contents for SEALMATIC 56T

Page 1: ...ente questo libretto prima di usare la macchina Before using the machine please carefully read the instructions Beachten Sie gut die Bedinungsanleitung bevor man die Maschine benützt Nous vous prions de bien lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine Leer atentamente este manual antes de usar la máquina DOC N FM111051 REV 01 ED 08 2002 ...

Page 2: ...ые части и расходный материал резина тефлоновая лента термонож лезвие гель для смазки Плёнка термоусадочная полиолефиновая Система Trade In замена Вашего оборудования на новое и более производительное 495 231 21 00 812 363 20 22 info ardsystems ru ООО АРДсистемы www filmtrade ru www ardsystems ru На фото запайщик Magnetic FL900 туннель Magnetic T100 ...

Page 3: ...formity 9 1 9 1 EG Konformitätserklärung 9 1 F Index E Indice Chapitre 1 Avant propost Capítulo 1 Prefacio 1 1 Avant propost 1 1 1 1 Prefacio 1 1 1 2 But du manuel 1 3 1 2 Objetivo del manual 1 3 1 3 Identification de la machine 1 3 1 3 Identificación de la maquina 1 3 1 4 Indications generelles 1 5 1 4 Advertencias generales 1 5 1 5 Performances de l emballeuse 1 7 1 5 Prestaciones de la máquina ...

Page 4: ...el film 3 34 Capitolo 4 Limitazioni e condizioni d uso della macchina 4 1 Dimensioni massime delle confezioni 4 2 4 2 Ciò che non si deve confezionare 4 2 Capitolo 5 Caratteristiche del film 5 1 Film da adoperare 5 2 5 2 Calcolo della fascia A 5 2 Capitolo 6 Norme di sicurezza 6 1 Sicurezza per l uso 6 2 6 2 Sicurezza per la manutenzione 6 2 6 3 Rischi residui 6 4 Capitolo 7 Manutenzione ordinaria...

Page 5: ...mances de la machine que vous venez d acheter sont exceptionnelles Merci de nous avoir accordé votre préférence Le système d emballage MINIPACK est unique en son genre Il s est fait connaître dans le monde entier et plus de 60000 machines sont déjà en service dans le secteur de l emballage ou de l empaquetage Il est pratique super économique rationnel protégé par the brevets nationaux et internati...

Page 6: ...nza la ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche che riterrà opportune Il presente manuale non può essere ceduto in visione a terzi senza autorizzazione scritta della ditta costruttrice La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui è stata concepita ogni altro uso è da considerarsi uso improprio quindi pericoloso Prim...

Page 7: ...ngagéantes la société constructrice se réserve le droit d apporter à chaque instant éventuelles modifications de parties détails ou fournitures de pièces détachées qu elle considère convénients pour l amélioration ou pour n importe quelle exigéance de caractère constructif ou commercial Le constructeur en poursuivant le constant développement et le perfectionnement du produit peut apporter des mod...

Page 8: ...diritto di apportare in qualunque momento eventuali modifiche di organi dettagli o forniture di ricambi che essa ritenga convenienti per scopo di miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale Il costruttore nel perseguire il costante sviluppo e l aggiornamento del prodotto può apportare modifiche senza alcun preavviso Il manuale è parte integrante della macchina e d...

Page 9: ...rtant de lire attentivement chaques parties de ce chapitre puisqu il contient des renseignements importants sur les risques de l opérateur en cas de mauvaise utilisation de la machine Ces normes fondamentelles doivent être ajoutées à celles spécifiques existantes dans les pays où on installe la machine Ne pas utiliser la machine pour buts différents à ceux indiqués par le contrat de vente Ne pas p...

Page 10: ... protezione individuale quali guanti robuste calzature ecc come previsto dalle norme antinfortunistiche Curare lo spazio operativo ed i passaggi attorno alla macchina che devono essere sgombri da ostacoli puliti ed adeguatamente illuminati Eliminare ogni condizione pericolosa per la sicurezza prima di utilizzare la macchina ed avvertire sempre il responsabile di reparto di ogni eventuale irregolar...

Page 11: ...monoplié La machine peut être alimentée manuellement ou travailler en série avec d autres machines Si l alimentation vient confiée à un opérateur preposé condupteur il devra être pourvu à exécuter toutes les opérations concernantes le procédé opératif donc il doit pouvoir signaler au personnel preposé manutenteur ou technicien de l entretien extérieure éventuelles pannes ou anomalies Elle peut tra...

Page 12: ...na sequenza di operazioni utilizzando i comandi del modo MANUALE per controllare la corretta impostazione dei dati o per effettuare verifiche di funzionalità impostazioni tarature ecc La movimentazione dei pacchi è affidata a dei tappeti di trasporto alloggiati all interno del telaio La macchina è dotata di un dispositivo per il recupero del film di scarto in modo da non disperderne i residui all ...

