102
103
يبرع
يبرع
جتنملا ةملاس ىلع اهب حرصم ريغ تلايدعت يأ رثؤت دق .خافنملا اذه ىلع تلايدعت يأ يرجُت لا
.ديازتم زازتهاو ءاضوض ثودح ىلإ يدؤي دق امم كب صاخلا
.مادختسلال نمآ عضو يف زاهجلا نأ نم دكأتلل ماكحإب ريماسملاو ليماوصلا تيبثتب مق
.كتملاس ىلع ًاصرح ةفلاتلا وأ ةلكآتملا ءازجلأا لادبتساو زاهجلا صحفب مق
رايغ عطقو ءازجأ طقف مدختسا .ةكلاهتملا وأ رارضأ اهب يتلا ءازجلأا لادبتسا بجي ةينمأ بابسلأ
.ةيلصأ
.ليصوتلل ةيامحلا تازيهجت قلاطلإا ىلع مدختست لا
جتنملا ةملاس ىلع اهب حرصم ريغ تلايدعت يأ رثؤت دق .خافنملا اذه ىلع تلايدعت يأ يرجُت لا
.ديازتم زازتهاو ءاضوض ثودح ىلإ يدؤي دق امم كب صاخلا
ةيفاضإ ةملاس تاريذحت
ةيدسجلا ةردقلا يوذ صاخشلأل وأ لافطلإل حامسلا رظحي
سيل نيذلا وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيكرحلا ةردقلا وأ ةدودحملا
ىلع علاطإ مهل سيل نيذلا صاخشلأل وأ ةفرعمو ةربخ مهيدل
نكمي ةيلحملا حئاوللا .ةللأا هذه مادختساب اذه مادختسلاا ليلد
.مدختسملا رمع ىلع ًادويق عضت نأ
.زاهجلا ىلع لامعأ يأ يف ءدبلا لبق ةيراطبلا ةمزح ةلازإب مق
وأ ةيلزنملا تايافنلا عم ةلمعتسملا تايراطبلا نم صلختت لا
ةميدقلا تايراطبلا ةداعتسا ةمدخ يكوليم وعزوم مدقي .اهقرحب
.ةئيبلا ةيامحل
رصق رطخ) ةيندعملا ءايشلأا عم ةيراطبلا نيزختب مقت لا
..(ةرئادلا
تايراطب نحشل System M18 نحاوش طقف مدختسا
.ىرخأ ةمظنأ نم تايراطب مدختستلا . System M18
فورظ يف ةفلاتلا تايراطبلا نم ةيراطبلا ضماح برستي دق
يف .ةديدشلا ةرارحلا تاجرد يف وأ ةريبك ةجردب دئازلا لمحلا
ءاملاب اروف كيدي لسغا ةيراطبلا ضماح ةسملام ةلاح
ةدمل اديج امهفطشا نينيعلل لئاسلا ةسملام ةلاح يف .نوباصلاو
.اروف ةيبطلا ةيانعلا بلطاو لقلأا ىلع قئاقد
10
لا ،يئابرهكلا ساملا نع مجنت يتلا جتنملاب رارضلإا وأ ةباصلإا وأ قيرحلا راطخأ بنجتل
!ريذحت
لصت لا نأ ىلع صرحأو لئاوسلا يف نحشلا زاهج وأ لادبتسلال ةلباقلا ةيراطبلا وأ ةادلأا رمغت
ءاملا لثم ،يئابرهكلا رايتلل ةلصوملا وأ لكآتلل ةيدؤملا لئاوسلا .ةيراطبلاو زاهجلا لخاد ىلإ لئاوسلا
نأ نكمي ،ضيبت داوم ىلع لمتشت يتلا تاجتنملا وأ ضيبتلا داومو ةنيعم ةيواميك تابكرمو حلاملا
.يئابرهك سام ثودح ىلإ يدؤت
ةيقبتملا رطاخملا
رطاخملا عيمج داعبتسا نكمي لا حيحصلا مادختسلاا دنع ًاضيأ
ىلع بجي يتلا ةيلاتلا رطاخملا أشنت دق لامعتسلاا دنع .ةيقبتملا
.صاخ لكشب اهتاعارم مدختسملا
•
.تازازهلاا نع ةمجاتلا تاباصلإا
تاقوأ ددحو كلذل ةصصخملا ضباقملا نم زاهجلا كسمأ
.لمعلا ةطخو لمعلا
•
جري اذل .ةيعمس رارضأ يف ءاضوضلا ببست نأ نكمي
.لمعلا ةرتف ديدحتب مقو عمسلل يقاو ءادترا
•
.تاروذقلا تائيزج نع ةمجانلا نيعلا تاباصإ
تازافقو ليوط نولطنبو ،ةيقاو ةراظن ًامئاد يدترا
يقاو ءاذحو
ةدَّدحملا مادختسلاا طورش
ةيراطبلاب لماعلا ةطقاستملا راجشلأا قاروأ خفن زاهج
.راجشلأا قروو تاثولتلا خفنل صصخم
حرصم ريغ ىرخأ ةقيرط يأب جتنملا اذه مدختست لا
.يداعلا مادختسلال اهب
يبورولأا داحتلاا - ةقباطملا نلاعإ
تانايبلا"" تحت فوصوملا جتنملا نأ ،ةدرفنملا انتيلوؤسم ىلع ةجتنم ةكرشك نحن رقن اذه بجومب
ريياعملل ةماهلا تاميلعتلا عيمج عم قباطتي ""ةينفلا
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:ةيلاتلا يرايعملا قفاوتلا تادنتسم عمو
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:201
9+A14:2019
EN 50636-2-100:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
dB (A)
96,7 :هسايق مت يذلا توصلا ةدش ىوتسم
dB (A)
98 :نامضلا ةرتف للاخ توصلا ةدش ىوتسم
.
