background image

38

39

 M18 

ONEFSZ

.........................477908 02

 

   ...000001-999999

.....................300 mm

.......................20 mm

.......................25 mm

.......................25 mm

.....................150 mm

................0-3000 min

-1

.......................32 mm

.......................18 V

......................4.2 

.......2400 – 2480 MHz

.........................0 dBm

............3,5 ... 4,6 kg

.................-18...+50 °C

................M18B2... M18HB12

.............. M12-18 ... ; M1418C6

........................85,4 dB (A)

........................96,4 dB (A)

........................26,7 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

........................25,1 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

NEDERLANDS

Mogelijke oorzaken voor de blokkering:

•  kantelen in het te bewerken werkstuk

•  doorbreken van het te bewerken materiaal

•  overbelasting van het elektrische gereedschap
Grijp niet in de lopende machine.
Het gereedschap kan heet worden tijdens het gebruik.

WAARSCHUWING!

 Gevaar voor verbranding 

•  bij het vervangen van het gereedschap

•  bij het neerleggen van het apparaat
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet 

worden verwijderd.
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen 

voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.
Borg uw werkstuk met behulp van een spaninrichting. Niet 

geborgde werkstukken kunnen ernstig letsel en grote 

schade veroorzaken.
Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn, 

mogen niet gebruikt worden.
Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte 

bouwsto

 en voor wanden) mogelijk. Bij hardere materialen 

(metalen) moet een boring overeenkomstig de grootte van 

het zaagblad aangebracht worden.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku 

verwijderen.
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. 

Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke 

recyclingmethode voor uw oude akku’s.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren 

(kortsluitingsgevaar ! ) .
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat 

mogen géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).
Wisselakku’s van het Akku-Systeem 18 V alléén met 

laadapparaten van het Akku-Systeem 18 V laden. Geen 

akku’s van andere systemen laden.
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in 

droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.
Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit 

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof 

direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct 

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een 

arts raadplegen.

Waarschuwing! 

Voorkom brand, persoonlijk letsel of 

materiële schade door kortsluiting en dompel het 

gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder 

in vloeisto

 en en waarborg dat geen vloeisto

 en in de 

apparaten en accu's kunnen dringen. Corrosieve of 

geleidende vloeisto

 en zoals zout water, bepaalde 

chemicaliën, bleekmiddelen of producten die 

bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting 

veroorzaken.

 WAARSCHUWING! 

Dit apparaat bevat een lithium-

knoopcelbatterij. Een nieuwe of gebruikte batterij die wordt 

ingeslikt of anderszins in het lichaam terecht komt, kan 

ernstige inwendige verbrandingen veroorzaken en binnen 

minder dan 2 uur tot de dood leiden. Beveilig altijd het 

deksel van het batterijvakje. 

Als het niet goed sluit, dient u het apparaat uit te 

schakelen, de batterij te verwijderen en deze buiten het 

bereik van kinderen te houden. 

Wanneer u vermoedt dat een batterij is ingeslikt of in het 

lichaam is terechtgekomen, dient u onmiddellijk medische 

hulp in te roepen.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij als fabrikant verklaren in uitsluitende verantwoording 

dat het onder 'Technische gegevens' beschreven product 

overeenstemt met alle relevante voorschriften van de 

richtlijnen 2011/65/EU (RoHS), 2014/53/EU, 2006/42/EG 

en de volgende geharmoniseerde normatieve documenten:
EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016/A1:2020

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 62479:2010

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4 

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-23

Alexander Krug 

Managing Director 
Gemachtigd voor samenstelling van de technische 

documenten
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De reciprozaag zaagt hout, kunststof en metaal. Zagen van 

bochten, insteekzagen, en recht afzagen is mogelijk.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, 

zoals aangegeven.

KEUZE VAN DE BEDRIJFSMODUS

Wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen 

voordat u de bedrijfsmodus omschakelt. Druk op de toets  

  om de instellingen te wijzigen. Druk op de WLAN-toets 

 om de vooringestelde waarden via de ONE-KEY app op 

uw smartphone te wijzigen.
Automatische zaagstop 

: stopt de reciprozaag nadat 

het materiaal volledig is doorgezaagd.

ONE-KEY™

Lees de bijgeleverde snelstartgids of kijk op onze website 

onder www.milwaukeetool.com/one-key voor meer 

informatie over de ONE-KEY-functie van dit gereedschap. 