Page 13: ...70 b mm 2150 c mm 1685 Weight Kg 507 Gewicht Kg 507 Poids Kg 507 Peso Kg 507 Mod Sealmatic 79T a mm 1270 b mm 2750 c mm 1845 Weight Kg Gewicht Kg Poids Kg Peso Kg 1 7 Machine weight and dimensions 1 7 Gewicht und Abmessungen des Geräts 1 7 Poids et dimensions de la machine 1 7 Peso y medidas de la maquina Mod Sealmatic 56T a mm 1000 b mm 1975 c mm 1580 Weight Kg 440 Gewicht Kg 440 Poids Kg 440 Pes...

Page 14: ...Mod Sealmatic 56T a mm 1070 b mm 2150 c mm 1685 Peso Kg 507 Mod Sealmatic 79T a mm 1270 b mm 2750 c mm 1845 Peso Kg 1 7 Peso e dimensioni della macchina Mod Sealmatic 56T a mm 1000 b mm 1975 c mm 1580 Peso Kg 440 Mod Sealmatic 79T a mm 1150 b mm 2585 c mm 1730 Peso Kg 1 10 ...

Page 15: ... unas tijeras protegerse los ojos con gaffas protectoras y quitar la caja de carton Desembalar la sirena AS y engancharla a la máquina por medio del enganche A Desembalar la chapa de protección C y fijarla en la parte posterior de la máquina por medio de los 2 tornillos V véase la foto 2 2 Environmental conditions 2 2 Umweltbedingungen 2 2 Conditions extérieures 2 2 Condiciones ambientales GB Plac...

Page 16: ...ell aggancio A Disimballare la lamiera di protezione C e fissarle sul retro della macchina per mezzo delle 2 viti V vedi foto 2 2 Condizioni ambientali Posizionare la macchina accertandosi che sia livellata sul pavimento in un ambiente adatto privo di umidità materiali infiammabili gas esplosivi Condizioni consentite negli ambienti in cui è collocata la macchina Temperatura da 5 C a 40 C Umidità r...

Page 17: ...e on machine rear and that the earthing contact complies with the safety rules in force In case of doubts about the mains voltage contact the local public supply Company GROUNDING OF THE UNIT IS OBLIGATORY D BEACHTEN SIE DIE RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird muß sicher gestellt sein daß die Netzspannung der auf dem Typenschild auf der Rü...

Page 18: ...o ad ottenere la pressione di 6 bar 2 4 Collegamento elettrico RISPETTARE LE NORME PER LA SICUREZZA SUL LAVORO Prima di effettuare il collegamento elettrico assicuratevi che la tensione di rete corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta applicata nella parte posteriore della macchina e che il contatto di terra sia conforme alle norme di sicurezza vigenti In caso di dubbi sulla tensione di r...

Page 19: ... 7 LED VORDERE FOLIE 8 NOTAUS PILZTASTE 9 TASTE AUTOMATISCH MANUELL 10 TASTE VERRINGERN 11 TASTE ERHÖHEN 12 TASTE WÄHLEN 13 TASTE START 14 TASTE STOP 15 TASTE ZIEHEN 16 TASTE SCHWEIßEN ZURÜCKSETZEN F 1 LED URGENCE 2 LED RÉSISTANCE LONGUE 3 LED RÉSISTANCE COURTE 4 DISPLAY 5 LED SOUDURE 6 LED FILM POSTERIEUR 7 LED FILM ANTERIEUR 8 BOUTON À CHAMPIGNON URGENCE 9 BOUTON AUTOMATIQUE MANUEL 10 BOUTON DIM...

Page 20: ... 3 Led resistenza corta 4 Display 5 Led saldatura 6 Led film posteriore 7 Led film anteriore 8 Pulsante a fungo EMERGENZA 9 Pulsante automatico manuale 10 Pulsante decrementa 11 Pulsante incrementa 12 Pulsante seleziona 13 Pulsante start 14 Pulsante stop 15 Pulsante traino 16 Pulsante salda azzera 3 2 ...

Page 21: ...mande duquel est possible enregistrer toutes les fonctions de programmation et fonctionnement 1 Led urgence Il clignote si un des senseurs de la machine bloque le procédé opératif 2 Led résistance longue Il s allume quand la resistence est alimentée 3 Led résistance courte Il s allume quand la resistence est alimentée 4 Display Il visualise les fonctions sélectionnées et les relatifs données d enr...

Page 22: ... in stato di manutenzione Per sbloccarlo occorre girarlo in senso orario 9 Pulsante automatico manuale Seleziona il modo di operare della macchina 10 Pulsante decrementa Riduce i valori delle funzioni impostate Se la macchina è in stand by automatico premendo questo tasto si entra nella funzione totalizzatore 11 Pulsante incrementa Aumenta i valori delle funzioni impostate Se la macchina è in stan...