V
قفرم
EG
/2000/14 ريياعملل ًاعبت تمت قفاوتلا مييقت ةيلمع
Winnenden, 2020-12-16
Alexander Krug
Managing Director
ينفلا فلملا عم ةقباطملل ةدمتعم
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden
71364
Germany
تايراطبلا
.مادختسلاا لبق ةرتفل ةمدختسملا ريغ ةيراطبلا نحش ةداعإ بجي
بنجت .ةيراطبلا ءادأ نم (تياهنرهف122°) سويزليس50° زواجتت يتلا ةرارحلا تاجرد للقت
..(نيخستلا رطخ) سمشلا ةعشأ وأ ةرارحلل دئازلا ضرعتلا
.ةفيظن تايراطبلا و نحاوشلا تايوتحم ىلع ظافحلا بجي
.مادختسلاا دعب ،امامت تايراطبلا نحش بجي ،ةيلاثم مادختسا ةرتف ىلع لوصحلل
.امامت اهنحش درجمب نحاشلا نم ةيراطبلا عزنا ،ةيراطبلل نكمم رمع لوطأ ىلع لوصحلل
:موي
30
نم رثكأ ةيراطبلا نيزختل
ةبوطر يأ نع اديعبو سويزيلس 27° نم لقأ ةرارحلا ةجرد نوكت ثيحب ةيراطبلا نزخ
% 50-30
نيب حوارتت ةبسنب ةنوحشم ةيراطبلا نزخ
.نيزختلا نم رهشأ ةتس لك كلذو ،داتعملاك ةيراطبلا نحشا
مويثيللا تايراطب لقن
.ةرطخلا علسلا لقن نيناوق طورشل نويأ مويثيللا تايراطب عضخت
.ةيلودلاو ةينطولاو ةيلحملا نيناوقلاو ماكحلأل ًاقفو تايراطبلا هذه لقن بجيو
•
.ىرخأ طورشل عوضخلا نود ًارب تايراطبلا لقن مدختسملل نكمي
•
.ةرطخلا علسلا لقن نيناوق ىلإ ريغلا قيرط نع نويأ مويثيلللا تايراطبل يراجتلا لقنلا عضخي
.مهلثم ءاربخ ةبحصب اهب مايقلاو لقنلا ةيلمعل دادعلإاب ًاديج نوبردم دارفأ موقي نأ نيعتي
:تايراطبلا لقنُت ىتم
•
.ةرئادلاب رصق ثودحل ًابنجت اهلزعو ةيراطبلا ليصوت فارطأ ةيامح نم دكأتلا دنع
•
.ةئبعتلا قودنص لخاد ةكرحلا نم ةيراطبلا ةمزح ةيامح نم دكأتلا دنع
•
.تابرست وأ تاققشت اهب يتلا تايراطبلا لقن مدع ىجرُي
ىرخأ ةحيصن نع نحشلا ةكرش عم ثحبلا ىجرُي
رجشلا قارولأ ًايكلسلا ًاخافنم
ةينفلا تانايبلا
ددع جاتنإ
...................................................................................................................... ريبمأ
لمح دوجو نود ةعرس ىصقأ
............................................................................................................
1
ىوتسملا
............................................................................................................
2
ىوتسملا
............................................................................................................
3
ىوتسملا
.ءاوهلا ةعرسل ىصقلأا دحلا
............................................................................................................
1
ىوتسملا
............................................................................................................