U kunt de ONE-KEY app op uw smartphone downloaden 

via de App Store of Google Play. 
Als het apparaat door elektrostatische ontladingen 

gestoord wordt, dooft de led-snelheidsindicatie en kan de 

snelheid niet meer worden geregeld. Verwijder in dat geval 

de wisselaccu en de knoopcel en plaats deze opnieuw (zie 

pagina 6 en 16).

Storingen die door elektrostatische ontladingen worden 

veroorzaakt, onderbreken ook de bluetooth-communicatie. 

In dat geval moet de bluetooth-verbinding handmatig weer 

tot stand worden gebracht.

De testresultaten voldoen aan onze minimumvereisten 

conform EN 55014-2 / EN 301489-1 / EN 301489-17.

ELEKTRISCHE REM

Als u de drukschakelaar loslaat, wordt het zaagblad binnen 

twee seconden gestopt door de elektrische rem. De 

elektrische rem kan echter ook vertraagd werken. Af en toe 

werkt de elektrische rem niet. Als de elektrisch rem vaker 

niet functioneert, moet de zaag naar een geautoriseerd 

Milwaukee servicepunt worden gebracht.

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS 

ACCU-RECIPROZAAGMACHINE

Productienummer ..................................................................

 

Max. schroefdiepte in:

 Zacht hout 

...........................................................................

 Staal 

...................................................................................

 Aluminium 

...........................................................................

 Non-ferro metaal 

.................................................................

 Metaalpijp 

...........................................................................

Onbelast toerental .................................................................

Slaglengte..............................................................................

Spanning wisselakku .............................................................

Bluetooth-versie.....................................................................

Frequentieband .....................................................................

Radiofrequent vermogen  ......................................................

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (2,0 Ah - 12,0 Ah) ....

Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het werken ........

Aanbevolen accutypes ..........................................................

Aanbevolen laadtoestellen ....................................................

Geluids-/trillingsinformatie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 62841.

Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van 

de machine bedraagt 

  Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) .....................

  Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) ............

Draag oorbeschermers!

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) 

bepaald volgens EN 62841.

Trillingsemissiewaarde a

  Zagen van spaanplaat *1 ....................................................

 Onzekerheid K 

....................................................................

  Zagen van spaanplaat *2 ....................................................

 Onzekerheid K 

....................................................................

 WAARSCHUWING! Lees alle 

veiligheidswaarschuwingen, voorschriften, 

afbeeldingen en speci

fi

 caties voor dit elektrische 

gereedschap. 

Als de onderstaande waarschuwingen niet 

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of 

ernstig letsel tot gevolg hebben. 

 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SABELZAGEN

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde 

grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert 

waarbij het snijgereedschap verborgen 

stroomleidingen zou kunnen raken. 

Het contact met een 

onder spanning staande leiding zet ook de metalen 

machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische 

schok.
Gebruik lijmklemmen of andere geschikte hulpmiddelen om 

het werkstuk aan een stabiele ondergrond te bevestigen. 

Als u het werkstuk met uw hand of met uw lichaam 

tegenhoudt, kan het wegglijden, waardoor u de controle 

kunt verliezen.

VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES

Draag veiligheidsuitrusting. Bij werkzaamheden met de 

machine dient u altijd een veiligheidsbril te dragen. 

Veiligheidskleding zoals stofmasker, 

veiligheidshandschoenen, stevig en slipvast schoeisel, 

helm en gehoorbescherming worden aanbevolen.
Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans 

schadelijk

voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in 

aanraking komen. Draag derhalve een geschikt 

stofbescermingsmasker.
Het is niet toegestaan, materialen te bewerken waarvan 

een gezondheidsgevaar uitgaat (bijv. asbest).
Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het gereedschap 

blokkeert! Schakel het apparaat niet in zolang het 

gereedschap geblokkeerd is; dit zou een terugslag met een 

hoog reactiemoment kunnen veroorzaken. Achterhaal en 

verhelp de oorzaak voor de blokkering van het 

gereedschap met inachtneming van de 

veiligheidsinstructies.