Page 23: ...ULT die Daten werden geladen und das Hauptfenster geöffnet F La machine est gérée par une fiche à microprocesseur équipée d un clavier et d un display alphanumérique Les paramètres de fonctionnement sont programmables en utilisant les commandes du clavier permettant ainsi l affichage et les éventuelles modifications des variables et configurations de la machine Les valeurs réglées restent en mémoi...

Page 24: ...VIO CHECK STATO SISTEMA ERRORE FABBRICA OK UTENTE OK S PER CONTINUARE Appare la scritta CHECK DI STATO Viene effettuato il test dei led sulla scheda tastiera Appare la scritta SISTEMA Viene effettuato il check dei dati di sistema Appare la scritta OK con dati corretti oppure ERRORE con dati errati Appare la scritta FABBRICA Viene effettuato il check dei dati di fabbrica Appare la scritta OK con da...

Page 25: ...chine im manuellen Start SCHWEISSEN NULL drücken um die Folie manuell zu schweißen nur bei Maschine im manuellen Start F FENÊTRE PRINCIPALE STOP AUTOMATIQUE 01 XXXXXXXXXX L XXX X F XXX X Inscription START STOP pour indiquer le fonctionnement ou non de la machine Inscription MANUEL AUTOMATIQUE xx pour indiquer le programme sélectionné manuel ou automatique avec indication du numéro Inscription xxxx...

Page 26: ...ere AUT MANU per passare dalla modalità automatica a quella manuale o viceversa solo se la macchina è in stop Premere INCREMENTA per incrementare il numero di programma automatico solo se la macchina è in stop automatico Premere DECREMENTA per decrementare il numero di programma automatico solo se la macchina è in stop automatico Premere SELEZIONE per entrare nelle videate di modifica parametri Pr...

Page 27: ...r der Parameteränderung zu öffnen SCHWEISSEN NULL drücken um den Alarmzustand zurückzusetzen F FENÊTRE PRINCIPALE AVEC ALARMES STOP AUTO 01 ALARME THERMIQUE MOTEUR L XXX X F XXX X Inscription START STOP pour indiquer le fonctionnement ou non de la machine Inscription MANUEL AUTOMATIQUE xx pour indiquer le programme sélectionné manuel ou automatique avec indication du numéro Inscription L xxx x pou...

Page 28: ...la temperatura della barra laterale Scritta F xxx x per indicare la temperatura della barra frontale Premere AUT MANU per passare dalla modalità automatica a quella manuale o viceversa solo se la macchina è in stop Premere INCREMENTA per incrementare il numero di programma automatico solo se la macchina è in stop automatico Premere DECREMENTA per decrementare il numero di programma automatico solo...

Page 29: ...en Alarmzustand zurückzusetzen F FENÊTRE MODIFICATION PARAMÈTRES DONNÉES COMMUNES À TOUTES LES FENÊTRES Inscription START STOP pour indiquer le fonctionnement ou non de la machine Inscription MANUEL AUTOMATIQUE xx pour indiquer le programme sélectionné manuel ou automatique avec indication du numéro Inscription PARAMÈTRE éventuellement sur deux lignes Inscription VALEUR PARAMÈTRE Inscription L xxx...

Page 30: ...le Premere AUT MANU per tornare alla videata principale e passare dalla modalità automatica a quella manuale o viceversa se la macchina è in stop Premere AUT MANU per tornare alla videata principale se la macchina è in start Premere INCREMENTA per incrementare il valore del parametro Premere DECREMENTA per decrementare il valore del parametro Premere SELEZIONE per entrare nelle videate successiva ...

Page 31: ...activar el menú de diagnóstico entradas salidas A la entrada en la pantalla está siempre seleccionado USUARIO 1 GB STOP AUTO 01 FRONT FILM mm XXX S XXX X F XXX X FRONT FILM VIDEO PAGE USER 1 AUTOMATIC Range 0 300 Default 25 Allowing to adjust the quality of film that you want to leave before the package D STOP AUTO 01 FILM VORNE mm XXX S XXX X V XXX X FENSTER FILM VORNE ANWENDER 1 AUTOMATISCH Rang...

Page 32: ...are il menu di diagnostica ingressi uscite All ingresso nella videata è selezionato sempre UTENTE 1 VIDEATA FILM ANTERIORE UTENTE 1 AUTOMATICO STOP AUTO 01 FILM ANTERIORE mm XXX L XXX X F XXX X Range 0 300 Default 25 Permette di regolare la quantità di film che si vuole lasciare davanti al pacco VIDEATA FILM POSTERIORE UTENTE 1 AUTOMATICO STOP AUTO 01 FILM POSTERIORE mm XXX L XXX X F XXX X Range 0...

