95
94
ةينفلا تانايبلا
زارطلا
ءاملا ةخضم
ددع جاتنإ
4912 05 01 XXXXXX MJJJJ
ةيراطبلا ةيطلوف
12 V
⎓
ىصقلأا دحلا قفدتلا لدعم
34 l/min
ىصقلأا دحلا سأرلا عافترا
4,5 m
ىصقلأا دحلا ءاملا ةرارح ةجرد
60 °C
ىصقلأا دحلا ءاوهلا ةرارح ةجرد
40 °C
ةخضملا بيكرت
19 mm (3/4") BSPT MALE
ىصقلأا دحلا رمتسملا ليغشتلا تقو
1 h
01/2014 مقر EPTA جهنل اقفو نزولا
(Li-Ion 2,0 Ah ... 6,0 Ah)
1,7 ... 2,0 kg
ليغشتلا لجأ نم اهب حوصنملا ةطيحملا ةئيبلا ةرارح ةجرد
-18 ... +50 °C
اهب حوصنملا تايراطبلا
M12B...
هب حوصنملا نحشلا زاهج
C12C; M12C4; M12-18...
ليغشتلا تاودأ ىلعديج لكشب فرعتو ةيانعب اذه مادختسلاا ليلد ةءارق ءاجرلا !ريذحت
.لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاهيبنتلا عيمجب ظفتحا .زاهجلل حيحصلا ليغشتلاو
ءاملا ةخضم نامأ تاريذحت
.يكيتسلابلا كبشملا زواجتي وحن ىلع ةخضملا رمغت لا
.ةخضملاب بوبنلأا ليصوت بنجت .ًةرشابم ءوضلا ىلإ رظنت لا كلضف نم
،دوقولا تيزو ،نيزنبلا لثم راجفنلاا وأ لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلا خض بنجت
.راجفنلال ةلباق تازاغ اهب يتلا فرغلاب زاهجلا مدختست لا كلذ هباش امو ،نيسوريكلاو
.(تياهنرهف ةجرد 140) ةيوئم ةجرد 60 نع هترارح ةجرد ديزت يذلا ءاملا خض بنجت
فلت يف كلذ ببستيس ثيح .مجحلا ةريبك تاتُفلا وأ ،تاميسجلا وأ ،لامرلا خض بّنجت
.ةخضملا
ليغشت فاقيإب عراس .ٍناوث 10 زواجتت ةدمل ءام دوجو نود ةخضملا ليغشتب حمست لا
ةنايص وأ بيكرت ةلواحم لبق ا ًمئاد ةيراطبلا ةمزح لِزأ .ةمهملا لامتكا دنع ةخضملا
.ةخضملا
ريذحتلا اذه عابتا مدع نع جتني دقف .فارشإ دوجو نود ةخضملا ليغشتب حمست لا
.ةافولا وأ/و ةيصخش ةباصلإ ضّرعتلا
ةخضملا عم لماعتت لا .ةخضملا ةنايص وأ بيكرت ةلواحم لبق ا ًمئاد ةيراطبلا ةمزح لِزأ
دقف .ءاملا يف وأ بطر وأ للبم حطس ىلع فقت تنك وأ نيتللبم كيدي تناك اذإ اًيئاهن
.ةتيمُم ةيئابرهك ةمدص ثودح يف كلذ ببستي
نكي مل اذإ فيرصتلا موطرخ عجتري دقف .ةخضملا ليغشت لبق فيرصتلا بوبنأ تّبث
.ةافولا وأ/و ةيصخش ةباصلإ ضّرعتلا كلذ نع جتني دقف .اًتبثم
لا ةخضم يأ لثمت .اهليغشت فقويو اهل ّغشي لا حاتفملا ناك اذإ ةخضملا مادختسا بنجت
.اهحلاصإ مزليو اًرطخ حاتفملا مادختساب اهب مكحتلا نكمي
لباق رابغ وأ ،تازاغ وأ ،لئاوس دوجو يف ًلاثم ،ةيريجفت ءاوجأ يف ةخضملا ل ّغشت لا