*1 met zaagblad bimetal, maat 150 x 1,25 mm en tandafstand 5 mm

*2 met zaagblad bimetal, maat 230 x 1,6 mm en tandafstand 5 mm The AxTM

WAARSCHUWING

De in dit informatieblad vermelde trillings- en geluidsniveaus zijn gemeten in overeenstemming met een standaard 

testmethode conform EN 62841 en kunnen worden gebruikt om gereedschap met elkaar te vergelijken. Deze kunnen ook 

worden gebruikt voor het vooraf evalueren van de blootstelling.
De vermelde trillings- en geluidsniveaus gelden voor de meest gebruikelijke toepassingen van het gereedschap. Wanneer 

het gereedschap echter voor andere doeleinden of met andere hulpstukken gebruikt wordt of niet naar behoren 

onderhouden wordt, kan de mate van blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk hoger uitvallen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstelling aan trillingen en geluid moet ook de tijd in aanmerking worden 

genomen die het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de 

mate aan blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen en/of geluid, 

bijvoorbeeld: onderhoud van het gereedschap en hulpstukken, warmhouden van de handen, organisatie van de 

werkprocessen.

Summary of Contents for 477908 02

Page 1: ...ιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирачник за р...

Page 2: ...mi daty důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů SLOVENSKY 1 2 3 Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií Textová časť s technickými dátami dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov POLSKI 1 2 3 Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania Część opisowa z danymi technicznymi ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i prac...

Page 3: ...4 5 13 14 8 10 9 16 6 17 7 19 18 12 ...

Page 4: ...ací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamje...

Page 5: ...8 9 1 2 3 ...

Page 6: ...10 11 1 2 2 1 ...

Page 7: ...arttumapinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná uchopovací plocha Izolovaná úchopná plocha Izolowaną powierzchnią Szigetelt fogófelület Izolirana prijemalna površina Izolirana površina za držanje Izolēta satveršanas virsma Izoliuotas rankenos paviršius Isoleeritud pideme piirkond Изолированная поверхность ручки Изолирана повърхност за хващане Suprafaţă de prindere izolată ...

Page 8: ...14 15 1 2 3 click click click ...

Page 9: ...16 17 3 1 2 4 3V CR2032 1300 2300 3000 1 sec 0 1 sec 0 1 sec SPM Ramp up Time ...

Page 10: ...18 19 1 2 3 1 2 3 ...

Page 11: ...tton to cycle between the settings Select wireless to change the default settings via the ONE KEY App on your smart device Cut brake stop the Sawzall from cutting once it fully cut through the workpiece ONE KEY To learn more about the ONE KEY functionality for this tool please reference the Quick Start guide included with this product or go to www milwaukeetool com one Key To download the ONE KEY ...

Page 12: ...st wie z B Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe ENGLISH We considered the results to be within our minimum acceptable performance level according to EN 55014 2 EN 301489 1 EN 301489 17 ELECTRIC BRAKE The electric brake engages when the trigger is released causing the blade to stop and allowing you to proceed with your work Generally the saw bl...

Page 13: ...nnen die ONE KEY App über den App Store oder Google Play auf Ihr Smartphone herunterladen Wenn das Gerät durch elektrostatische Entladungen gestört wird geht die LED Geschwindigkeitsanzeige aus und die Geschwindigkeit lässt sich nicht mehr regulieren In diesem Fall den Wechselakku und die Knopfzelle entnehmen und erneut einsetzen siehe Seite 6 und Seite 16 Durch elektrostatische Entladungen verurs...

Page 14: ... ce cas il est nécessaire d enlever la batterie rechargeable et la batterie bouton et les réinsérer voir page 6 et page 16 Les perturbations causées par les décharges électrostatiques interrompent également la communication Bluetooth Dans ce cas la connexion Bluetooth devra être rétablie manuellement Les résultats d essai répondent à nos exigences min suivant EN 55014 2 EN 301489 1 EN 301489 17 FR...

Page 15: ...l intera durata del lavoro Identificare le misure di sicurezza supplementari per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni e o del rumore ad esempio eseguendo la manutenzione dell utensile e degli accessori mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di lavoro Une température supérieure à 50 C amoindrit la capacité des accus Eviter les expositions prolongées au soleil ou au chauff...

Page 16: ...ogle Play sul vostro smartphone Se il dispositivo viene disturbato da scariche elettrostatiche il LED di indicazione della velocità si spegne e non sarà più possibile regolare la velocità In questo caso occorre estrarre la batteria ricaricabile e la batteria a bottone e reinserirle vedi pagina 6 e pagina 16 I disturbi causati da scariche elettrostatiche interrompono anche la comunicazione Bluetoot...