Page 33: ...SEITE ANWENDER 1 MANUELL AUTOMATISCH STOP AUTO 01 SEITEN TEMPERATUR C XXX S XXX X V XXX X Range 0 230 C Default 185 Skalenende 300 Regelt die Temperatur des seitlichen Schweißbalkens längs F FENÊTRE DUREE DE LA SOUDURE UTILISATEUR 1 MANUEL AUTOMATIQUE STOP AUTO 01 TEMPS SOUDURE s X XX L XXX X F XXX X Range 0 0 3 0 Default 1 2 Permet de régler le temps de soudure FENÊTRE TEMPÉRATURE LATÉRALE UTILIS...

Page 34: ... TEMPO DI SALDATURA s X X L XXX X F XXX X Range 0 0 3 0 Default 1 2 Permette la ragolazione del tempo di saldatura VIDEATA TEMPERATURA LATERALE UTENTE 1 MANUALE AUTOMATICO STOP AUTO 01 TEMPERATURA LATERALE C XXX L XXX X F XXX X Range 0 230 C Default 185 Fondo scala 300 Regola la temperatura della barra saldante laterale lunga 3 16 ...

Page 35: ...alkens quer FENSTER BANDES GESCHWINDIGKEIT ANWENDER 1 MANUELL AUTOMATISCH STOP AUTO 01 BANDES GESCHWINDIGKEIT XXX S XXX X V XXX X Range 0 100 Default 100 Regelt die Bandgeschwindigkeit von 6m min 30m min F FENÊTRE TEMPÉRATURE FRONTALE UTILISATEUR 1 MANUEL AUTOMATIQUE STOP AUTO 01 TEMPÉRATURE FRONTAL C XXX L XXX X F XXX X Range 0 230 Règle la température de la barre de soudage frontale courte FENÊT...

Page 36: ...OMATICO STOP AUTO 01 TEMPERATURA FRONTALE c XXX L XXX X F XXX X Range 0 230 Regola la temperatura della barra saldante frontale corta VIDEATA VELOCITÁ TAPPETI UTENTE 1 MANUALE AUTOMATICO STOP AUTO 01 VELOCITÁ TAPPETI XXX L XXX X F XXX X Range 0 100 Default 100 Regola la velocità dei tappeti da 6m min 30m min 3 18 ...

Page 37: ...smöglichkeit der Funktion geht nach 100 auf OFF Folienspannung nach dem Schweißbalken möglich empfohlen bei Paketen über 100 mm Höhe F FENÊTRE CHOIX PHOTOCELLULE UTILISATEUR 1 AUTOMATIQUE STOP AUTO 01 SELECTION PHOTOCELLULE XXX L XXX X F XXX X Valeurs O V O V Default O La fonction permet le choix de la photocellule de lecture du paquet FENÊTRE VALEUR DESSERAGE FILM UTILISATEUR 1 AUTOMATIQUE STOP A...

Page 38: ...O La funzione permette la scelta della fotocellula di lettura del pacco VIDEATA VALORE ALLENTAMENTO FILM UTENTE 1 AUTOMATICO STOP AUTO 01 ALLENTAMENTO FILM mm XXX L XXX X F XXX X Range 0 100 Default OFF Possibilità didisabilitare la funzione dopo 100 va ad OFF Permette di regolare l allentamento del film dopo la barra saldante consigliabile con pacchi di altezza superiore a 100 mm 3 20 ...

Page 39: ...X Werte OFF ON Default OFF Die Funktion deaktiviert die Erfassung des Artikels mit Lichtschranke Die Einstellung der Verpackungslänge erfolgt durch die Funktion der vorderen Folie F FENÊTRE RETARD DÉROULER UTILISATEUR 1 AUTOMATIQUE STOP AUTO 01 RETARD DEROULER s X XX L XXX X F XXX X Range 0 00 1 00 Default 0 02 La fonction permet de détendre la tension du film sur les triangles retardant l arrêt d...

Page 40: ...entare la tensione del film sui triangoli ritardando l arresto dello sbobinatore consigliabile con prodotti fino a 100mm di altezza VIDEATA CONFEZIONAMENTO MULTIPLO UTENTE 1 AUTOMATICO STOP AUTO 01 CONFEZIONAMENTO MULTIPLO XXX L XXX X F XXX X Valori OFF ON Default OFF La funzione disattiva la lettura della fine del pezzo con fotocellula Quindi per determinare la lunghezza della confezione agire su...