2
ىوتسملا
............................................................................................................
3
ىوتسملا
.ءاوهلا قفدت لدعم
............................................................................................................
1
ىوتسملا
............................................................................................................
2
ىوتسملا
............................................................................................................
3
ىوتسملا
..........................................................................................................ةيراطبلا ةيطلوف
.............................................. (
Li-Ion 3,0 Ah, 4,0 Ah
)
01/2014 مقر
EPTA
جهنل اقفو نزولا
.........................................................
(Li-Ion 9,0 Ah)
01/2014 مقر
EPTA
جهنل اقفو نزولا
تابذبذلا/ءاضوضلا تامولعم
EN 50636-2-100 Annex CC ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم اهسايق مت يتلا ميقلا
:يلاتلاك يجذومن لكشب أ حيجرت ،زاهجلا ءاضوض تايوتسم
........................................................................................
L
pA
((أ) لبيسيد
3
= ك) توصلا طغض ىوتسم
.........................................................................................................................سايقلا يف بايترلاا
.........................................................................................................
L
WA
+K
WA
توصلا ةدش ىوتسم
.........................................................................................................................سايقلا يف بايترلاا
!نذلأا تايقاو دترا
EN 50636-2-100 ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم (ةثلاثلا رواحملا يف ةهجوملا تايمكلا عومجم) يلامجلإا تابذبذلا ميق
.
Annex BB
............................................................................................................................ ضبقملا زازتهإ
.........................................................................................................................سايقلا يف بايترلاا
!ريذحت
.اهيف امب ،تاميلعتلا عيمجو ةملاسلا تاريذحت عيمج أرقا
قيرحلا وأ ةيبرهك ةمدصب ةباصلإل ضرعتلا ىلإ تاميلعتلاو تاريذحتلا ةاعارم يف لشفلا يدؤي دق
.ةريطخ ةباصإ وأ/و
.لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاهيبنتلا عيمجب ظفتحا
ةيراطبلاب لماعلا ةطقاستملا رجشلا قاروأ خفن زاهجب ةصاخلا ناملأا تاميلعت
مادحتسلاا تاميلعت
حيحصلا ليغشتلاو ليغشتلا تاودأ ىلعديج لكشب فرعتو ةيانعب اذه مادختسلاا ليلد ةءارق ءاجرلا
.زاهجلل
ةيلقعلا وأ ةيكرحلا ةردقلا وأ ةدودحملا ةيدسجلا ةردقلا يوذ صاخشلأل وأ لافطلإل حامسلا رظحي
مادختسلاا ليلد ىلع علاطإ مهل سيل نيذلا صاخشلأل وأ ةفرعمو ةربخ مهيدل سيل نيذلا وأ ةدودحملا
.مدختسملا رمع ىلع ًادويق عضت نأ نكمي ةيلحملا حئاوللا .ةللأا هذه مادختساب اذه
مهتاكلتمم وأ نيرخأ صاخشلأ أشنت يتلا راطخلأاو ثداوحلا نع لوؤسم زاهجلل مدختسمك كنأ ركذت
.مادختسلاا دنع
زيهجتلا
.زاهجلا مادختسا دنع ةيقاو ةراظنو عمسلل يقاو ءادتراب ًامئاد مق
قارولأا خفن زاهج مدختست لا .زاهجلا مادختسا ءانثأ ليوط نولطنبو نامأ ءاذح ًامئاد يدترا
وأ مكحم ريغ لكشب يلدتت سبلام يدترت لا .حوتفم ءاذحب وأ نيمدقلا يراع راجشلأا نم ةطقاستملا
.ةطرشأ وأ ةطبرأ اهنم ىلدتي سبلام عطق يأ
ةحتف نع ًاديعب ليوطلا رعشلا لعجأ .اهطفش نكمي يلح عطق وأ عضولا ةمكحم ريغ سبلام يدترت لا
.ءاوهلا لوخد
.طقف ةيوتسم ةتباث ةيضرأ ىلعو هب حوصنملا لكشلاب زاهجلا مدختسا
.ةباصلإا ىلإ يدؤت نأ نكمي ةراثملا داوملا نلأ ،ةيوصح وأ تلفسأ ةيضرأ ىلع زاهجلا مدختست لا
.ةفيللأا تاناويحلاوأ لافطلأا ةصاخ كنورواجي صاخشأ دوجو لاح يف ةنيكاملا ليغشت بنجت
ليغشتلا
.فذقلا ةقطنم نع ًاديعب ًامئاد فق ةنيكاملا ليغشت دنع
.فيظنتلا لبق ةيراطبلا عزن بجي دادسنإ ثدح اذإ
.(تاثولتلا لبقتسم لاثملا ليبس ىلع) بطع اهب ةيقاو تازيهجت وأ ةيطغأب ةنيكاملا ليغشتب مقت لا
نأ لبق ،ًامامت تفقوت ةكرحتملا ءازجلأا عيمج نأ دكأت .ةيراطبلا عزنأو ةنيكاملا فاقيإب مق
-
ةنيكاملا كرتت
-
تادادسنلإاو تاثولتلا ةلازإب موقت
-
ةنيكاملا ىلع فيظنت لامعأ وأ صحف لامعأ ءارجإب موقت
.طفشلا يف خافنملا مدختسُي لا
.راجفنلاا ةلباقلا وأ لاعتشلال ةلباقلا وأ ةنخاسلا داوملا خفن بنجت
.ديج يعانطصا ءوض يف وأ راهنلا ءوض يف زاهجلا مدختسا
.تاردحنملا ىلع ةصاخ كنزاوت ىلع كظافح نم ًامئاد دكأت
.ةروساملا بيكرت نودب لمعت لا .برقلاب نيفقاولا صاخشلأا هاجتا يف لاوحلأا نم لاح يأب خفنت لا
.ًاقلطم ِرْجَت لا ،ْرِس
.ةبرتلأا نم ةفيظن ديربتلا ءاوه لوخد تاحتف ةفاك ىلع ظفاح
.ةنيكاملا نم ةاقلملا ةبيرغلا ماسجلأاب ةراملا دحأ ةباصإ مدع ةاعارم بجي
.لئاوسلا طفش يف همادختسا بنجت
.تاقولأا عيمج يف كنزاوت ىلع ظفاحو كلوانتم نع ةديعبلا ءازجلأا ىلإ كدي دمت لا
.ًارطمم وجلا ناك اذإ جراخلاب هكرت وأ راطملأا تحت مادختسلاا بنجت
ظفحلاو ةنايصلا
ءازجلأا عيمج نأ دكأتو ةيراطبلا عزنأ تامزلتسملا دحأ لادبتسا وأ ظفحلاو صحفلاو ةنايصلا لبق
ًاديج ةنيكاملاب ةيانعلاب مق .طبضلاو صحفلا ءارجإ لبق دربت ةنيكاملا عد .ًامامت تفقوت ةكرحتملا
.ةفيظن اهيلع ظفاحو
.لافطلأا لوانتم نع ًاديعب فاج ناكم يف ظفحت
.اهظفح لبق ًلاوأ ًامئاد دربت ةنيكاملا عد
!ريذحت
همادختسا نكمي امك .هريغب زاهج ةنراقمل همادختسا نكميو EN 50636-2-100 Annex BB ةيبورولأا ريياعملل اًقفو يسايقلا رابتخلال اقفو هذه تامولعملا ةقيثوب دوجوملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم سايق مت
.يديهمت مييقت ضرعل
ديزي دق .تابذبذلا ثاعبنا فلتخي دقف ،هيلع ةظفاحملا متي مل وأ ةفلتخم تاقحلمب ،ةفلتخم تاقيبطتل زاهجلا مادختسا مت ام اذإ هنإف ،كلذ نم مغرلاب .ةيسيئرلا زاهجلا تاقيبطت هنع نلعملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم لثمي
.ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ
لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ للقي دقف .ةمهمب مايقلا يف همادختسا نود نكل هليغشت وأ زاهجلا فاقيإ تارم تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم ريدقت دنع رابتعلاا يف عضولا بجي
.ةيلامجلإا
.لمعلا جذامن ميظنتو ،يديلأا ءفد ىلع ظافحلا ،تاقحلملاو زاهجلا ةنايص :لثم تابذبذلا راثآ نم لّغشملا ةيامحل ةيفاضلإا ةملاسلا ريياعم ىلع فرعت
يبرع
يبرع
M18 BBL
4462 17 04...
...000001-999999
15 A
18700 min
-1
15300 min
-1
11400 min
-1
42,8 km/h
32,2 km/h
26,7 km/h
2,9 m
3
/min
2,4 m
3
/min
1,8 m
3
/min
18 V
1,9 kg
2,2 kg
77,7
dB (A)
2,1 dB (A)
89,6 dB (A)
2,1 dB (A)
≤ 2,5 m/s
2
1,5
m/s
2
Summary of Contents for M18 BBL
Page 5: ...8 9 1 4 2 3 ...
Page 6: ...10 11 START STOP 1 1 2 2 START LOCK STOP ...
Page 7: ...12 13 1 2 3 ...
Page 8: ...14 15 1 2 ...