Page 17: ...no siendo posible seguir regulando la velocidad Si esto sucede extraer la batería de recambio y la pila de botón y volver a colocarlas véanse las páginas 6 y 16 Las incidencias producidas por descargas electrostáticas también pueden provocar la interrupción de la comunicación de Bluetooth En este caso es necesario volver a restaurar manualmente la conexión de Bluetooth Los resultados de las prueba...

Page 18: ...a manutenção da ferramenta e dos acessórios manter as mãos quentes organizar padrões de trabalho ESPAÑOL Extraer la sierra de la pieza de trabajo únicamente en el momento de paro de la hoja de la sierra BATERIA Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar Las temperaturas superiores a 50 C reducen el rendimiento de la batería Evite una exposición excesiva a f...

Page 19: ... página 16 Interferências causadas por descargas eletrostáticas também interrompem a comunicação através da função Bluetooth Neste caso será necessário restabelecer a ligação Bluetooth manualmente Os resultados dos ensaios satisfazem as nossas exigências mínimas nos termos das EN 55014 2 EN 301489 1 EN 301489 17 TRAVÃO ELÉCTRICO Quando se solta o interruptor o travão electrónico parará a lâmina de...

Page 20: ...gle Play Als het apparaat door elektrostatische ontladingen gestoord wordt dooft de led snelheidsindicatie en kan de snelheid niet meer worden geregeld Verwijder in dat geval de wisselaccu en de knoopcel en plaats deze opnieuw zie pagina 6 en 16 Storingen die door elektrostatische ontladingen worden veroorzaakt onderbreken ook de bluetooth communicatie In dat geval moet de bluetooth verbinding han...

Page 21: ...dsrum Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at beskytte brugeren mod effekten af vibration og eller støj som fx vedligehold værktøjet og tilbehøret hold hænderne varme organisering af arbejdsmønstre NEDERLANDS Trek de zaag pas na stilstand van het zaagblad uit het werkstuk AKKU Langere tijd niet toegepaste wisselakku s vóór gebruik altijd naladen Een temperatuur boven de ...

Page 22: ...pp Store eller Google Play Hvis enheden bliver forstyrret af elektrostatiske afladninger slukker LED hastighedsvisningen og hastigheden kan ikke længere reguleres I dette tilfælde skal det udskiftelige batteri og møntcelle tages ud og sættes i på ny se side 6 og side 16 Fejl forårsaget af elektrostatiske afladninger fører togså til en afbrydelse af Bluetooth kommunikationen I dette tilfælde skal B...

Page 23: ...like tilfeller må Bluetooth forbindelsen gjenopprettes manuelt Testresultatene oppfyller våre minimumskrav i henhold til EN 55014 2 EN 301489 1 EN 301489 17 ELEKTRISK BREMSE Ved å slippe trykkbryteren blir sagbladet stoppet innen 2 sekund av en elektrisk bremse Det kan dog skje at den elektriske bremsen reagerer forsinket Av og til hender det at den elektriske bremsen ikke virker Skulle det skje a...

Page 24: ...ioner och buller bör även ta hänsyn till de tider då verktyget är avstängt eller när det körs utan att faktiskt arbeta Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot effekterna av vibrationer och eller buller såsom underhåll av verktyget och tillbehören hålla händerna varma organisation av arbetsmönst...

Page 25: ...nikationen via Bluetooth avbryts I så fall måste Bluetooth förbindelsen upprättas igen manuellt Provresultaten uppfyller våra minimikrav enligt EN 55014 2 EN 301489 1 EN 301489 17 ELEKTRISK BROMS När du släpper brytarknappen stannar sågbladet inom ca 2 sekunder tack vare den elektriska bromsen Det kan emellertid inte uteslutas att bromsen slår till något fördröjt Och det kan också hända att den el...

Page 26: ...purkausten aiheuttamat häiriöt johtavat myös bluetooth yhteyden katkeamiseen Siinä tapauksessa Bluetooth yhteys täytyy luoda uudelleen manuaalisesti Koestustulokset täyttävät standardien EN 55014 2 EN 301489 1 EN 301489 17 mukaiset vähimmäisvaatimuksemme SÄHKÖJARRU Sähköjarru pysäyttää sahanterän n 2 sekunnin sisällä kun kytkinpainikkeesta on päästetty irti Sähköjarru voi vaikuttaa myös viiveellä ...