Page 41: ...nen Startzyklus festgelegt werden Bei Erreichen der eingestellten Höchstmenge schaltet die Maschine automatisch auf Stop Die Funktion kann deaktiviert werden nach 10000 folgt OFF F FENÊTRE STOP BANDE EN SOUDURE UTILISATEUR 1 AUTOMATIQUE STOP AUTO 01 STOP BANDE EN SOUDURE XXX L XXX X F XXX X Valeurs OFF ON Default OFF La fonction permet de maintenir à l arrêt la bande de chargement pendant le soudu...

Page 42: ...ldatura per facilitare la composizione della confezione VIDEATA LOTTO CONFEZIONI UTENTE 1 AUTOMATICO STOP AUTO 01 LOTTO CONFEZIONI XXXXX L XXX X F XXX X Range 10 10000 con incremento decremento di 10 Default OFF La funzione permette di impostare un numero massimo di pacchi che possono essere confezionati lotto in un ciclo di start Al raggiungimento del limite impostato la macchina và automaticamen...

Page 43: ...chweißbereich für die Durchführung kleiner Produkte Optional ACHTUNG Ist diese Funktion aktiv ist die Öffnung des Schweißbalkens auf Maximalhöhe fixiert F FENÊTRE START AVEC PÉDAL UTILISATEUR 1 AUTOMATIQUE EN OPTION STOP AUTO 01 START AVEC PEDAL XXX L XXX X F XXX X Valeurs OFF ON Default OFF La fonction permet le démarrage de la bande de chargement avec une commande à pédale et l arrêt après le dé...

Page 44: ...ale e lo ferma dopo lo scarico del pezzo per agevolare la composizione della confezione di pezzi multipli VIDEATA AVVICINAMENTO NASTRI UTENTE 1 AUTOMATICO STOP AUTO 01 AVVICINAMENTO NASTRI XXX L XXX X F XXX X Valori OFF ON Default OFF La funzione attiva il sistema di avvicinamento dei nastri nella zona di saldatura per il passaggio di pezzi piccoli optional ATTENZIONE quando é attiva questa funzio...

Page 45: ...ne Fotozelle Optional FENSTER DURCHBORUNG ANWENDER 1 AUTOMATISCH OPTIONAL STOP AUTO 01 DURCHBORUNG XXX S XXX X V XXX X Werte OFF ON Default OFF Diese Funktion aktiviert den pneumatischen Locher Optional F FENÊTRE LECTURE ENCOCHES UTILISATEUR 1 AUTOMATIQUE EN OPTION STOP AUTO 01 LECTURE ENCOCHES XXX L XXX X F XXX X Valeurs OFF ON Default OFF La fonction active la lecture d encoches marquées sur le ...

Page 46: ...CCHE XXX L XXX X F XXX X Valori OFF ON Default OFF La funzione abilita la lettura da una apposita fotocellula optional di tacche marcate sul film opaco o colorato VIDEATA PERFORATORE UTENTE 1 AUTOMATICO OPTIONAL STOP AUTO 01 PERFORATORE XXX L XXX X F XXX X Valori OFF ON Default OFF La funzione attiva il perforatore pneumatico optional 3 28 ...

Page 47: ...ssages sur le display E PANTALLA DE LA LENGUA USUARIO 2 STOP AUTO 01 IDIOMA XXX L XXX X F XXX X Valores ITA ING FRA ALEM ESP Default ITA La función permite elegir la lengua de los mensajes en el display GB ALARMS WITH AUTOMATIC RESET ALARM EFFECT RESET Pushbutton pressed Stops the machine Turn the pushbutton Open Hood Stops controls Close the Hood D ALARM MIT AUTOMATISCHEM RESET ALARM EFFEKT RESET...

Page 48: ...XX L XXX X F XXX X Valori ITA ENG FRA GER ESP Default ITA La funzione permette la scelta della lingua dei messaggi del display ALLARMI A RIPRISTINO AUTOMATICO ALLARME EFFETTO RIPRISTINO Fungo premuto Blocca la macchina Sbloccare il fungo ruotandolo Campana aperta Blocca gli azionamenti Chiudere la campana 3 30 ...

Page 49: ...de Die Widerstände haben die Grenztemperatur überschritten Thermoelement beschädigt F ALARMES À RÉINITIALISATION MANUELLE TOUCHE SOUDE REMISE À ZÉRO ALARME CAUSE Entrées sorties Absence de communication entre la fiche et les modules CAN BUS Micro sur barres Le paquet est resté sous la barre de soudage Un micro interrupteur est déplacé ou en panne Le capteur sur le cylindre est déplacé ou en panne ...

Page 50: ...Bobina dell avvolgitore film di scarto troppo piena Salita barra Discesa barra La barra saldante non si apre Il sensore barra alta é guasto Manca aria compressa Elettrovalvola guasta Fotocellule Le fotocellule rimangono oscurate oltre un tempo massimo oppure non allineate o guaste Ritorno nastri Il nastro mobile non é arretrato Manca aria compressa Il sensore è guasto Incremento temperatura barre ...