.ةنخدلأا رابغ لعشيس يذلاو اًررش تاكرحملا ن ّوكت .لاعتشلال
كسبلامو كرعش ِقبا .ةضافضفلا تارهوجملا وأ سبلاملا ِدترت لا .ةبسانم سبلام ِدترا
دقو .ليوطلا رعشلا ءاوتحلا رعشلل اًيقاو ًءاطغ ِدترا .ةكرحتملا ءازجلأا نع اًديعب كتازافقو
.ةكرحتملا عطقلا يف ليوطلا رعشلا وأ ،ّيل ُحلا وأ ،ةضافضفلا سبلاملا كبتشت
حيتُي .تاقولأا عيمج يف كنزاوت ىلع ظفاحو كلوانتم نع ةديعبلا ءازجلأا ىلإ كدي دمت لا
.ةعقوتملا ريغ فقاوملا يف لضفأ لكشب مكحتلا حيحصلا لكشلاب ةنزاوملاو تيبثتلا
ةيفاضإ لمعو نامأ تاداشرإ
ةطساوب ةخضملا اًمئاد لّصو ،ةخضملا مادختسا لبق
.مدختسملا مصعم عم لبحلا
يف امب) صاخشأ ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا بجي لا
ةيسح وأ ةيلقع وأ ةيدسج تاردق يوذ (لافطلاا كلذ
ىف لاإ اهب ةيفاك ريغ ةفرعم وأ ةربخ يوذ وأ ةدودحم
نيلوئسم صاخشأ لَبقِ نم مهيلع فارشلإا مت اذإ ام ةلاح
.مهل نامأب زاهجلا مادختسا تاميلعت هيجوت وأ مهنمأ نع
.زاهجلاب مهثبع مدع نامضل لافطلأا ىلع فارشلإا بجي
نود هتنايص وأ زاهجلا فيظنتب لافطلأل حمسُي لا
.فارشإ
ىلع لامعأ يأ يف ءدبلا لبق ةيراطبلا ةمزح ةلازإب مق
تايافنلا عم ةلمعتسملا تايراطبلا نم صلختت لا .زاهجلا
ةداعتسا ةمدخ يكوليم وعزوم مدقي .اهقرحب وأ ةيلزنملا
ةيراطبلا نيزختب مقت لا .ةئيبلا ةيامحل ةميدقلا تايراطبلا
طقف مدختسا ..(ةرئادلا رصق رطخ) ةيندعملا ءايشلأا عم
تايراطب نحشل System M12 نحاوش
ةمظنأ نم تايراطب مدختستلا . System M12
.ىرخأ
يف ةفلاتلا تايراطبلا نم ةيراطبلا ضماح برستي دق
تاجرد يف وأ ةريبك ةجردب دئازلا لمحلا فورظ
ةيراطبلا ضماح ةسملام ةلاح يف .ةديدشلا ةرارحلا
ةسملام ةلاح يف .نوباصلاو ءاملاب اروف كيدي لسغا
لقلأا ىلع قئاقد 10 ةدمل اديج امهفطشا نينيعلل لئاسلا
.اروف ةيبطلا ةيانعلا بلطاو
.برشلل ةصصخُم ىرخأ لئاوس يأ وأ برشلا هايمل ةمئلام ريغ
نيزخت وأ ،تاقحلملا رييغت وأ ،تلايدعت يأب مايقلا لبق ةخضملا نم اًمئاد ةيراطبلا ةمزح ل ِزأ
ريغ نع زاهجلا ليغشت رطخ فيفخت ىلع ةيزارتحلاا تاءارجلإا كلت لثم لمعت ثيح .زاهجلا
.دمع
حمست لا ثيح .موحشلاو تويزلا نم ةيلاخو ،ةفيظنو ،ةفاج كاسملإا حطسأو ضباقملا ىلع ظفاح
.ةعقوتملا ريغ فقاوملا يف ةادلأا ىلع ةرطيسلاو نملآا لماعتلاب ةقلزلا كاسملإا حطسأو ضباقملا
هابتنلاا تيتشت يدؤيس ثيح .ةخضملا ليغشت ءانثأ اًديعب را ّوزلاو ،لافطلأاو ،نيجّرفتملا ءاقبإ مزلي
.ءاطخأ عوقو ىلإ
هذه ليغشت لوحت لاو .ةخضملا هذه ليغشت دنع لقعلاب ّلحتو ،لعفت ام بقارو ،اًظقيتم نك
تابورشملا وأ ،تاردخملا نم عون يأ ريثأت تحت تنك اذإ وأ داهجلإا نم يناعت تنأو ةخضملا
.ةغلاب ةيصخش ةباصإ عوقو يف ببستت دق ةلفغ ةظحل درجمف .ةيودلأا وأ ،ةيلوحكلا
ةيذحأو ،رابغلا نم يقاولا عانقلا ءادترا مزلي امك .اًمئاد نيعلا يقاو ِدتراو .ةيامحلا تادعم مدختسا
.ةمئلاملا فورظلا يف ةبلصلا ةعبقلاو ،قلازنلال ةمواقملا ةملاسلا
ئدابم لهاجتتو ةلاابملاب فرصتت كلعجت تاودلأل رركتملا مادختسلاا نع ةجتانلا ةفللأا عدت لا
.ةيناثلا نم ءزج يف ةغلاب ةباصإ عوقو يف لمهم فرصت ببستي دقف .ةادلأاب ةصاخلا ةملاسلا
ثيح .ةخضملا ىلإ صتمُت دق ةبيرغ ماسجأ هب ردصم وأ ،ةريحب وأ ،لودج نم ءاملا خض بنجت
.موطرخلا ذفنم لوخد ةبلصلا ماسجلأل نكمي
عوقو يف ببستت ةملظملاو ةرثعبملا قطانملاف .اًديج اهتءاضإب مقو لمعلا ةقطنم ةفاظن ىلع ظفاح
.ثداوحلا
.طقف يلخادلا مادختسلال
ةزيهجتب (ةصوب 3/4) مم 19 لوطب (BSPT) ةيناطيربلا ةيسايقلا بيبانلأا ميطارخ مدختسا
.ىثنأ ةيساحن
لضفأ ىلع لوصحللو .موطرخلا رايهنا بنجتل لاخدإ موطرخك ةقاش ةمدخ موطرخ مادختسا مزلي
،(ةصوب 6) مس 183 لوطب ةقيدح موطرخ ًلاثم ،ريبك رطُقب اًريصق اًموطرخ مدختسا ،جئاتنلا
رغصأ رطُق تاذ وأ لوطأ ميطارخ مادختسا ببستي دق ثيح .(ةصوب 3/4) مم 19 يلخاد رطقو
.قفدتلا لدعم ضافخناو ءادلأا فعض يف
.جارخإ موطرخك يداعلا ةقيدحلا بوبنأ مادختسا نكميو
.ةبقارم نود لمعت اًقلطم ةخضملا كرتت لا
M12 BSWP
ةيبرعلا
ةيبرعلا
ةدَّدحملا مادختسلاا طورش
.كلذ هباش امو ،تانازخلاو ،هايملا تاناخس غيرفت لثم تامادختسلال ةخضملا هذه ميمصت مت
لخاد مادختسلال ةصصخم ريغ يهو ةيوجلا لماوعلل ةمواقم تسيلو ءاملل ةمواقم تسيل ةخضملا
نوكت نأ لمتحي يتلا ىرخلأا نكاملأا وأ ةيلاعلا ةبوطرلا فورظ تاذ قطانملا وأ تامامحلا
.ةبطر
.رطملا يف كرتي لاو راطملأا طوقس دنع مدختسي لا
وأ ،حلاملا ءاملا ةجلاعمل ةممصُم ريغ يهو .طقف يقنلا ءاملا عم مادختسلال ةخضملا هذه مييقت مت
ةيئايميك داوم ىلع يوتحي دق رخآ مادختسا يأ وأ ،ليسغلا هايم فيرصت وأ ،يحلملا لولحملا
جتنملا مدختست لا .ةيئاملا ةايحلا يف مادختسلال ةبسانم ريغ ةخضملا هذه .ةبيرغ داوم وأ/و ةيواك
.دوصقملا مادختسلال ةحضوملا ريغ ةقيرط يأب
ةيقبتملا رطاخملا
أشنت دق لامعتسلاا دنع .ةيقبتملا رطاخملا عيمج داعبتسا نكمي لا حيحصلا مادختسلاا دنع ًاضيأ
.صاخ لكشب اهتاعارم مدختسملا ىلع بجي يتلا ةيلاتلا رطاخملا
•
تاقوأ ددحو كلذل ةصصخملا ضباقملا نم زاهجلا كسمأ .تازازهلاا نع ةمجاتلا تاباصلإا
.لمعلا ةطخو لمعلا
•
ةرتف ديدحتب مقو عمسلل يقاو ءادترا جري اذل .ةيعمس رارضأ يف ءاضوضلا ببست نأ نكمي
.لمعلا
•
ليوط نولطنبو ،ةيقاو ةراظن ًامئاد يدترا .تاروذقلا تائيزج نع ةمجانلا نيعلا تاباصإ
يقاو ءاذحو تازافقو
•
.ةماسلا ةبرتلأا قاشنتسا
نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطبب ةصاخ تاداشرإ
نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطب مادختسا
ةرم نحشلل ةلباقلا تايراطبلا عزن بجي .نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش ةداعإ متي لا
لكشب اهنم صلختلاو زاهجلا نم ةغرافلا تايراطبلا عزن بجي .نحشلا لبق زاهجلا نم ىرخأ
.زاهجلا نم تايراطبلا عزن يغبنيف ،ةليوط ةرتفل زاهجلا نيزخت متيس ناك اذإ .نومأم
.مادختسلاا لبق ةرتفل ةمدختسملا ريغ ةيراطبلا نحش ةداعإ بجي
بنجت .ةيراطبلا ءادأ نم (تياهنرهف122°) سويزليس50° زواجتت يتلا ةرارحلا تاجرد للقت
..(نيخستلا رطخ) سمشلا ةعشأ وأ ةرارحلل دئازلا ضرعتلا
.ةفيظن تايراطبلا و نحاوشلا تايوتحم ىلع ظافحلا بجي
.مادختسلاا دعب ،امامت تايراطبلا نحش بجي ،ةيلاثم مادختسا ةرتف ىلع لوصحلل
.امامت اهنحش درجمب نحاشلا نم ةيراطبلا عزنا ،ةيراطبلل نكمم رمع لوطأ ىلع لوصحلل
:موي 30 نم رثكأ ةيراطبلا نيزختل
ةبوطر يأ نع اديعبو سويزيلس 27° نم لقأ ةرارحلا ةجرد نوكت ثيحب ةيراطبلا نزخ
30 -50 % نيب حوارتت ةبسنب ةنوحشم ةيراطبلا نزخ
.نيزختلا نم رهشأ ةتس لك كلذو ،داتعملاك ةيراطبلا نحشا
دئازلا ليمحتلا نم نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطب ةيامح
ةيئابرهكلا ةرئادلا يف روصقلا وأ ئجافملا فقوتلا وأ ةكرحلا ةقاعإ وأ ،يلاعلا مزعلا تلااح يف
،ناوث 5 ةدمل تابذبذ ةادلأا ردصتس ،يئابرهكلا رايتلا نم ريبك ردقل بحس هنع جتني يذلا
.لمعلا نع فقوتت مث دوقولا سايقم ءيضيسو
دق ،لمعلل ىوصقلا فورظلا يف .اهلدبتساو ةادلأا نم تايراطبلا ةمزح ةلازإب مق ،طبضلا ةداعلإ
ىتح دوقولا سايقم ءيضيس ،كلذ ثدح اذإ .ًاديدش ًاعافترا ةيراطبلل ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد عفترت
.لمعلا ةعباتم كنكمي ،ءاوضلأا ءافطنا دعب .ةيراطبلا ةرارح ةجرد ضفخنت
مويثيللا تايراطب لقن
.ةرطخلا علسلا لقن نيناوق طورشل نويأ مويثيللا تايراطب عضخت
.ةيلودلاو ةينطولاو ةيلحملا نيناوقلاو ماكحلأل ًاقفو تايراطبلا هذه لقن بجيو
.ىرخأ طورشل عوضخلا نود ًارب تايراطبلا لقن مدختسملل نكمي
.ةرطخلا علسلا لقن نيناوق ىلإ ريغلا قيرط نع نويأ مويثيلللا تايراطبل يراجتلا لقنلا عضخي
.مهلثم ءاربخ ةبحصب اهب مايقلاو لقنلا ةيلمعل دادعلإاب ًاديج نوبردم دارفأ موقي نأ نيعتي
:تايراطبلا لقنُت ىتم
.ةرئادلاب رصق ثودحل ًابنجت اهلزعو ةيراطبلا ليصوت فارطأ ةيامح نم دكأتلا دنع
تايراطبلا لقن مدع ىجرُي .ةئبعتلا قودنص لخاد ةكرحلا نم ةيراطبلا ةمزح ةيامح نم دكأتلا دنع
ىرخأ ةحيصن نع نحشلا ةكرش عم ثحبلا ىجرُي .تابرست وأ تاققشت اهب يتلا
فﻴﻴظنتلاا
.تقولا لاوط ةفيظن زاهجلا ةيوهت تاحتف نوكت نأ بجي
ةنايصلا
اهرييغت بجي يتلا تانوكملا تناك اذإ .يكوليم رايغ عطق كلذكو يكوليم تاقحلم طقف مدختسا
ةنايصلا/نامضلا نيوانع ةمئاق رظنا) يكوليم ةنايص ءلامع دحأب لاصتلاا ىجري ،ةروكذم ريغ
.(انب ةصاخلا
ىلع روكذملا يسادسلا مقرلاو ةللأا زارط ركذ دعب زاهجلا راجفنا زمر بلط نكمي ةجاحلا دنع
ةكرش ىدل ةرشابم وأ ءلامعلا ةمدخ ةهج ىدل ةللأا ةقاط ةقاطب
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
ايناملأ
زومرلا
.زاهجلا ليغشت ءدب لبق ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري
!رطخ !ريذحت !هيبنت
.زاهجلا عم لماعتلا لبق ةيراطبلا عزنا
.زاهجلا مادختسا دنع ةياقولا تاراظن ًامئاد ِدترا
.نذلأا تايقاو دترا
.قحلمك رفوتم ،ةيسايق ةدعمك اًجردم سيل - قحلملا
نحشلل ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم صلختلا رظحي
نحشلل ةلباقلا تايراطبلاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا عمج بجي .ةيلزنملا ةمامقلا يف
ةداعأ ةكرش ىدل ةئيبلاب رضي لا لكشب اهنم صلختلل اهميلستو ةلصفنم
نيصصختملا راجتلا ىدل وأ ةيلحملا تائيهلا ىدل راسفتسلاا ءاجرلا .للاغتسا
.عمجلا عقاومو للاغتسلاا ةداعإ عقاوم نع
V
يبرهكلا دهجلا
رمتسملا رايتلا
ةيبرولأا قفاوتلا ةملاع
ةيناطيربلا قفاوتلا ةملاع
ةيناركولأا قفاوتلا ةملاع
ةيويسلآا ةيبرولأا قفاوتلا ةملاع