Page 27: ...και εκπομπής θορύβου αντιστοιχούν στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου Στην περίπτωση χρήσης του εργαλείου σε διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά εξαρτήματα ή ανεπαρκή συντήρηση τα επίπεδα δόνησης και εκπομπών θορύβου ενδέχεται να διαφέρουν Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια μία σημαντική αύξηση των επιπέδων έκθεσης καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών Για μία εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε ...

Page 28: ...τατικές εκκενώσεις τότε σβήνει η φωτοδίοδος της ένδειξης ταχύτητας και η ταχύτητα δεν μπορεί πλέον να ρυθμίζεται Σε αυτή την περίπτωση αφαιρείτε το συσσωρευτή και την κερματοειδή μπαταρία και τα τοποθετείτε εκ νέου βλέπε σελίδα 6 και σελίδα 16 Μέσω παρεμβολών που οφείλονται σε ηλεκτροστατικές εκκενώσεις διακόπτεται και η τηλεπικοινωνία Bluetooth Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να γίνεται η σύνδεση Bl...

Page 29: ...489 1 EN 301489 17 standardına uygun asgari taleplerimizi yerine getirmektedir ELEKTRİKLİ FREN Şalter düğmesinin serbest bırakılması durumunda testere levhası yaklaşık 2 saniye içerisinde elektrikli fren ile durdurulur Ancak elektrkli fren gecikmeli olarak etki yapabilir Elektrikli fren ara sıra etkili değildir Şayet elektrikli fren sık sık etkili olmazsa testerenin yetkili bir Milwaukee Servisine...

Page 30: ... vibrace a emise hluku lišit To může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby Odhad úrovně expozice vibracím a hluku by měl také vzít v úvahu dobu kdy je nástroj vypnutý nebo když běží ale ve skutečnosti neprovádí úlohu To může výrazně snížit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby Identifikujte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně pracovníka obsluhy před účinky vibrac...

Page 31: ...atickými náboji LED indikátor rychlosti se vypne a rychlost už nelze regulovat V tomto případě vyjměte výměnný akumulátor a knoflíkový akumulátor a znovu jej vložte viz stranu 6 a stranu 16 Poruchy způsobené elektrostatickými výboji vedou také k přerušení komunikace Bluetooth V tomto případě se musí spojení Bluetooth manuálně obnovit Výsledky zkoušky splňují naše minimální požadavky podle EN 55014...

Page 32: ...ktrostatickými nábojmi LED indikátor rýchlosti sa vypne a rýchlosť sa viac nedá regulovať V tomto prípade vyberte výmenný akumulátor a gombíkový akumulátor a znova ho vložte pozri stranu 6 a stranu 16 Poruchy spôsobené elektrostatickými výbojmi vedú tiež k prerušeniu komunikácie Bluetooth V tomto prípade sa musí spojenie Bluetooth manuálne obnoviť Výsledky skúšky spĺňajú naše minimálne požiadavky ...

Page 33: ...e się różnić Może to znacznie zwiększyć poziom narażenia w całym okresie eksploatacji narzędzia Oszacowanie poziomu narażenia na wibracje i hałas powinno również uwzględniać czasy kiedy narzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie pracuje Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji w całym okresie eksploatacji narzędzia Należy zidentyfikować dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochron...

Page 34: ...włożyć ponownie patrz strona 6 i strona 16 Usterki spowodowane na skutek rozładowań elektrostatycznych prowadzą również do przerwania komunikacji za pośrednictwem Bluetooth W takim wypadku należy ponownie nawiązać manualnie połączenie Bluetooth Wyniki badań spełniają nasze minimalne wymagania zgodnie z normą EN 55014 2 EN 301489 1 EN 301489 17 HAMULEC ELEKTRYCZNY Po zwolnieniu przycisku wyłącznika...

Page 35: ... a LED es sebességjelző kikapcsol és a sebesség nem szabályozható a továbbiakban Ebben az esetben távolítsa el a cserélhető akkumulátort és a gombelemet majd helyezze vissza őket lásd 6 és 16 oldal Az elektrosztatikus kisülések által okozott zavarok a Bluetooth kommunikáció megszakadását is eredményezik Ebben az esetben manuálisan kell a Bluetooth kapcsolatot ismét helyreállítani A vizsgálati ered...