Page 51: ...rgestellten Schema einsetzen siehe Aufkleber an der Seite des Abwicklers Die beiden Folienseiten über und unter das obere Führungsdreieck TS einsetzen siehe Foto F Suivre les opérations reportées ci après pour le positionnement de la bobine dans l enrouleur Placer la bobine sur les rouleaux présents dans le groupe enrouleur Le côté ouvert de la pellicule devra toujours se trouver là où est indiqué...

Page 52: ...ulli presenti nel gruppo svolgitore Il lato aperto della pellicola dovrà trovarsi sempre dove indicato dalla freccia NB il senso di svolgimento delle bobine va specificato in fase di ordine del film Introdurre il film seguendo lo schema rappresentato vedi adesivo applicato sul lato dello svolgitore Inserire i due lembi del film uno sopra e uno sotto il triangolo di guida superiore TS come nella fo...

Page 53: ...l zum Förderband verschieben und die Folie über und unter das Förderband führen wobei sofort hinter dem Band die Ränder angepasst werden müssen F Prendre les deux extrémités du film et le dérouler sur 1 mètre environ quantité nécessaire pour effectuer correctement les opérations suivantes Faire tourner de 90 le film et l étendre sur la bande arrière Prendre le côté gauche de la partie inférieure d...

Page 54: ...o sul nastro posteriore Prendere il lato sinistro del lembo inferiore del film e portarlo al vertice del triangolo inferiore Inserirlo sopra il triangolo aprifilm sotto il nastro anteriore Spostare la parte finale del film che andrà all interno dei triangoli verso sinistra parallelamente al nastro di alimentazione e far passare il film sotto e sopra il nastro di alimentazione allineandone i bordi ...

Page 55: ...zu bilden der in der Abfallrolle befestigt werden kann Die Folie in Schlitz P einführen Über die Freilaufrolle R2 führen Die Folie durch eines der Löcher in der Scheibe ziehen und verknoten F Faire passer le film entre les deux rouleaux R1 Actionner la poignée M dans le sens indiqué sur la figure et introduire les bords superposés du film entre les deux roues en caoutchouc R de l entraîneur Effect...

Page 56: ...bordi sovrapposti del film tra le due ruote di gomma R del trascinatore Eseguire con programma manuale alternativamente saldatura ed avanzamento film sufficienti a formare una striscia di film di scarto da agganciare all avvolgitore sfrido Infilare il film nel passante P Passarlo poi sul rullino di rinvio R2 Fare passare il film all interno di uno dei fori del disco ed annodare 3 38 ...

Page 57: ... einstellen dass die linke Seite hinter der Maschine stehend der Folie einen der halben Distanz H Öffnung der Dreiecke entsprechenden Abstand A besitzt siehe Abbildung F À ce point en fonction des dimensions du produit régler la hauteur des triangles avec le volant V1 Avec le volant V2 régler la position de la bande transporteuse d entrée par rapport au guide produit Positionner ensuite le rouleau...

Page 58: ...el nastro trasportatore d ingresso rispetto alla guida prodotto Posizionare poi il rullo di rinvio RR a spazzola alla metà dell apertura dei triangoli TS TI allentando le manopole e facendolo scorrere nella guida Regolare quindi le aste guida bobina agendo sulle manopole P in modo che il lato sinistro stando dietro alla macchina del film si trovi ad una distanza A pari alla metà della distanza H a...

Page 59: ...products liquids of any kind and density in fragile containers flammable and explosive materials pressurised gas cylinder of any kind bulk and volatile powders bulk materials with grain size smaller than the holes of the screened plate any materials and products not listed but which might harm operator and cause damages to the machine D Um die Maschine permanent nicht zu beschädigen und Unfallrisi...

Page 60: ...arghezza della bobina del film meno 100 mm 4 2 Cio che non si deve confezionare E assolutamente vietato confezionare i seguenti tipi di prodotti per evitare di danneggiare in modo permanente la macchina oltre che provocare rischi di infortuni all operatore addetto Prodotti bagnati Prodotti instabili Liquidi di qualsiasi tipo e densità in contenitori fragili Materiali infiammabili Materiali esplosi...

Page 61: ...nal mit entsprechendem Andruckelement aus Schaumstoff F La machine fonctionne avec toutes les pellicules thermorétractables de 15 à 50 microns d épaisseur produites et commercialisées par MINIPACK TORRE S p A Nos pellicules ont des caractéristiques spéciales dessins et inscriptions personnalisés qui garantissent totalement la sécurité et le fonctionnement de nos machines Mod Sealmatic 56T A mm 550...

Page 62: ...disegni e scritte personalizzate del cliente danno garanzie di affidabilità sia dal lato della corrispondenza alle normative di legge vigenti che dal lato sicurezza di ottimo funzionamento delle nostre macchine Mod Sealmatic 56T A mm 550 MAX D mm 300 MAX d mm 77 Mod Sealmatic 79T A mm 850 MAX D mm 300 MAX d mm 77 ATTENZIONE Per una migliore saldatura dei film di polietilene é necessario utilizzare...

Page 63: ...embled by suitably trained and qualified maintenance engineers NEVER operate the machine without all guards fitted Ensure correct position of all guards before resuming normal operation NEVER perform maintenance or other operations without disconnecting the power supply Before accessing the electrical enclosure disconnect the power supply by means of the relative main switch D ACHTUNG Vor Einstell...

Page 64: ...per la manutenzione ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione adottare la procedura di messa in stato di manutenzione È VIETATO eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e o regolazione durante il funzionamento della macchina Lo smontaggio delle protezioni deve essere affidato solo ai manutentori addetti ed istruiti a tale scopo È VIETATO far funzionare la...

Page 65: ...pas de risques d élevé dégré de danger mais il est quandmême nécessaire de respecter les interdictions et les avertissements indiqués de suite Danger d entraînement Danger provoqué par élements mobiles convoyeurs de transport rouleaux motorisés avec lesquels on peut entrer en contact pendant les phases de travail Danger de brûlures Risque dû au rechauffement des lames pour la soudure du film Avant...

Page 66: ...ioni Rischio dovuto al riscaldamento delle lame per la saldatura del film Prima di effettuare qualsiasi operazione nelle zone interessate predisporre la macchina per la messa in stato di manutenzione quindi attendere il raffreddamento delle resistenze Non eseguire nessuna operazione senza prima avere indossato i dispositivi di protezione individuale quali guanti e camice Pericolo di folgorazione 4...

Page 67: ...ließen F ATTENTION L entretien doit être exclusivement confié à un personnel expert connaissant la machine Il est interdit d effectuer des interventions d entretien de lubrification de réparation quand la machine est en marche et ou sous tension Il est interdit d effectuer des interventions sur des organes en mouvement Après chaque entretien toujours remonter les protections éventuellement enlevée...

Page 68: ...ente manuale e quelle stabilite dalle normative vigenti nel paese di installazione PROCEDURA DI MESSA IN STATO DI MANUTENZIONE La procedura deve essere fatta prima di ogni operazione di manutenzione ordinaria pulizia e manutenzione straordinaria prevede l isolamento della macchina da tutte le fonti di energia e consiste nel premere il pulsante STOP Pos 14 presente sul pannello di comando premere i...

Page 69: ...iert und müssen daher nicht geschmiert werden F La typologie de la machine demande des interventions d entretien réduites toutefois il est nécessaire de suivre le Plan d entretien FRÉQUENCE COMPOSANT TYPE D OPÉRATION Chaque jour Chaque jour Toutes les 2 semaines Tous les 12 mois Tous les 12 mois Tous les 3 mois Machine Lames Installation pneumatique Supports Accouplements entre engrenages Lames et...

Page 70: ...lasciati dai prodotti in lavorazione e che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento della macchina Pulire la superfice che entra in contatto col film utilizzando stracci o carta Non utilizzare oggetti che possano danneggiarne la superficie Assicurarsi che i raccordi non abbiano perdite Eliminare l eventuale condensa formatasi nel gruppo filtro Effettuare la lubrificazione con grasso tipo ...

Page 71: ...enance Kapitel 7 Wartung der Maschine Chapitre 7 Manutention ordinaire Capítulo 7 Manutencion ordinaria 7 3 Wiring diagram 380 415V 7 3 Elektroschema 380 415V 7 3 Circuit électrique 380 415V 7 3 Esquema eléctrico 380 415V 7 5 ...

Page 72: ...Capitolo 7 Manutenzione ordinaria 7 3 Schema elettrico 380 415V 7 6 ...

Page 73: ...enance Kapitel 7 Wartung der Maschine Chapitre 7 Manutention ordinaire Capitulo 7 Manutencion ordinaria 7 3 Wiring diagram 380 415V 7 3 Elektroschema 380 415V 7 3 Circuit électrique 380 415V 7 3 Esquema eléctrico 380 415V 7 7 ...

Page 74: ...Capitolo 7 Manutenzione ordinaria 7 3 Schema elettrico 380 415V 7 8 ...

Page 75: ...apitel 7 Wartung der Maschine Chapitre 7 Manutention ordinaire Capitulo 7 Manutencion ordinaria 7 3 Wiring diagram 200 208 220V 7 3 Elektroschema 200 208 220V 7 3 Circuit électrique 200 208 220V 7 3 Esquema eléctrico 200 208 220V 7 9 ...

Page 76: ...Capitolo 7 Manutenzione ordinaria 7 3 Schema elettrico 200 208 220V 7 10 ...

Page 77: ...apitel 7 Wartung der Maschine Chapitre 7 Manutention ordinaire Capitulo 7 Manutencion ordinaria 7 3 Wiring diagram 200 208 220V 7 3 Elektroschema 200 208 220V 7 3 Circuit électrique 200 208 220V 7 3 Esquema eléctrico 200 208 220V 7 11 ...

Page 78: ...Capitolo 7 Manutenzione ordinaria 7 3 Schema elettrico 200 208 220V 7 12 ...

Page 79: ...AUFBAND 2 ELEKTROVENTIL FÜR PNEIMATISCHES LAUFBAND EINZELAUFWICKLUNG 3 ZYLINDER SCHWEIβMESSER 4 ELEKTROVENTIL SCHWEIβMESSER 5 LUFT EINGANG 6 DRUCKREGLER MIT FILTER F CIRCUIT PNEUMATIQUE AVEC DISPOSITIF D APPRCHE TAPIS APPROCHE TAPIS BARRE DE SOUDURE 1 CYLINDRE DANS LE TAPIS DE SORTIE 2 SOUPAPE ELECTRONIQUE POUR TAPIS PNEUMATIQUE MONOENROULEMENT 3 CYLINDRE BARRES DE SOUDURE 4 SOUPAPE ELECTRONIQUE B...

Page 80: ...Capitolo 7 Manutenzione ordinaria 7 4 Schema pneumatico 7 14 ...

Page 81: ...1 Die Maschine vom Stromnetz trennen 2 Die Bestandteile demontieren Alle Rückstände müssen nach der Klassifizierung und nach den von den im Installationsort geltenden Gesetzen vorgeschrieben Prozeduren behandelt entsorgt oder wiederverwertet werden F ATTENTION Le dèmontage et la démolition doivent être confiées à personnel spécialisé ayant les competences nècessaires à travailler ans conditions de...

Page 82: ...ttività e dotato delle competenze meccaniche ed elettriche necessarie a lavorare in condizioni di sicurezza Procedere nel seguente modo 1 scollegare la macchina dalla rete di alimentazione elettrica 2 smontare i componenti Ciascun rifiuto deve essere trattato smaltito o riciclato in base alla classificazione ed alle procedure previste dalla legislazione vigente nel paese di installazione 7 16 ...

Page 83: ...s Gerät falsch aufgestellt angeschlossen oder durch nicht autorisierte Personen fahrlässig bedient oder gehandhabt wird 3 wenn am Gerät vom Hersteller nicht schriftlich genehmigte Konstruktive Veränderungen vorgenommenwerden 4 wenn das Gerät sich nicht mehr im besitz des ersten Käufers befindet Firma Minipack Torre S p A weist aufgrund bestehenden Rechts jede Haftung für Schäden an Personen oder G...

Page 84: ...ato Per avere diritto a prestazioni di garanzia inviare alla casa costruttrice od al rivenditore autorizzato il pezzo difettoso perchè sia effettuata la riparazione o sostituzione La riconsegna di tale pezzo riparato o sostituito rientrerà nell adempimento delle operazioni di garanzia La garanzia viene annullata 1 per il mancato immediato invio postale del CERTIFICATO DI GARANZIA al momento dell a...

Page 85: ... maquina confeccionadora con film termorretraibile tipo Sealmatic 56T N Sealmatic 79T è conforme a quanto prescritto dalle seguenti direttive e successive modifiche is in conformity with prevision of following directives and their modifications ist im vebereinstimmaung mit den Sicherheitszielen der Bestimmungen und Zuckünftige warianten est en conformité avec les normatives prevues par les suivant...

Page 86: ...IN F Type BULLETIN DE GARANTIE E Tipo CERTIFICADO DE GARANTIA I Matricola Data e timbro rivenditore GB Serial n Date and dealer s stamp D Kennummer Datum und stempel des verkaufers F No de série Date et timbre du revendeur E No de matrícula Fecha y timbre del revendedor I Collaudo GB Test n D Abnahmeprüfung F Essai E Ensayo I Indirizzo acquirente GB Customer address D Adresse des Abnehmers F Adres...

Page 87: ...A Via Provinciale 54 24044 DALMINE BG ITALY Tel 035 563525 Fax 035 564945 E mail info minipack torre it Internet www minipack torre it Spett le minipack torre S p A Via Provinciale 54 24044 DALMINE BG ITALY MADE IN ITALY ...

Search results

Summary of Contents for SEALMATIC 56T

Reviews:

Related manuals for SEALMATIC 56T

Brands by name

Popular brands

Minipack-Torre SEALMATIC 56T, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SEALMATIC 56T

Reviews:

Related manuals for SEALMATIC 56T

Brands by name

Popular brands