Milwaukee 477908 02, Original Instructions Manual

Page: 52 / 53

102 103
ﺎﻘﺑﺳﻣ مﺎﯾﻘﻟا نود ﺔﻧِّﯾﻟ داوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻣﻌﻟا ﻰﻟإ لﻔﺳﻷ ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﻛﻣﯾ
ﺔﺑﻼﺻ رﺛﻛﻷا داوﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ .( طﺋاوﺣﻠﻟ ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا ءﺎﻧﺑﻟا داوﻣو بﺷﺧﻟا ) ﺎﮭﺑﻘﺛﺑ
. رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ مﺟﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ بﻘﺛﺑ ﻻوأ ﺎﮭﺑﻘﺛ بﺟﯾﻓ ( ندﺎﻌﻣﻟا )
. زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
وﻋزوﻣ مدﻘﯾ . ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
. ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ ﻲﻛوﻠﯾﻣ
..( ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
سﺎﻣﻟا رطﺧ ) نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مﺳﻗ ﻰﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءازﺟأ ىأ لوﺧد بﻧﺟﺗ بﺟﯾ
..( ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
مدﺧﺗﺳﺗﻻ . Sy st em 18V تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ Sy st em 18 V نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
. ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ
ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو . ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
. تﻗوﻟا لاوط فﺎﺟ
ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ
. اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ
. ىرﺧأ
ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو . ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
. تﻗوﻟا لاوط فﺎﺟ
ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ
. اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ ! رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا . ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ
سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا
. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
. رز ﺔﯾوﻠﺧ موﯾﺛﯾﻟ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ ! رﯾذﺣﺗ
يدؤﺗ دﻗو ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠﺧاد قورﺣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ
ن ِّﻣأ . مﺳﺟﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻟوﺧد وأ ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﻟذو ،نﯾﺗﻋﺎﺳ نﻣ لﻗأ ﻲﻓ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ
. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زﯾﺣ ءﺎطﻏ ﺎًﻣﺋاد
نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧﺑ مﻗو زﺎﮭﺟﻟا ﺄﻔطأ ،مﺎﻛﺣﺈﺑ ﮫﻗﻼﻏإ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
. لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ
ا ًروﻓ بﯾﺑطﻟا دﺻﻗا ،مﺳﺟﻟا ﻰﻟإ تﻠﺧد نوﻛﺗ نأ وأ ﺔﯾرﺎطﺑ عﻼﺗﺑا مﺗ ﮫﻧأ دﻘﺗﻌﺗ تﻧﻛ اذإ
. ﺔﯾﺑطﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
فوﺻوﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺗﻧﻣ ﺔﻛرﺷﻛ نﺣﻧ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾ " ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا " تﺣﺗ
2011/65EU(RoHS), 2014/53/EU, 2006/42/EG
:: ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا يرﺎﯾﻌﻣﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا تادﻧﺗﺳﻣ ﻊﻣو
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016/A1:2020
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 62479:2010
EN 300 328 V2.2.2
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.2.4
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-23
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Indu st ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
ﻊطﻗ ﮫﻧﻛﻣﯾو . ندﺎﻌﻣﻟاو كﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو بﺎﺷﺧﻷا ﻊطﻘﻟ ﻊطﺎﻘﻟا فﯾﺳﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
ﻊطﻘﻟا ﮫﻧﻛﻣﯾو بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻊطﻗ ﮫﻧﻛﻣﯾ . ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﻊطاوﻘﻟاو ﺞﯾرﺎﻌﺗﻟاو ﺔﻣﯾﻘﺗﺳﻣﻟا طوطﺧﻟا
. ﺢطﺳﻟا ﻰﺗﺣ رﺷﺎﺑﻣﻟا
. يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ رﺎﯾﺗﺧا
طﺑﺿﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ . ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ
ًﺎﻣﺎﻣﺗ
زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا لﯾﻌﺷﺗﻟا عوﻧ رﯾﯾﻐﺗ لﺑﻗ
ﺔطوﺑﺿﻣﻟا مﯾﯾﻘﻟا رﯾﻐﺗ ﻲﻛﻟ نﻻ سرﯾاو رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ . رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
. كﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ ONE-KEY ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻖﯾرط نﻋ
داوﻣﻟا رﺷﻧ مﺗﯾ نأ دﻌﺑ يددرﺗﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا فﻗوﯾ : ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا رﺎﺷﻧﻣﻟا فﻗوﺗ
. لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ
™ONE-KEY
لﯾﻟد ءارﻗإ ،زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ONE-KEY فﺋﺎظو نﻋ دﯾزﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ
ناوﻧﻋ تﺣﺗ تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗرﺎﯾزﺑ مﻗ وأ ﻖﻓرﻣﻟا ﻊﯾرﺳﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
ONE-KEY ﻖﯾﺑطﺗﻟا لﯾزﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾ .
. يﻼﺑ لﺟوﺟ وأ روﺗﺳ بآ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا رﺟﺗﻣ ﻖﯾرط نﻋ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ
،ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﺗﺳورﮭﻛﻟا تﺎﻧﺣﺷﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻎﯾرﻔﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ بارطﺿا ثدﺣ اذإ
هذھ ﻲﻓ . ﺔﻋرﺳﻟا ﻲﻓ دﻌﺑ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻو يد يإ لأ ﺔﻋرﺳﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﺑﻣﻟ ﺊﻔظﻧﺗ
ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﮭﻌﺿوو صرﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا
.(16 ﺔﺣﻔﺻو 6 ﺔﺣﻔﺻ رظﻧأ )
ًﺎﺿﯾإ
يدؤﺗ ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﺗﺳورﮭﻛﻟا تﺎﻧﺣﺷﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻎﯾرﻔﺗﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا تﺎﺑارطﺿﻹا
ةرﻣ
ًﺎﯾودﯾ
ثوﺗوﻠﺑﻟا لﺎﺻﺗا ةدﺎﻋإ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا ذھ ﻲﻓ . ثوﺗوﻠﺑﻟا تﻻﺎﺻﺗا عﺎطﻘﻧا ﻰﻟإ
. ىرﺧأ
EN 55014-2 / EN ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ًﺎﻌﺑﺗ
ﺎﻧﯾدﻟ تﺎﺑﻠطﺗﻣ لﻗأ ﻲﺑﻠﺗ صﺣﻔﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ
.301489-1 / EN301489-17
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺢﺑﺎﻛﻣﻟا
ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ،دﺎﻧزﻟا رﯾرﺣﺗ دﻧﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﻣارﻔﻟا ﻖﯾﺷﻌﺗ مﺗﯾ
. نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نوﺿﻏ ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ فﻗوﺗﺗ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ . كﻠﻣﻋ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﺑ كﻟ حﺎﻣﺳﻟاو
دﻗ ﺎًﻧﺎﯾﺣأو . لﻣارﻔﻟا ﻖﯾﺷﻌﺗو دﺎﻧزﻟا رﯾرﺣﺗ تﻗو نﯾﺑ رﯾﺧﺄﺗ كﺎﻧھ نوﻛﯾ دﻗ ،كﻟذ ﻊﻣو
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا نوﻛﯾ ،ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ لﻣارﻔﻟا تﻘﻔﺧأ اذإ . ﺎًﻣﺎﻣﺗ لﻣارﻔﻟا ﻖﻔﺧﺗ
. دﻣﺗﻌﻣﻟا ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻣدﺧ ﻖﻓرﻣ لﺑﻗ نﻣ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻ
ﻲﺗﻟا ﺔﻌطﻘﻟا نﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﺔﻟازإ لﺑﻗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ رﺎظﺗﻧﻻا ﺎًﻣﺋاد نّﯾﻌﺗﯾ
. ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
. مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءادأ نﻣ ( تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ 122°) سوﯾزﻠﯾﺳ 50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..( نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ . ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
. ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
. مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
. ﺎﻣﺎﻣﺗ
: موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
ﺔﺑوطر
% 50 -30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
. نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
ﺄطﺎﺑﺗﻟاو ﺔﻛرﺣﻟا ﺔﻗﺎﻋإو ،ةدﺷﺑ
ٍلﺎﻋ
نارودﻟا مزﻋ ﺎﮭﯾﻓ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا فﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ
،ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ ردﻘﻟ بﺣﺳ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ يذﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻲﻓ روﺻﻘﻟاو
. لﻣﻌﻟا نﻋ فﻗوﺗﺗ مﺛ ﺔﯾﻧﺎﺛ 2 ةدﻣﻟ ﺔﻟﻵا زﺗﮭﺗﺳ
. دﺎﻧزﻟا ررﺣ ،طﺑﺿﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﺎﻣ اذإ . ةدﺷﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗرﺗ دﻗ ،لﻣﻌﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا فورظﻟا ﻲﻓ
. لﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا فﻗوﺗﺗﺳ ،كﻟذ ثدﺣ
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
. ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
. ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ
ًﺎﻘﻓو
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
• . ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود
ًارﺑ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
ﻲﺑرﻋ
رّاود بﻘﺛﻣ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.................................................................................... ددﻋ جﺎﺗﻧإ
ﺔﺻوﺑﻟﺎﺑ : ﻊطﻘﻠﻟ ﻖﻣﻋ ﻰﺻﻗأ
.............................................................................. نﯾﻠﻟا بﺷﺧﻟا
.................................................................................... ﻲﻧدﻌﻣ
.................................................................................. موﯾﻧﻣﻟﻷا
....................................................................... يدﯾدﺣ رﯾﻏ ندﻌﻣ
......................................................................... ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا
............................................................. لﻣﺣ دوﺟو نود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ
..................................................................... ﺔﯾﻣﺎظﻧﻟا ﺔﻛرﺣﻟا لاوطأ
............................................................................. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
.......................................................................... ثوﺗوﻠﺑﻟا - رادﺻإ
................................................................................. قﺎطﻧ ددرﺗﻟا
................................................................................... لﺎﻗ ﺔطﻠﺳﻟا
................... (2,0 Ah - 12,0 Ah) مﻗر EPTA01/2014 ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
...................................... لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
............................................................... ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زارط
................................................................ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا ةزﮭﺟأ
تﺎﺑذﺑذﻟا / ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
: ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
......................... (( أ ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا ) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
............................(( أ ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا ) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
! نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ( ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
(ah) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
...............................................................1* ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا بﺷﺧﻟا رﺷﻧ
...................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
.................................................................2* ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا حاوﻟﻷا ﻊطﻗ
.................................................................2* ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا حاوﻟﻷا ﻊطﻗ
....................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻ ا
ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا . ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا هذھ ﻊﻣ
. ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ
ﺔﯾﻧﺣﻧﻣﻟا ﺔﯾﻔﯾﺳﻟا رﯾﺷﺎﻧﻣﻠﻟ نﺎﻣأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ كﻟذو ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻟا ﺢطﺳأ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا بﺟﯾ
. ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ تﯾﺑﺛﺗﻟا ةادأ سﻣﻼﺗ دﻗ ثﯾﺣ ﺎﻣ ﺔﻠﻣﻌﺑ
ءازﺟﻷا لﻌﺟ ﻲﻓ ” ﺔﻠﺻوﻣ „ ﻲﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ تﺎﻘﺣﻠﻣ دﺣأ ﺔﺳﻣﻼﻣ بﺑﺳﺗﺗ
ﺔﺿرﻋ لِّﻐﺷﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ﺎًﯾﺑرﮭﻛ ” ﺔﻠﺻوﻣ „ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
. ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ
. ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﺻﻧﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ مﻋدو نﯾﻣﺄﺗﻟ ىرﺧأ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻘﯾرط وأ كﺑﺎﺷﻣ مدﺧﺗﺳ
ﺎﮭﺗﺎﺑﺛ مدﻋ ﻰﻟإ مﺳﺟﻟا هﺎﺟﺗا سﻛﻋ وأ نﯾدﯾﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ تﯾﺑﺛﺗ يدؤﯾ
ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا نادﻘﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ . ﺔﻟﻵﺎﺑ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
ِدﺗرا . ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةدﻌﻣ مدﺧﺗﺳا
رﯾﻏ ﺔﯾوﻘﻟا ﺔﯾذﺣﻷاو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا
. نذﻷا تﺎﯾﻗاوو ،تاذوﺧﻟاو ،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
هذھ ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ ﻻ . ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ﺔﻟﻵا هذھ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﺑرﺗﻷا نوﻛﺗ دﻗ
. ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺎًﯾﻗاو ﺎًﻋﺎﻧﻗ دﺗرا . ﺔﺑرﺗﻷا
.( يرﺧﺻ رﯾرﺣ ) ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ رارﺿأ ﺎﮭﻧﻋ مﺟﻧﯾ داوﻣ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ
! لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةادأ ﺔﻠﻗرﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ءﺎﺟرﻟا
؛ﺔﻠﻗرﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻟازﻻ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ةادﻷا نأ ﺎﻣﻟﺎط ،ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
. ﺔﯾﻟﺎﻋ لﻌﻓ در ةوﻘﺑ بوﺣﺻﻣ ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرإ ﺎﻧھ ثدﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ
. نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةدأ ﺔﻠﻗرﻋ بﺎﺑﺳأ ﺔﻟازإو ثﺣﺑﻟﺎﺑ مﻗ
: ﻲھ بﺎﺳﻷا نوﻛﺗ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ
• لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﻲﻓ رادﺣﻧأ
• لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا داوﻣﻟا قارﺗﺧا
• ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻷا ﻰﻠﻋ لﻣﺣﻟا ةدﺎﯾز
. ﺎﮭﻧارود ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كدﯾﺑ سﻣﻼﺗ ﻻ
. مادﺧﺗﺳﻻا لﻼﺧ نﺧﺳﺗ دﻗ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ةادﻷا
قورﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ كﺎﻧھ ! رﯾذﺣﺗ
• ةادﻷا لادﺑﺗﺳا دﻧﻋ
• زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ
. ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺎﯾﺎظﺷﻟاو ةرﺎﺷﻧﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ ﻻ
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا بﻧﺟﺗو رذﺣﻟا خوﺗ ،ﺔﯾﺿرﻷا وأ طﺋاوﺣﻟا فﻘﺳ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ
. هﺎﯾﻣﻟا وأ زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧأو
. تﯾﺑﺛﺗ ةزﯾﮭﺟﺗ ﻲﻓ داوﻣﻟا نﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا نﯾﻣﺄﺗﺑ مﻗ
. ةدﺎﺣ رارﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻧﻣرﻣ رﯾﻐﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊطﻘﻟا
. ﺔﺟ ّوﻌﻣ وأ ﺔﻗوﻘﺷﻣ رﺎﺷﻧﻣ تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
مﻣ 5 ةرﻔﺷﻟا نﺎﻧﺳﻷ مﯾﺳﻘﺗو مﻣ 150x1,25 مﺟﺣﺑ ، bimetal رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ةرﻔﺷ ﻊﻣ *1
The AxTM مﻣ 4,2 ةرﻔﺷﻟا نﺎﻧﺳﻷ مﯾﺳﻘﺗو مﻣ 1,2×19×150 مﺟﺣﺑ ، bimetal رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ةرﻔﺷ ﻊﻣ *2
! رﯾذﺣﺗ
.. ىرﺧأ ﻊﻣ ﺔﻟآ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو ، EN 62841 ﺔﻔﺻاوﻣﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣ ﻲﺳﺎﯾﻗ رﺎﺑﺗﺧﻻ ﺎًﻘﻓو ،هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻗرو ﻲﻓ دراوﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
. ض ّرﻌﺗﻠﻟ ﻲﻟوأ مﯾﯾﻘﺗ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺎًﺿﯾأ كﻟذ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ مﺗ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻣادﺧﺗﺳا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا تﻠﻣﻌُﺗﺳا اذإ ،كﻟذ ﻊﻣو . ﺔﻟﻶﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
. ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةدﻣ لﻼﺧ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ - رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ - دﯾزﯾ دﻗ اذھو . ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ فﻠﺗﺧﯾ دﻘﻓ ،ﺊﯾﺳ
ٍوﺣﻧ
نﻣ - رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ - لﻠﻘﯾ دﻗ اذﮭﻓ . ﺎًﯾﻠﻌﻓ ﺔﻔﯾظو يﺄﺑ موﻘﺗ نأ نود ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ وأ ﺔﻟﻵا ءﺎﻔطإ تارﺗﻓ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﯾ نأ ﺎًﺿﯾأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ءﺎﺿوﺿﻟاو زازﺗھﻼﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ مﯾﯾﻘﺗ دﻧﻋ
. ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةدﻣ لﻼﺧ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ
. لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،نﯾدﯾﻟا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ﺔﻟﻵا ﺔﻧﺎﯾﺻ : لﺛﻣ ،ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ ءﺎﺿوﺿﻟا وأ زازﺗھﻻا تارﯾﺛﺄﺗ نﻣ لﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ؛ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﺑادﺗ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ
M18 ONEFSZ
...477908 02
...000001-999999
300 mm
20 mm
25 mm
25 mm
150 mm
0-3000 min
-1
32 mm
18 V
4.2
2400 – 2480 MHz
0 dBm
3,5 ... 4,6 kg
-18...+50 °C
M18B2... M18HB12
M12-18 ... ; M1418C6
85,4 dB (A)
96,4 dB (A)
26,7 m/s
2
1,5 m/s 2
25,1 m/s
2
1,5 m/s 2