Page 36: ... dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljavca pred učinki vibracij in ali hrupa kot so vzdrževanje orodja in dodatkov tople roke organizacija delovnih vzorcev MAGYAR fék gyakrabban nem működik akkor a fűrészt arra felhatalmazott Milwaukee szervizbe kell szállítani A fűrészt csak a fűrészlap leállása után húzza ki a munkadarabból AKKUK A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátort használat el...

Page 37: ...i izklopi in hitrosti ni več mogoče regulirati V tem primeru nadomestni akumulator in gumbno baterijo odstranimo in ponovno uporabimo glej stran 6 in stran 16 Vsled elektrostatičnih razelektritev povzročene motnje privedejo tudi do prekinitve Bluetooth komunikacije V tem primeru je Bluetooth povezavo potrebno znova vzpostaviti manualno Preizkusni izidi izpolnjujejo naše minimalne zahteve ustrezno ...

Page 38: ...1489 1 EN 301489 17 ELEKTRIČNA KOČNICA Kod ispuštanja pritisne sklopke se list pile u roku od oko 2 sekunde zaustavlja električnom kočnicom Električna kočnica može doduše djelovati usporavajuće Ponekad električna kočnica nije djelotvorna Ukoliko električna kočnica češće ne djeluje pila se mora odnijeti autoriziranom servisu Milwaukee Tek poslije mirovanja lista pile pilu izvući iz komada koji se o...

Page 39: ...ērtēšanai Norādītais vibrācijas un trokšņa emisijas līmenis attēlo ierīces galvenos izmantošanas veidus Tomēr ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem ar citu papildaprīkojumu vai nepareizi apkalpota vibrācijas un trokšņa emisija var atšķirties Tas var ievērojami paaugstināt ietekmes līmeni visā darba laikā Novērtējot vibrācijas un trokšņa ietekmes līmeni vajadzētu ņemt vērā arī laiku kad ierīce ir...

Page 40: ...ziņelementu skatīt 6 un 16 lappusi Statiskās elektrības izlādes izraisīti traucējumi rada arī pārtraukumus Bluetooth komunikācijā Šādā gadījumā Bluetooth savienojums jāatjauno manuāli Pārbaudes rezultāti izpilda mūsu minimālās prasības atbilstoši EN 55014 2 EN 301489 1 EN 301489 17 ELEKTRISKĀS BREMZES Elektriskās bremzes tiek iedarbinātas atbrīvojot sprūdu tādējādi liekot asmenim apstāties un ļauj...

Page 41: ... maždaug per 2 sekundes sustabdo pjūklo geležtę Tačiau elektrinis stabdys gali veikti ir sulėtintai Kartais elektrinis stabdys gali visai nesuveikti Jei elektrinis stabdys dažnai neveikia pjūklą reikia nugabenti į įgaliotą Milwaukee aptarnavimo centrą Ištraukti pjūklą iš gaminamos detalės galima tik geležtei sustojus AKUMULIATORIAI Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus akumuliatorius prieš naudojimą ...

Page 42: ...e muuks otstarbeks teistsuguste tarvikutega või tööriista hooldatakse halvasti võivad vibratsioon ja müraemissioon erineda See võib kokkupuutetaset kogu tööajal oluliselt suurendada Vibratsiooni ja müraga kokkupuute hinnangulise taseme juures tuleb arvesse võtta ka aega kui tööriist on välja lülitatud või töötab kuid sellega ei tehta tööd See võib kokkupuutetaset kogu tööaja kohta oluliselt vähend...

Page 43: ...ku ja nööppatarei välja ning pange uuesti tagasi vt lk 6 ja 16 Elektrostaatiliste lahenduste tekitatud häired põhjustavad ka bluetoothi side katkemise Sellisel juhul tuleb bluetoothi side uuesti käsitsi luua Katsetulemused täidavad meie miinimumnõudeid EN 55014 2 EN 301489 1 EN 301489 17 järgi ELEKTRILINE PIDUR Elektriline pidur hakkab tööle kui päästik on lahti lastud põhjustades tera peatumist j...

Page 44: ...ностях ONE KEY для этого инструмента ознакомьтесь с прилагаемым кратким руководством или посетите нашу страницу в интернете www milwaukeetool com one key Приложение ONE KEY доступно для загрузки на ваш смартфон через App Store или Google Play Если устройство повреждено из за воздействия электростатического разряда светодиодный индикатор скорости гаснет и скорость больше не может регулироваться В э...

Page 45: ...апример поддръжка на инструмента и приспособленията поддържането на топлината на ръцете и организацията на работата БЪЛГАРСКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТОРМОЗ При отпускании кнопки выключателя электрический тормоз остановит пильное полотно в пределах примерно 2 секунд Тем не менее электрический тормоз может действовать с задержкой Бывают случаи когда электрический тормоз не действует Если электрический тормоз...

Page 46: ...на скоростта изгасва и скоростта вече не може да бъде регулирана В такъв случай свалете сменяемата акумулаторна батерия и галваничния елемент и ги поставете отново виж страница 6 и страница 16 Смущенията причинени от електростатични разряди водят също и до прекъсване на Bluetooth комуникацията В такъв случай Bluetooth връзката трябва да се възстанови ръчно Резултатите от изпитванията отговарят на ...

Page 47: ...icatorul de viteză cu LED se stinge şi viteza nu se mai poate regla În acest caz scoateţi acumulatorul reîncărcabil şi celula tip buton şi introduceţi le la loc vezi pagina 6 şi pagina 16 Defecţiunile cauzate de descărcările electrostatice provoacă inclusiv întreruperea comunicării prin Bluetooth În acest caz conexiunea Bluetooth trebuie restabilită manual Rezultatele verificării îndeplinesc stand...

Page 48: ...циите и или бучавата како на пр одржувајте го алатот и приборот рацете нека ви бидат топли организација на работните шеми МАКЕДОНСКИ ROMÂNIA frâna electrică să nu acţioneze ferăstrăul trebuie dus la un service Milwaukee autorizat Ferăstrăul se scoate din piesă de abia după ce pânza de ferăstrău s a oprit complet ACUMULATORI Acumulatorii care nu au fost utilizaţi o perioadă de timp trebuie reâncărc...

Page 49: ...да се регулира Во тој случај извадете ја батеријата или копчестата батерија и повторно ставете ја види страна 6 и страна 16 Дефектите предизвикани како последица електростатски празнења водат кон прекин на bluetooth комуникацијата Во тој случај контактот со bluetooth мора повторно да биде воспоставен мануелно Резултатите од испитувањата ги исполнуваат нашите минимални барања согласно EN 55014 2 EN...

Page 50: ...пристрої Незакріплені заготовки можуть привести до тяжких травм та пошкоджень Пилкові полотна з тріщинами або деформовані диски використовувати не можна Пиляння з зануренням можливе тільки для м яких матеріалів деревина легкі будівельні матеріали для стін для твердіших матеріалів метали необхідно використовувати отвір який відповідає пилковому полотну Перед будь якими роботами на машині вийняти зм...

Page 51: ...я замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee зверніть увагу на брошуру Гарантія адреси сервісних центрів У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів машини в перспективному вигляді для цього потрібно звернутися в ваш відділ обслуговування клієнтів або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Німеччина та вказати тип маш...

Page 52: ...ﯾﺟب اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻌد ﺗﻣﺎﻣﺎ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺷﺣن ﯾﺟب ﻣﺛﺎﻟﯾﺔ اﺳﺗﺧدام ﻓﺗرة ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺣﺻول ﺷﺣﻧﮭﺎ ﺑﻣﺟرد اﻟﺷﺎﺣن ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻧزع ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻣﻛن ﻋﻣر أطول ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺣﺻول ﺗﻣﺎﻣﺎ ﯾوم 30 ﻣن أﻛﺛر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﺗﺧزﯾن أي ﻋن وﺑﻌﯾدا ﺳﻠﯾزﯾوس 27 ﻣن أﻗل اﻟﺣرارة درﺟﺔ ﺗﻛون ﺑﺣﯾث اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺧزن رطوﺑﺔ 50 30 ﺑﯾن ﺗﺗراوح ﺑﻧﺳﺑﺔ ﻣﺷﺣوﻧﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺧزن اﻟﺗﺧزﯾن ﻣن أﺷﮭر ﺳﺗﺔ ﻛل وذﻟك ﻛﺎﻟﻣﻌﺗﺎد اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ واﻟﺗﺑﺎطﺄ اﻟﺣرﻛﺔ وإﻋﺎﻗﺔ ﺑﺷدة ٍ ل ﻋﺎ اﻟدو...

Page 53: ...21 4931 4704 69 Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK ...

Reviews: